2013 TOYOTA VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

169 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Autoturisme cu sistem automat de aer condiţionat
Indicator „PASSENGER
AIRBAG (airbag pasager)
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Indicatorul se aprinde când
sistemul airbag este activat
(numai când contactul de
pornire este în poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Indicatorul se aprinde când
sistemul airbag este activat
(numai când butonul „START &
STOP” este în modul
IGNITION ON).
Comutator pentru activare/
dezactivare manuală airbag
Tip A
Tip B

170 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E
Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Introduceţi cheia în contact şi
rotiţi-o în poziţia dezactivat.
Lampa indicatoare „OFF” se
aprinde (numai când contactul de
pornire este în poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Introduceţi
cheia mecanică în butuc şi rotiţi-
o în poziţia „OFF” (dezactivat).
Lampa indicatoare „OFF” se
aprinde (numai când butonul
„Start & Stop” este în modul
IGNITION ON).
■Informaţii despre indicatorul „PASSENGER AIRBAG” (airbag pasager)
Dacă apare una dintre următoarele probleme, este posibil să existe o
defecţiune în sistem. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru a fi verificat.
●Nu se aprinde niciuna dintre lămpile indicatoare „ON” sau „OFF”.
●Indicatorul nu se schimbă când butonul pentru activare/dezactivare
manuală airbag trece din poziţia „ON” în poziţia „OFF”.

171 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când instalaţi scaunul pentru copii
Din motive de siguranţă, instalaţi întotdeauna scaunul pentru copii pe unul
din locurile din spate. Dacă nu poate fi folosit un loc din spate, puteţi utiliza
scaunul din faţă, atâta timp cât comutatorul pentru activare/dezactivare
manuală a airbagului este în poziţia „OFF”.
Dacă sistemul de activare/dezactivare manuală a airbagului este pe „ON”,
impactul puternic la declanşarea (umflarea) airbagului poate provoca rănirea
gravă sau chiar fatală.
■Când scaunul pentru copii nu este instalat pe scaunul pasagerului din
faţă
Asiguraţi-vă să sistemul de activare/dezactivare a airbagului este în poziţia
„ON”.
Dacă acesta este în poziţia „OFF”, este posibil ca airbagul să nu se
declanşeze în cazul unui accident, ceea ce ar putea provoca rănirea gravă
sau chiar mortală.

172 1-7. Informaţii referitoare la siguranţă
VERSO_WE_OM64530E

2În timpul deplasării
173
VERSO_WE_OM64530E
2-1. Procedurile de conducere
Conducerea autoturismului.... 174
Contactul pornire (autoturisme
fără sistem inteligent de acces
şi pornire)........................ 188
Butonul pentru pornirea
motorului (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi
pornire) ........................... 192
Transmisia Multidrive........ 198
Transmisia automată........ 204
Transmisia manuală......... 211
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .......... 215
Frâna de parcare .............. 216
Claxonul............................ 218
2-2. Panoul de instrumente
Grupul de instrumente ...... 219
Indicatoarele şi lămpile de
avertizare ........................ 224
Afişajul multi-informaţional..... 228
2-3. Acţionarea lămpilor şi
ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ......... 241
Butonul pentru lămpile
de ceaţă.......................... 248
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz ....................... 249
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă......................... 2542-4. Utilizarea altor sisteme de
conducere
Sistemul de control al vitezei de
croazieră......................... 255
Limitatorul de viteză.......... 259
Senzorul Toyota
de asistenţă la parcare ... 262
Sistemele de asistenţă
la conducere ................... 270
Sistemul de asistenţă la
pornirea în rampă........... 276
2-5. Informaţii despre conducere
Bagajele şi încărcătura ..... 278
Sfaturi pentru conducerea pe
timp de iarnă................... 281
Tractarea unei remorci
(cu excepţia Maroc) ........ 284

174
VERSO_WE_OM64530E
2-1. Procedurile de conducere
Conducerea autoturismului
Pentru siguranţa în timpul conducerii, trebuie respectate
următoarele proceduri.
■Pornirea motorului (P. 188, 192)
■Conducerea
Transmisia Multidrive sau automată
Cu pedala de frână apăsată, treceţi schimbătorul de viteze
în treapta „D” sau „M”. (P. 198, 204)
Eliberaţi frâna de parcare. (P. 216)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată complet, treceţi maneta
schimbătorului de viteze în treapta „1”. (P. 2 1 1 )
Eliberaţi frâna de parcare. (P. 216)
Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi
uşor pedala de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
■Oprirea
Transmisia Multidrive sau automată
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia „D” sau „M”,
apăsaţi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp,
treceţi maneta schimbătorului în poziţia „P”
sau „N”. (P. 198, 204)
Transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată complet, apăsaţi pedala de
frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp,
selectaţi poziţia „N”. (P. 211)
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL

175 2-1. Procedurile de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Parcarea
Transmisia Multidrive sau automată
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia „D” sau „M”,
apăsaţi pedala de frână.
Acţionaţi frâna de parcare. (P. 216)
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia „P”. (P. 198, 204)
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” şi opriţi
motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
butonul „Start & Stop” în poziţia OFF şi opriţi motorul.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră
cheia.
Transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată complet, apăsaţi pedala de
frână.
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 216)
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia „N”. (P. 2 1 1 )
Când parcaţi pe un drum înclinat, treceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia „1” sau „R”. Dacă este necesar, blocaţi roţile.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” şi opriţi
motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
butonul „Start & Stop” în poziţia OFF şi opriţi motorul.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră
cheia.
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL

176 2-1. Procedurile de conducere
VERSO_WE_OM64530E
Pornirea pe o rampă abruptă
Transmisia Multidrive sau automată
Cuplaţi ferm frâna de parcare şi aduceţi maneta
schimbătorului se viteze în poziţia „D” sau „M”.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Eliberaţi frâna de parcare.
Transmisie manuală
După ce cuplaţi frâna de parcare şi apăsaţi complet pedala de
ambreiaj, selectaţi treapta „1” de viteză.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie în timp ce eliberaţi treptat
pedala de ambreiaj.
Eliberaţi frâna de parcare. (P. 216)
■Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă vă permite să demaraţi lin pe un
drum în rampă sau pe o suprafaţă alunecoasă în rampă. (P. 276)
■Conducerea pe timp ploios
●Conduceţi cu atenţie când plouă, deoarece vizibilitatea este redusă,
geamurile se pot aburi şi drumul poate deveni alunecos.
●Conduceţi cu atenţie când începe să plouă, deoarece suprafaţa drumului
va deveni alunecoasă.
●Nu rulaţi cu viteză mare pe autostradă atunci când plouă, deoarece între
anvelope şi suprafaţa de rulare se poate forma un strat de apă, care va
împiedica direcţia şi frânele să funcţioneze corect.
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL