2013 TOYOTA VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

337 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
În funcţie de diferenţele dintre modele sau autoturismele de software etc.,
unele modele listate mai sus pot fi incompatibile cu acest sistem.
Modelele de iPod din generaţia 4 şi cele anterioare nu sunt compatibile cu
acest sistem.
iPod mini, iPod shuffle şi iPod photo nu sunt compatibile cu acest sistem.
Opţiunile cu referire la standarde şi limitări sunt următoarele:
●Numărul maxim de liste din dispozitiv: 9999
●Numărul maxim de melodii din dispozitiv: 65535
●Numărul maxim de melodii per listă: 65535
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul conducerii
Nu conectaţi un iPod şi nu acţionaţi butoanele. În caz contrar, puteţi provoca
un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea iPod-ului şi a terminalului acestuia
●Nu lăsaţi iPod-ul în autoturism. Temperatura din habitaclu poate creşte,
cauzând deteriorarea iPod-ului.
●Nu apăsaţi şi nu aplicaţi presiune inutilă pe iPod în timpul conectării,
deoarece puteţi deteriora iPod-ul sau a terminalul acestuia.
●Nu introduceţi obiecte străine în port, deoarece astfel puteţi cauza
deteriorarea iPod-ului sau a terminalului.

338
3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
Folosirea unui dispozitiv de memorie USB
: Dacă există în dotare
Conectarea unui dispozitiv de memorie USB vă permite să savuraţi
muzica de la difuzoarele autoturismului.
■Conectarea unui dispozitiv de memorie USB
Deschideţi capacul şi
conectaţi un dispozitiv de
memorie USB.
Activaţi alimentarea memoriei
USB dacă nu este deja
activată.
Apăsaţi butonul .
■Panoul de comandă
PASUL
PASUL
Selectare fişier, derulare rapidă înainte/înapoi Pornire Volum
Redare aleatorie Repetare redareRedareSelectare
fişier sau
afişare
mesaj text
Selectarea
unui folder
Afişare listă foldere
Buton Înapoi

339 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
Selectarea unui folder
■Selectarea pe rând a folderelor
Apăsaţi „„ sau „” pe butonul pentru a selecta folderul dorit.
■Selectarea unui folder din lista de foldere
Apăsaţi butonul .
Se va afişa lista de foldere.
Rotiţi şi apăsaţi pentru a selecta un folder şi un fişier.
Pentru a reveni la displayul anterior, apăsaţi butonul .
Pentru a ieşi, apăsaţi butonul
.
■Revenirea la primul folder
Ţineţi apăsat butonul „” de pe până când auziţi un bip.
Selectarea fişierelor
Rotiţi butonul sau apăsaţi „” sau „” de pe pentru a
selecta fişierul dorit.
Derularea rapidă înainte/înapoi a fişierelor
Pentru a derula înainte sau înapoi, ţineţi apăsată latura „” sau „” a butonului .
Redare aleatorie
Prin apăsarea butonului (aleatoriu), modurile alternează în următoarea ordine:
Folder random (folder aleatoriu)
 USB random (USB aleatoriu)  Off (dezactivat)
PASUL
PASUL

340 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
Repetare redare
Prin apăsarea butonului (repetare), modurile alternează în următoarea ordine:
File repeat (repetare fişier)
 Folder repeat* (repetare folder)  Off (dezactivare)
*: Disponibil cu excepţia cazului în care este selectat Random (redare
aleatorie)
Comutarea displayului
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate pe
display.
Pentru a reveni la displayul anterior, apăsaţi butonul sau .
■Funcţiile dispozitivului de memorie USB
●În funcţie de dispozitivul cu memorie USB care este conectat la sistem,
este posibil ca dispozitivul propriu-zis să nu poată fi acţionat şi anumite
funcţii să nu fie disponibile. Dacă dispozitivul este inoperabil sau o
funcţie nu este disponibilă datorită unei defecţiuni (cum ar fi în
contradicţie cu o specificaţie a sistemului), deconectarea şi reconectarea
dispozitivului încă odată, poate rezolva problema.
●Dacă dispozitivul cu memorie USB tot nu-şi începe funcţionarea după ce
a fost deconectat şi reconectat, formataţi memoria.
■Displayul
P. 322
■Mesajele de eroare
„ERROR” (eroare):
Acest mesaj indică o problemă la dispozitivul de memorie
USB sau la conexiunile sale.
„NO MUSIC” (lipsă fişier muzică):
Acest mesaj indică faptul că nu sunt incluse fişiere MP3/WMA
în dispozitivul de memorie USB.

341 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
■Dispozitive de memorie USB
●Dispozitivele compatibile
Dispozitive de memorie USB care pot fi utilizate pentru redare MP3 şi
WMA
●Formatele dispozitivelor compatibile
Pot fi utilizate următoarele formate de dispozitive:
• Formatele comunicaţiilor USB: USB2.0 FS (12 mbps)
• Formate de fişiere: FAT16/32 (Windows)
• Clasa corespondentă: Clasa Mass storage
Este posibil ca fişierele MP3 şi WMA scrise în orice alt format decât cele
de mai sus să nu fie redate corect, iar numele de fişiere şi foldere să nu fie
afişate corespunzător.
Opţiunile cu referire la standarde şi limitări sunt următoarele:
• Ierarhia maximă a folderelor: 8 niveluri
•Numărul maxim de foldere dintr-un dispozitiv: 999 (inclusiv rădăcina)
•Numărul maxim de fişiere dintr-un dispozitiv: 9999
•Numărul maxim de fişiere per folder: 255
●Fişiere MP3 şi WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) este un format standard de comprimare
audio.
Fişierele pot fi comprimate la aproximativ 1/10 din dimensiunea originală
cu ajutorul comprimării MP3.
WMA (Windows Media Audio) este un format Microsoft de compresie
audio.
Acest format comprimă datele audio la o dimensiune mai mică decât cea a
formatului MP3.
Există o limită a standardelor de fişier MP3 ş
i WMA şi a formatelor/
conţinuturilor media înregistrate de acestea şi care pot fi utilizate.

342 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
●Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III,
MPEG2.5)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11.025, 12 (kHz)
• Rate de biţi compatibile (compatibile cu VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi
monaural
●Compatibilitatea cu fişierele WMA
• Standarde compatibile
WMA Ver. 9
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Rate de biţi compatibile
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR)
●Numele fişierelor
Singurele fişiere care pot fi recunoscute ca MP3/WMA şi redate sunt cele
cu extensia .mp3 sau .wma.
●Etichetele ID3 şi WMA
Etichetele ID3 pot fi adăugate la fişierele MP3, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei, a numelui artistului etc.
Sistemul este compatibil cu ID3 Ver. 1.0, 1.1 şi etichete ID3 Ver. Etichete
2.2, 2.3, 2.4, ID3. (Numărul de caractere are la bază ID3 Ver. 1.0 şi 1.1.)
Etichetele WMA pot fi adăugate în fişierele WMA, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului în mod similar cu
etichetele ID3.

343 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
●Redare MP3 şi WMA
•Dacă introduceţi un dispozitiv care conţine fişiere MP3 sau WMA, toate
fişierele de pe dispozitivul de memorie USB sunt verificate. După
finalizarea verificării fişierelor, este redat primul fişier MP3 sau WMA.
Pentru ca verificarea fişierelor să fie mai rapidă, vă recomandăm să nu
includeţi decât fişiere MP3 sau WMA sau să nu creaţi foldere inutile.
• Când este conectat un dispozitiv de memorie USB şi sursa audio este
comutată în modul dispozitiv de memorie USB, dispozitivul de
memorie USB va porni redarea primului fişier din primul folder. Dacă
acelaşi dispozitiv este scos şi reintrodus (şi conţinutul nu a fost
modificat), dispozitivul de memorie USB va relua redarea din acelaşi
punct din care a fost utilizat ultima dată.
●Extensii
Dacă extensiile de fişier .mp3 şi .wma sunt utilizate pentru alte fişiere
decât MP3 şi WMA, acestea vor fi sărite (neredate).
●Redare
• Pentru a reda fişierele MP3 cu calitate constantă a sunetului, vă
recomandăm o rată de bi
ţi fixă de 128 kbps şi o frecvenţă de
eşantionare de 44,1 kHz.
• Pe piaţă există o mare varietate de produse freeware şi alte softuri de
codare pentru fişierele MP3 şi WMA şi, în funcţie de starea codării şi a
formatului de fişier, poate rezulta o calitate scăzută a sunetului sau
zgomot la începutul redării. În unele cazuri, este posibil ca redarea să
nu funcţioneze deloc.
• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci înregistrate ale
Microsoft Corporation în SUA şi în alte ţări.
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul conducerii
Nu conectaţi dispozitivul de memorie USB şi nu acţionaţi butoanele. În caz
contrar, puteţi provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.

344 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea dispozitivului de memorie USB sau a
terminalului acestuia
●Nu lăsaţi dispozitivul de memorie USB în autoturism. Temperatura din
interiorul autoturismului poate creşte, cauzând deteriorarea dispozitivului
de memorie USB.
●Nu apăsaţi sau nu aplicaţi presiune inutilă pe dispozitivul de memorie USB
în timp ce acesta este conectat, deoarece acest lucru ar putea produce
deteriorarea dispozitivului de memorie USB sau a terminalului său.
●Nu introduceţi obiecte străine în port, deoarece acest lucru ar putea
deteriora dispozitivul de memorie USB sau terminalul său.
●În funcţie de dimensiune şi forma dispozitivului de memorie USB conectat
la sistem, este posibil ca scaunul pasagerului faţă să lovească dispozitivul
de memorie USB când scaunul se deplasează în faţă. În acest caz, nu
încercaţi să forţaţi deplasarea scaunului în faţă, deoarece se poate
deteriora dispozitivul de memorie USB sau terminalul etc.