2013 TOYOTA VERSO radio

1
2
3
4
5
6
3
VERSO_WE_OM64530E
2-2. Panoul de instrumente
Grupul de instrumente ........ 219
Indicatoarele şi lămpile de
avertizare .......................... 224
Afişajul multi-informaţional............... 228
2-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ........... 241
Butonul pentru lămpile
de ceaţă............................ 248
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.......................... 249
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă........................... 254
2-4. Utilizarea altor sisteme de
conducere
Sistemul de control al vitezei de
croazieră........................... 255
Limitatorul de viteză............ 259
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ............................. 262
Sistemele de asistenţă la
conducere ......................... 270
Sistemul de asistenţă la pornirea
în rampă........................... 276
2-5. Informaţii despre conducere
Bagajele şi încărcătura ....... 278
Recomandări pentru conducerea pe
timp de iarnă.......................... 281
Tractarea unei remorci
(cu excepţia Maroc) .......... 2843-1. Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a
dispozitivului de dezaburire
Sistemul manual de aer
condiţionat........................ 294
Sistemul automat de aer
condiţionat........................ 299
Sistemul de încălzire
rapidă............................... 306
Dispozitivele de dezaburire
lunetă şi oglinzi retrovizoare
exterioare ......................... 308
3-2. Utilizarea sistemului audio
Tipurile de sisteme audio ... 310
Utilizarea radioului.............. 316
Utilizarea CD-playerului ..... 320
Redarea discurilor în format
MP3 şi WMA .................... 325
Utilizarea iPod-ului ............. 331
Utilizarea
memoriei USB .................. 338
Utilizarea optimă a sistemului
audio ................................ 345
Utilizarea portului AUX ....... 347
Utilizarea comenzilor audio
de pe volan ...................... 348
3-3. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare ..... 351
• Comutatorul principal de lumini
individuale/interioare ........ 352
• Luminile individuale/
interioare .......................... 353
3Dotările interioare

40 1-1. Informaţii despre chei
VERSO_WE_OM64530E
■Când trebuie să lăsaţi o cheie a autoturismului valetului de parcare
(autoturisme cu volanul pe dreapta, cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Blocaţi torpedoul. (P. 356)
Păstraţi cheia mecanică şi înmânaţi valetului doar cheia electronică.
■Plăcuţa cu codul cheii
Păstraţi plăcuţa într-un loc sigur, de exemplu în portofel, dar nu în
autoturism. Dacă pierdeţi o cheie (autoturisme fără sistem inteligent de
acces şi pornire), sau cheia mecanică (autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire), apelaţi la orice dealer autorizat Toyota ori alt atelier service
specializat pentru a vă executa o nouă cheie, pe baza plăcuţei cu codul
cheii. (P. 528)
■Când călătoriţi cu avionul
Dacă luaţi cheia cu telecomandă la bordul unui avion, asiguraţi-vă că nu
apă
saţi pe niciunul din butoanele de pe cheie atunci când sunteţi în interiorul
aeronavei. Dacă transportaţi cheia în geantă etc., asiguraţi-vă că butoanele
nu pot fi apăsate accidental. Apăsarea unui buton poate determina emiterea
de unde radio de către cheia electronică, ce pot interfera cu funcţionarea
aeronavei.

41 1-1. Informaţii despre chei
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea cheii (autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire)
●Nu supuneţi cheile la şocuri puternice, nu le expuneţi la temperaturi
ridicate ţinându-le în lumina directă a soarelui şi feriţi-le de umezeală.
●Nu expuneţi cheile la materiale electromagnetice şi nu ataşaţi niciun
obiect care ar putea bloca undele electromagnetice ale cheii.
●Nu dezasamblaţi cheia.
■Pentru a preveni deteriorarea cheii (autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire)
Cheia electronică este un instrument de precizie. Trebuie să respectaţi
următoarele măsuri.
●Nu scăpaţi cheile pe jos, nu le supuneţi la şocuri puternice şi nu le îndoiţi.
●Nu expuneţi cheile la temperaturi ridicate, perioade îndelungate de timp.
●Nu udaţi cheile şi nu le spălaţi într-un aparat de spălare cu ultrasunete etc.
●Nu ataşaţi de chei materiale metalice sau magnetice şi nu aş
ezaţi cheile în
apropierea unor materiale de acest tip.
●Nu demontaţi cheia electronică.
●Nu lipiţi un autocolant sau un articol similar pe suprafaţa cheii.
●Nu aşezaţi cheia lângă obiecte care generează câmpuri magnetice, ca de
exemplu televizoare, sisteme audio, cuptoare cu inducţie, sau lângă
echipamente medicale electrice, cum ar fi aparatură de terapie medicală
de frecvenţă joasă.
■Dacă aveţi cheile asupra dumneavoastră (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
Nu aşezaţi cheia la distanţă mai mică de 0,1 m (0,33 ft.) de orice alte
dispozitive electrice când acestea funcţionează. În caz contrar, cheia ar
putea să nu funcţioneze corect datorită interferenţei undelor radio ale
dispozitivelor.
■Când vă prezentaţi cu autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau
un alt atelier service specializat, din cauza problemelor apărute la
sistemul inteligent de acces şi pornire (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
Aduceţi cu dumneavoastră toate cheile electronice ale autoturismului.
■După ce aţi pierdut cheia
Dac
ă aţi pierdut o cheie, există un mare risc ca autoturismul să vă fie furat.
Aduceţi toate celelalte chei electronice şi consultaţi imediat un dealer
autorizat Toyota sau un atelier service specializat.

47 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Descărcarea bateriei cheii electronice
●Durata standard de viaţă a bateriei este între 1 şi 2 ani.
●Dacă bateria este aproape descărcată, la oprirea motorului se va auzi o
alarmă în habitaclu. (P. 490)
●Deoarece cheia electronică primeşte continuu unde radio, bateria cheii
va fi descărcată chiar atunci când nu este utilizată cheia electronică.
Dacă apare oricare dintre problemele următoare, se presupune că s-a
descărcat bateria cheii. Înlocuiţi-o cu o baterie nouă.
• Sistemul inteligent de acces şi pornire sau telecomanda nu
funcţionează
• Raza de acţiune s-a îngustat
• Ledul cheii electronice nu se aprinde
●Pentru a împiedica descărcarea semnificativă a bateriei cheii electronice,
nu aşezaţi cheia mai aproape de 1 m (3 ft.) de următoarele dispozitive
electrice care produc magnetism.
• Televizoare
• Computere
• Telefoane mobile şi fără fir şi încărcătoarele dedicate
•Lămpi
•Maşini de gătit cu inducţ
ie
■Pentru buna funcţionare a sistemului
Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia electronică atunci când
acţionaţi sistemul.
■Notă pentru utilizarea cheii electronice
●Nu apropiaţi prea mult cheia electronică de autoturism când acţionaţi
sistemul din afara autoturismului. În funcţie de poziţia şi modul de
apucare a cheii electronice, este posibil ca aceasta să nu fi fost detectată
corect, iar sistemul să nu funcţioneze corespunzător. (Alarma se poate
declanşa accidental sau sistemul de prevenire a blocării portierelor s-ar
putea să nu funcţioneze.)
●Chiar şi atunci când cheia electronică se află în raza de acţiune (aria de
detectare), este posibil ca sistemul să nu funcţioneze corespunzător în
următoarele cazuri.
• La blocarea sau deblocarea portierelor, cheia electronică este prea
aproape de geamul sau mânerul portierei, aproape de sol sau într-un
loc înalt.
• Cheia electronică se află pe tabloul de bord, pe podeaua interioară, în
buzunarul portierei sau în torpedou.

48 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
●Nu lăsaţi cheia electronică pe tabloul de bord sau lângă buzunarele
portierelor când părăsiţi autoturismul. În funcţie de condiţiile de recepţie a
undelor radio, s-ar putea ca acestea să fie detectate de antena din
exteriorul autoturismului şi portierele să se blocheze din exterior, blocând
astfel cheia electronică în interiorul autoturismului.
■Notă specială referitoare la sistemul inteligent de acces şi pornire
●Când cheia electronică se află în raza de acţiune, orice persoană poate
bloca şi debloca portierele chiar şi fără a avea cheia electronică. Cu toate
acestea, operaţiunea de deblocare nu va fi activă la o portieră care nu a
detectat cheia electronică.
●Când cheia electronică se află în raza de acţiune, iar mânerele portierei
se udă din cauza spălării autoturismului sau a ploii torenţiale, portierele
se pot bloca sau debloca. Dacă portierele s-au deblocat, acestea se vor
bloca din nou automat dacă în interval de aproximativ 30 de secunde nu
este acţionată nicio portier
ă.
●Când cheia electronică se află în interiorul sau în apropierea
autoturismului şi dacă portierele sunt blocate cu ajutorul telecomenzii,
portierele nu pot fi deblocate cu ajutorul sistemului inteligent de acces şi
pornire. În acest caz, folosiţi telecomanda pentru deblocarea portierelor.
■Notă pentru funcţionarea blocării portierelor
●Dacă la atingerea unui senzor de blocare, pentru a bloca portierele,
purtaţi mănuşi - răspunsul poate fi lent sau portierele ar putea să nu se
blocheze. În acest caz, atingeţi senzorul de blocare fără a purta mănuşi.
●Dacă mânerele portierelor se udă în timpul spălării autoturismului iar
cheia electronică se află asupra dumneavoastră, portierele se pot bloca
şi debloca repetat. În acest caz, ţineţi cheia electronică la 2 m (6 ft.) sau
mai departe de autoturism în timpul spălării (aveţi grijă să nu vă fie furată
cheia).
●Când cheia electronică se află în habitaclu iar mânerele portierelor se
udă
datorită spălării autoturismului, pe afişajul multi-informaţional poate
apărea un mesaj de avertizare asupra prezenţei cheii în habitaclu sau se
pot declanşa alarmele interioare şi exterioare. În acest caz, blocaţi
portierele pentru a opri alarmele.
●Este posibil ca un senzor de blocare acoperit cu gheaţă, zăpadă sau
noroi să nu funcţioneze corect. În acest caz, îndepărtaţi gheaţa, zăpada
sau noroiul de pe suprafaţa senzorului de blocare, apoi atingeţi din nou
senzorul sau deblocaţi portierele cu ajutorul senzorului de blocare de pe
marginea inferioară a mânerului portierei.
●Când apucaţi mânerul portierei, unghiile pot intra în contact cu portiera.
Aveţi grijă să nu deterioraţi suprafaţa portierei sau să vă rupeţi unghiile.

57 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Recomandări privind interferenţa cu dispozitivele electronice
●Persoanele cu stimulatoare sau defibrilatoare cardiace trebuie să stea la o
distanţă rezonabilă faţă de antenele sistemului inteligent de acces şi
pornire. (P. 44)
Undele radio pot afecta funcţionarea acestor echipamente. Dacă este
necesar, funcţia de acces poate fi dezactivată. Pentru informaţii
suplimentare, ca de exemplu frecvenţa undelor radio şi temporizarea
emiterii acestora, adresaţi-vă unui dealer Toyota, ori unui alt atelier service
specializat. Apoi, consultaţi un medic pentru a vedea dacă trebuie
dezactivată funcţia de acces.
●Persoanele care utilizează dispozitive medicale electrice, altele decât
stimulatoarele sau defibrilatoarele cardiace, trebuie să consulte
producătorul pentru informaţii referitoare la funcţionarea dispozitivelor sub
influenţa undelor radio.
Undele radio pot avea efecte neprevăzute asupra funcţionării acestor
dispozitive medicale.
Pentru dezactivarea funcţiei de acces, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.

58 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Situaţii care afectează funcţionarea
Sistemul inteligent de acces şi pornire utilizează unde radio slabe. În
următoarele situaţii, comunicarea dintre cheia electronică şi autoturism
poate fi afectată, împiedicând sistemul inteligent de acces şi pornire şi
telecomanda să funcţioneze corect. (Modalităţi de remediere P. 530)
●Dacă bateria cheii electronice s-a descărcat
●Aproape de un releu TV, o centrală electrică, o staţie de benzină, un post
de radio, un ecran mare, un aeroport sau orice instalaţie care generează
unde radio puternice sau zgomote electrice
●Când un radio portabil, un telefon mobil, un telefon fără fir sau orice alte
dispozitive de comunicaţii radio se află în vecinătate
●Când cheia electronică intră în contact cu/se află sub un obiect metalic, ca
de exemplu
• Cartelele pe care sunt ataşate foi metalice, cum ar fi folii
• Cutii de ţigări la care sunt utilizate folii
• Portmonee sau poşete cu ornamente metalice
• Monede
• Comprese calde instant sau încălzitoare de buzunar
• Suporturi media optice, ca de exemplu CD-uri sau DVD-uri
●Dacă în apropiere sunt utilizate alte telecomenzi care emit unde radio
●
La transportarea cheii electronice împreună cu următoarele dispozitive
• Cheia electronică a altui autoturism sau o telecomandă care emite
unde radio
• Computere sau PDA-uri
• Playere audio digitale
• Console portabile pentru jocuri
●Dacă pe lunetă sunt lipite folii fumurii cu conţinut metalic sau obiecte
metalice

61 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Situaţii care afectează funcţionarea
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Este posibil ca funcţiile telecomenzii să nu opereze normal în următoarele
situaţii.
●Aproape de un releu TV, un post de radio, o centrală electrică, un
aeroport sau orice unitate care generează unde radio puternice
●Când transportaţi un radio portabil, un telefon mobil sau orice alt
dispozitiv de comunicaţii radio
●Dacă în apropiere sunt mai multe chei cu telecomandă
●Când cheia cu telecomandă intră în contact cu/se află sub un obiect
metalic
●Dacă în apropiere este utilizată o telecomandă (care emite unde
radio)
●După ce cheia cu telecomandă a fost lăsată lângă un echipament
electric, cum ar fi un computer
●Dacă bateria cheii electronice s-a descărcat
●Dacă pe lunetă sunt lipite folii fumurii cu conţinut metalic sau obiecte
metalice
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
P. 5 8
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setările (cum ar fi cele pentru telecomandă) pot fi modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate P. 574)