2013 TOYOTA VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

5
529
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă butonul pentru deschiderea hayonului nu poate fi acţionat
Scoateţi capacul de pe
ornamentul hayonului.
Împingeţi maneta dispozitivului
de deschidere a hayonului şi
deschideţi hayonul.
Dacă dispozitivul pentru deschiderea hayonului nu funcţionează,
este posibil să existe o problemă la sistemul de deschidere a
hayonului. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota
sau la un alt atelier service specializat, pentru verificare.
Următorii paşi pot fi efectuaţi ca măsură de urgenţă, pentru a asigura
deschiderea hayonului din interior.
PASUL
PASUL

530
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Dacă cheia electronică nu funcţionează corespunzător
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
Blocarea şi deblocarea portierelor şi funcţiile cheii
Utilizarea cheii mecanice (P. 3 9 )
pentru a executa următoarele
operaţiuni:
Blochează toate portierele
Deblochează toate portierele
Autoturisme cu alarmă: Se va
declanşa alarma, dacă aceasta
este activată.
(P. 128)
Dacă s-a întrerupt comunicarea dintre cheia electronică şi
autoturism (P. 58) sau atunci când cheia electronică nu poate fi
utilizată deoarece bateria este descărcată, nu puteţi utiliza sistemul
inteligent de acces şi pornire şi telecomanda. În astfel de cazuri,
puteţi deschide portierele şi hayonul, iar motorul poate fi pornit
urmând procedura de mai jos.

5
531 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Pornirea motorului
Autoturisme cu transmisie Multidrive sau automată: Aduceţi
maneta schimbătorului de viteze în poziţia „P” şi aplicaţi
frânele.
Autoturisme cu transmisie manuală: Comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia „N” şi apăsaţi pedala de
ambreiaj.
Atingeţi sigla Toyota a cheii
electronice de butonul „Start &
Stop”.
Va porni o alarmă pentru a vă
avertiza că funcţia de pornire nu
poate detecta cheia electronică
atinsă de butonul „Start & Stop”,
dacă una din portiere este
deschisă şi închisă în timp ce
cheia atinge butonul.
Apăsaţi butonul „Start & Stop” în interval de 10 secunde de la
declanşarea avertizării sonore, menţinând apăsată pedala de
frână (transmisie automată sau Multidrive) sau pedala de
ambreiaj (transmisie manuală).
Dacă butonul „START & STOP” tot nu poate fi acţionat, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
PASUL
PASUL
PASUL

532 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
■Oprirea motorului
Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „P” (transmisie automată
sau Multidrive) sau „N” (transmisie manuală) şi apăsaţi butonul „Start &
Stop” aşa cum procedaţi în mod normal pentru oprirea motorului.
■Înlocuirea bateriei cheii
Întrucât procedura de mai sus reprezintă o măsură temporară, se
recomandă să înlocuiţi imediat bateria descărcată a cheii electronice. (P.
432)
■Alarma (dacă există în dotare)
Dacă utilizaţi cheia mecanică pentru a bloca portierele, sistemul de alarmă
nu va fi activat.
Dacă închideţi o portieră cu cheia mecanică în timp ce alarma este activată,
s-ar putea ca aceasta să se declanşeze. (P. 128)
■Schimbarea modurilor butonului „START & STOP”
Transmisia Multidrive sau automată
În interval de 10 secunde de la declanşarea avertizării sonore, eliberaţi
pedala de frână şi apăsaţi butonul „Start & Stop”.
Motorul nu porneşte, iar modurile vor fi comutate de fiecare dată când
este apăsat butonul. (P. 194)
Transmisie manuală
În interval de 10 secunde de la declanşarea avertizării sonore, eliberaţi
pedala de ambreiaj şi apăsaţi butonul „Start & Stop”.
Motorul nu porneşte, iar modurile vor fi comutate de fiecare dată când
este apăsat butonul. (P. 194)

5
533
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă acumulatorul autoturismului este descărcat
Următoarele proceduri pot fi efectuate pentru a porni motorul, dacă
acumulatorul autoturismului este descărcat.
Vă puteţi adresa oricărui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier
service specializat.
Dacă dispuneţi de un set de cabluri de conectare la acumulatorul
altui autovehicul (sau auxiliare) şi un al doilea autovehicul cu un
acumulator de 12 volţi, puteţi porni autoturismul Toyota, urmând
paşii de mai jos.
Conectaţi cablurile pentru pornire asistată.
Borna pozitivă (+) a acumulatorului de pe autoturismul
dumneavoastră
Borna pozitivă (+) a acumulatorului de pe al doilea autovehicul
Borna negativă (-) a acumulatorului de pe al doilea autovehicul
Conectaţi cablul la masa autoturismului dumneavoastră,
conform indicaţiilor din figură.
Porniţi motorul celui de-al doilea autovehicul. Creşteţi uşor
turaţia motorului şi menţineţi-o constantă aproximativ 5
minute pentru a reîncărca acumulatorul autoturismului
dumneavoastră.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Deschideţi şi închideţi oricare dintre portiere în timp ce
butonul „Start & Stop” se află în poziţia OFF.
PASUL
PASUL
PASUL

534 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
■Pornirea motorului dacă acumulatorul este descărcat (autoturisme cu
transmisie automată sau Multidrive)
Motorul nu poate fi pornit prin împingere.
■Prevenirea descărcării acumulatorului
●Stingeţi farurile şi opriţi sistemul audio, dacă motorul este oprit.
●Opriţi orice componente electrice inutile atunci când conduceţi cu viteze
reduse mai mult timp, cum ar fi în condiţii de trafic intens etc.
■Încărcarea acumulatorului
Electricitatea stocată în acumulator se descarcă treptat, chiar dacă
autoturismul nu este utilizat, datorită descărcării naturale şi efectului de
curent de scurgere al anumitor dispozitive electrice. Dacă autoturismul
rămâne parcat timp îndelungat, acumulatorul se poate descărca, iar motorul
nu va mai putea fi pornit. (Acumulatorul se reîncarcă automat în timpul
conducerii.)
■Când acumulatorul este scos sau este descărcat (autoturisme cu
alarmă)
Asiguraţi-vă că cheia nu se află în interiorul autoturismului când reîncărcaţi
sau înlocuiţi acumulatorul. Dacă se activează alarma, este posibil ca cheia
să rămână blocată
în autoturism. (P. 131)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Menţineţi turaţia motorului celui de-al doilea vehicul şi
aduceţi contactul de pornire în poziţia ON, apoi porniţi
motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Menţineţi turaţia motorului celui de-al doilea vehicul şi
aduceţi butonul „Start & Stop” în modul IGNITION ON, apoi
porniţi motorul autoturismului.
După pornirea motorului autoturismului, scoateţi cablurile
pentru pornirea asistată în ordine inversă faţă de
conectare.
După pornirea motorului, adresaţi-vă cât mai repede posibil unui
dealer autorizat Toyota sau unui service specializat pentru
verificarea autoturismului.PASUL
PASUL

5
535 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Prevenirea incendiilor sau exploziilor cauzate de acumulator
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni aprinderea
accidentală a gazului inflamabil care poate fi emanat din acumulator.
●Conectaţi cablul pentru pornire asistată la borna corectă şi verificaţi să nu
fie în contact cu alte piese decât borna respectivă.
●Nu permiteţi contactul cablurilor pentru pornirea asistată cu bornele „+” şi „-”.
●Nu vă apropiaţi cu flacără deschisă, nu folosiţi chibrituri sau brichete şi nu
fumaţi în apropierea acumulatorului.
■Măsuri de precauţie referitoare la acumulator
Acumulatorul conţine electrolit toxic şi coroziv, iar piesele componente
conţin plumb şi compuşi din plumb. Respectaţi următoarele măsuri de
precauţie atunci când manevraţi acumulatorul.
●Când lucraţi la acumulator, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi
aveţi grijă să nu lăsaţi electrolitul acumulatorului (acidul) să intre în contact
cu pielea, hainele sau caroseria autoturismului.
●Nu vă aplecaţi deasupra acumulatorului.
●Dacă electrolitul acumulatorului intră în contact cu pielea sau ochii, clătiţi
imediat zona afectată cu apă şi solicitaţi urgent asistenţă medicală.
Aşezaţi un burete umed sau un prosop pe locul afectat până consultaţi un
medic.
●Spălaţi-vă întotdeauna pe mâini după ce manevraţi suportul
acumulatorului, bornele şi alte componente ale acestuia.
●Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor.

536 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea autoturismului (autoturisme cu transmisie
manuală)
Nu porniţi autoturismul prin împingere/tragere, deoarece catalizatorul se
poate supraîncălzi şi poate cauza un incendiu.
■Când manevraţi cablurile pentru pornirea asistată
Aveţi grijă ca în momentul conectării sau deconectării cablurilor pentru
pornire asistată, acestea să nu se prindă în ventilatorul de răcire sau într-o
curea.