2013 TOYOTA VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

465 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Farurile cu descărcare în gaze (dacă există în dotare)
Dacă tensiunea lămpilor cu descărcare în gaze este prea mică, este posibil
ca acestea să nu se aprindă sau să se stingă temporar. Lămpile cu
descărcare în gaze se vor aprinde după revenirea tensiunii la parametrii
normali.
■Leduri
Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi (faruri cu descărcare în gaze), stopurile
şi al treilea stop de frână sunt compuse dintr-o serie de leduri. Dacă se arde
un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul la un dealer sau service
autorizat Toyota ori la un alt atelier service specializat pentru înlocuirea
acestuia.
Dacă stopurile şi al treilea stop au două sau mai multe leduri arse, este
posibil ca autoturismul să nu fie în conformitate cu legile locale (ECE).
■Când înlocuiţi becurile
P. 449
AT E NŢIE
■Înlocuirea becurilor
●Stingeţi luminile. Nu încercaţi să înlocuiţi becul imediat după ce aţi stins
lămpile.
Becurile se încing foarte tare şi pot cauza arsuri.
●Nu atingeţi suprafaţa din sticlă a becului cu mâinile goale. Ţineţi becul de
suprafaţa din plastic sau metal.
Dacă becul este zgâriat sau scăpat, se poate sparge sau crăpa.
●Asiguraţi bine becurile şi orice componente utilizate la fixarea acestora. În
caz contrar, se poate produce supraîncălzirea instalaţiei, un incendiu sau
poate pătrunde apă în carcasa farului. Aceasta poate cauza defectarea
farurilor sau acumularea de condens pe lentile.

466 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Înlocuirea becurilor
■Farurile cu descărcare în gaze (dacă există în dotare)
●Înainte de a înlocui farurile cu descărcare în gaze (inclusiv becurile),
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.
●Nu atingeţi soclul de înaltă tensiune al farului cu descărcare la intensitate
mare când farurile sunt aprinse.
Se va produce o descărcare de tensiune extrem de mare, de 30000V, care
poate cauza accidentarea gravă sau decesul prin electrocutare.
●Nu încercaţi să reparaţi sau să demontaţi becurile, conectorii, circuitele
electrice sau componentele.
În caz contrar, există riscul de accidentare gravă sau fatală prin
electrocutare.
■Pentru a preveni defecţiunile sau un incendiu
Asiguraţi-vă că becurile sunt bine instalate şi fixate.
●Autoturisme cu faruri cu descărcare la
intensitate mare:
În timp ce farurile sunt aprinse, precum
şi un timp după ce au fost stinse,
componentele metalice din partea din
spate a blocului farului vor fi fierbinţi.
Pentru a preveni arsurile, nu atingeţi
aceste componente metalice înainte de
a fi siguri că s-au răcit.
Componente
metalice

5Când apar probleme
467
VERSO_WE_OM64530E
5-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............ 468
Dacă autoturismul trebuie
tractat ............................. 469
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect ........ 478
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil
(motor pe benzină) ......... 479
5-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau dacă se
declanşează o avertizare
sonoră... ......................... 480
Dacă este afişat un mesaj
de avertizare ................... 484
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme
cu roată de rezervă) ....... 496
Dacă aveţi pană de
cauciuc (autoturisme
cu trusă de depanare
anvelope) ........................ 512
Dacă motorul nu
porneşte ......................... 524
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi mutată din
poziţia „P” (autoturisme cu
transmisie Multidrive
sau automată) ................ 527
Dacă vă pierdeţi cheile ..... 528
Dacă dispozitivul pentru
deschiderea hayonului nu
poate fi acţionat .............. 529Dacă cheia electronică nu
funcţioneaz
ă corespunzător
(autoturisme cu sistem
inteligent de
acces şi pornire) ............. 530
Dacă acumulatorul
autoturismului este
descărcat ........................ 533
Dacă motorul se
supraîncălzeşte .............. 537
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte
(motoare diesel).............. 541
Dacă autoturismul se
împotmoleşte .................. 542
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de
urgenţă........................... 544

468
VERSO_WE_OM64530E
5-1. Informaţii importante
Luminile de avarie
■Luminile de avarie
Dacă luminile de avarie sunt utilizate un timp îndelungat cu motorul oprit,
bateria se poate descărca.
Luminile de avarie se utilizează pentru avertizarea celorlalţi şoferi
atunci când autoturismul trebuie oprit pe carosabil datorită unei
avarii etc.
Apăsaţi butonul.
Toate lămpile de semnalizare
schimbare direcţie vor clipi.
Pentru a le stinge, apăsaţi din
nou butonul.

5
469
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă autoturismul trebuie tractat
Înainte de tractare
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte
de tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să contactaţi
un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat, cum ar
fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un camion de
tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale sau locale.
Dacă tractaţi autoturismul din partea frontală, roţile din spate şi
punţile trebuie să fie în stare bună. (P. 474)
Dacă acestea sunt deteriorate, folosiţi un cărucior de tractare sau un
camion cu platformă.

470 5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
Tractarea de urgenţă
Dacă nu este disponibil un camion de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate fi temporar tractat cu ajutorul unui
cablu/lanţ prins de cârligul de tractare de urgenţă. Acest tip de
tractare trebuie încercat doar pe drumuri cu suprafeţe ferme, pe
distanţe scurte şi la viteze mici.
Şoferul trebuie să stea în autoturism pentru a-l manevra şi a-l frâna.
Roţile, punţile, cutia de viteze, direcţia şi frânele trebuie să fie în
perfectă stare.
Cârlig de tractare
■Procedura pentru tractarea de urgenţă
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Eliberaţi frâna de parcare.
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „N”.
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” (motor oprit) sau „ON”
(motor în funcţiune).
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Eliberaţi frâna de parcare.
Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „N”.
Butonul „Start & Stop” trebuie să fie în modul ACCESSORY
(motorul oprit) sau IGNITION ON (motorul în funcţiune).
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL

5
471 5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul tractării
●Fiţi foarte atenţi când tractaţi autoturismul.
Evitaţi pornirile bruşte sau manevrele imprudente care vor forţa excesiv
cârligele şi cablul/lanţul de tractare. În cursul remorcării, fiţi întotdeauna
foarte atenţi la zona înconjurătoare şi la celelalte autovehicule din trafic.
●Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi servodirecţia nu vor funcţiona,
făcând mai dificile frânarea şi controlul direcţiei.
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea sistemului de transmisie
(autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive)
Nu tractaţi niciodată acest autoturism din partea din spate, cu roţile faţă pe
sol.
Aceasta poate duce la defectarea sistemului de transmisie.
■Când tractaţi un autoturism fără folosirea unui cărucior de tractare
(autoturisme cu transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul când cheia este scoasă din contact sau în poziţia „LOCK”.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul cu butonul „Start & Stop” dezactivat.

472 5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
Instalarea cârligului de tractare
Demontaţi capacul spaţiului
pentru inelul de tractare folosind
o şurubelniţă cu vârf plat.
Pentru a proteja caroseria, puneţi
o lavetă între şurubelniţă şi
caroserie, conform indicaţiilor din
figură.
Introduceţi inelul de tractare în
orificiu şi strângeţi-l parţial cu
mâna.
Apoi strângeţi-l bine cu cheia de
roţi.
PASUL
PASUL
PASUL
■Amplasarea cârligului de tractare de urgenţă
P. 496, 512