2013 TOYOTA VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

417 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530EPuneţi la loc buşonul de ventilaţie al acumulatorului şi
strângeţi bine.
■Înainte de reîncărcare
În cursul încărcării, acumulatorul produce hidrogen gazos care este
inflamabil şi exploziv. Din acest motiv, înainte de reîncărcarea
acumulatorului:
●Dacă reîncărcaţi acumulatorul când este montat pe autoturism,
deconectaţi obligatoriu cablul de masă.
●Când conectaţi sau deconectaţi cablurile redresorului la/de la
acumulator, redresorul trebuie să fie dezactivat.
■După încărcarea acumulatorului (autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire)
Motorul nu poate porni. Efectuaţi procedura de mai jos pentru a iniţializa
sistemul.
Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „P” (transmisie
Multidrive sau automată) sau apăsaţi pedala de frână cu maneta
schimbătorului de viteze în poziţia „N” (transmisie manuală).
Deschideţi şi închideţi una din portiere.
Reporniţi motorul.
AT E NŢIE
■Substanţele chimice din acumulator
Acumulatorul conţine acid sulfuric toxic şi coroziv, putând produce gaz de
hidrogen, care este inflamabil şi exploziv. Pentru a reduce riscul rănirii grave
sau mortale, respectaţi următoarele măsuri de precauţie atunci când lucraţi
la acumulator sau în apropierea acestuia:
●Nu provocaţi scântei atingând bornele acumulatorului cu sculele utilizate.
●Nu fumaţi şi nu aprindeţi chibrituri în apropierea acumulatorului.
●Evitaţi contactul cu ochii, pielea sau hainele.
●Nu inhalaţi şi nu înghiţiţi electrolit.
●Purtaţi ochelari de protecţie când lucraţi în apropierea acumulatorului.
●Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor.
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL

418 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Unde puteţi încărca acumulatorul în condiţii de siguranţă
Nu încărcaţi niciodată acumulatorul într-un spaţiu închis. Nu încărcaţi
acumulatorul în garaj sau într-o cameră închisă, insuficient ventilată.
■Măsuri de urgenţă privind electrolitul
●Dacă electrolitul intră în contact cu ochii
Spălaţi-vă cu apă curată timp de cel puţin 15 minute şi consultaţi de
urgenţă un medic. Dacă este posibil, în timpul deplasării către cea mai
apropiată unitate medicală, continuaţi să aplicaţi apă cu un burete sau
tifon umed.
●Dacă electrolitul intră în contact cu pielea
Spălaţi bine zona atinsă. Dacă simţiţi o senzaţ
ie de durere sau de arsură,
solicitaţi imediat asistenţă medicală.
●Dacă electrolitul se varsă pe haine
Poate să ajungă, prin haine, la piele. Scoateţi hainele imediat şi efectuaţi
procedura de mai sus, dacă este nevoie.
●Dacă aţi înghiţit din greşeală electrolit
Beţi multă apă sau lapte. Solicitaţi de urgenţă asistenţă medicală.
NOTĂ
■Când reîncărcaţi acumulatorul
Nu încărcaţi niciodată acumulatorul în timp ce motorul funcţionează. De
asemenea, verificaţi ca toate accesoriile să fie dezactivate.
■Când adăugaţi apă distilată (autoturisme cu motoare pe benzină)
Evitaţi depăşirea nivelului maxim al lichidului. Apa scursă în timpul
reîncărcării acumulatorului poate provoca coroziune.

419 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
Lichidul de spălare
Dacă nivelul lichidului se află sub
gradaţia „low”, adăugaţi lichid de
spălare.
Ridicaţi buşonul ţinând degetul
apăsat pe orificiul central şi
verificaţi nivelul lichidului din
recipient.
AT E NŢIE
■Când completaţi cu lichid de spălare
Nu adăugaţi lichid de spălare când motorul este fierbinte sau funcţionează,
deoarece lichidul de spălare conţine alcool şi poate cauza un incendiu dacă
este vărsat pe motor etc.
NOTĂ
■Nu folosiţi alt lichid decât lichid de spălare
Nu folosiţi apă cu săpun sau antigel pentru motor în loc de lichid de spălare.
În caz contrar, se pot deteriora suprafeţele acoperite cu vopsea.
■Diluarea lichidului de spălare
Dacă este cazul, diluaţi lichidul de spălare cu apă.
Consultaţi temperaturile de îngheţ listate pe eticheta de pe rezervorul pentru
lichidul de spălare.

420 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
Filtrul de combustibil (doar motoare diesel)
Puteţi scurge chiar dumneavoastră apa din filtrul de combustibil.
To t uşi, deoarece operaţia este dificilă, vă recomandăm să solicitaţi
efectuarea acestei operaţii la un dealer sau service autorizat Toyota,
ori la un alt atelier service specializat. Chiar şi dacă decideţi să
efectuaţi dumneavoastră această operaţiune, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Apa din filtrul de combustibil trebuie scursă dacă pe afişajul multi-
informaţional apare mesajul de avertizare „DRAIN WATER FROM
FUEL FILTER” (scurgere apă din filtrul de combustibil) şi dacă se
aude o avertizare sonoră. (P. 486)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în poziţia OFF.
Aşezaţi o tăviţă sub canalul de scurgere pentru a colecta apa
şi combustibilul care se scurge.
Roti
ţi buşonul de golire în sens
antiorar circa 2 -2 1/2 ture.
PASUL
PASUL
PASUL

421 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530EAcţionaţi pompa de amorsare
până când combustibilul începe
să iasă afară.
După scurgere, strângeţi buşonul de golire cu mâna.
PASUL
PASUL

422
4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
Anvelopele
Înlocuiţi anvelopele când indicatorii de uzură a profilului devin vizibili.
■Verificarea anvelopelor
Profil nou
Indicator de uzură profil
Profil uzat
Localizarea indicatorilor de
uzură a profilului anvelopei este
indicată prin marcajul „TWI” sau
„ ” etc., ştanţat pe flancul
anvelopei.
Ve r i f i c aţi starea roţii de rezervă
şi presiunea dacă nu s-a făcut
interschimbarea roţilor.
■Interschimbarea roţilor
Autoturisme cu roată de rezervă cu jantă de tip diferit faţă de
cele instalate sau cu trusă de depanare anvelope
Interschimbaţi anvelopele în
ordinea indicată.
Pentru a uniformiza uzura şi a
prelungi durata de viaţă a
anvelopelor, Toyota recomandă
interschimbarea acestora la
fiecare 10000 km (6000 mile).
Autoturisme cu roată de rezervă de acelaşi tip ca cele montate
Interschimbaţi anvelopele în
ordinea indicată.
Pentru a uniformiza uzura şi a
prelungi durata de viaţă a
anvelopelor, Toyota recomandă
interschimbarea acestora la
fiecare 10000 km (6000 mile).
Faţă
Faţă

423 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Când trebuie să înlocuiţi anvelopele
Anvelopele trebuie înlocuite dacă:
●Anvelopa prezintă defecte, de exemplu tăieturi, crăpături, fisuri suficient
de adânci pentru a expune ţesătura interioară sau umflături care indică
defecte interioare
●O anvelopă face pană de mai multe ori sau nu poate fi reparată adecvat
datorită dimensiunii sau localizării tăieturii sau unui alt defect
Dacă nu sunteţi sigur, adresaţi-vă unui dealer sau service autorizat Toyota,
ori unui alt atelier service specializat.
■Durata de viaţă a anvelopelor
Orice anvelopă care are mai mult de 6 ani trebuie verificată de un tehnician
calificat, chiar dacă a fost folosită rar sau niciodată, respectiv dacă nu
prezintă defecte.
■Dacă profilul anvelopelor de iarnă se uzează până la o adâncime de 4
mm (0,16 in.) sau mai mult
Se pierde eficienţa anvelopelor de zăpadă.
AT E NŢIE
■Când inspectaţi sau înlocuiţi anvelopele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni eventualele
accidente.
Nerespectarea acestora poate cauza defectarea componentelor transmisiei
şi poate afecta grav manevrabilitatea autoturismului, ceea ce poate conduce
la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
●Nu combinaţi anvelope de diferite mărci, modele sau profiluri de bandă de rulare.
De asemenea, nu combinaţi anvelope cu grade de uzură foarte diferite.
●Nu utilizaţi anvelope cu dimensiuni diferite de cele recomandate de
Toyota.
●Nu combinaţi anvelope de modele diferite (radiale, cu pliuri diagonale sau
cu inserţii transversale).
●Nu combinaţi anvelope de vară, pentru toate anotimpurile şi de iarnă.
●Nu folosiţi anvelope de la alt autoturism.
Nu folosiţi anvelope dacă nu cunoaşteţi modul în care au fost folosite
anterior.

424 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Conducerea pe drumuri accidentate
Aveţi deosebită grijă atunci când conduceţi pe suprafeţe alunecoase sau
drumuri cu gropi.
Aceste condiţii de drum pot provoca scăderea presiunii din anvelope,
reducând capacitatea de aderenţă a anvelopelor. În plus, rularea pe drumuri
accidentate poate duce la deteriorarea anvelopelor, precum şi a jantelor şi
caroseriei autoturismului.
■Dacă presiunea în anvelope scade în timpul deplasării
Nu vă continuaţi deplasarea, în caz contrar este posibil ca anvelopele şi/sau
jantele să se deterioreze.