2013 TOYOTA VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

5
545 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Dacă motorul trebuie oprit în timpul mersului
●Servofrâna şi servodirecţia nu vor mai funcţiona, iar pedala de frână va fi
mai greu de acţionat şi volanul mai greu de manevrat. Deceleraţi la
maximum înainte de a opri motorul.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu încercaţi
niciodată să scoateţi cheia, deoarece astfel veţi bloca volanul.
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Pentru oprirea motorului,
menţineţi apăsat butonul
„Start & Stop” cel puţin 2
secunde sau apăsaţi-l scurt,
succesiv, de cel puţin 3 ori.
Opriţi autoturismul într-un loc sigur, pe marginea şoselei.PASUL
Menţineţi apăsat 2 secunde sau mai mult
sau apăsaţi scurt de 3 ori sau mai mult
PASUL

546 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E

6Specificaţiile autoturismului
547
VERSO_WE_OM64530E
6-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul uleiului
etc.)................................. 548
Informaţii privind
combustibilul ................... 570
6-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate .................. 574
6-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat ........... 578

548
VERSO_WE_OM64530E
6-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea (combustibilul, nivelul uleiului etc.)
Dimensiuni şi mase
Lungime totală4.440 mm (174,8 in.)
Lăţime totală1.790 mm (70,5 in.)
Înălţime totală *1
Anvelope 205/60R16Fără şine de acoperiş
1.620 mm (63,8 in.)
1.630 mm (64,2 in.)
*2,*3
Cu şine de acoperiş
1.660 mm (65,4 in.)
1.670 mm (65,7 in.)
*2,*3
Anvelope 215/55R17Fără şine de acoperiş
1.630 mm (64,2 in.)
1.640 mm (64,6 in.)
*2
Cu şine de acoperiş
1.670 mm (65,7 in.)
1.680 mm (66,1 in.)
*2
Ampatament 2.780 mm (109,4 in.)
EcartamentFaţă1.535 mm (60,4 in.)
Spate 1.545 mm (60,8 in.)
Masa totală maximă autorizată1.935 kg (4.266 lb.)
*3, 4, *3, 5
2.125 kg (4.686 lb.) *4,*5
2.060 kg (4.542 lb.) *3, 6
2.260 kg (4.983 lb.) *6,*7
Sarcină maximă
autorizată pe axeFaţă1.220 kg (2.690 lb.)
*4,*5
1.260 kg (2.778 lb.) *6,*7
Spate1.180 kg (2.601 lb.) *4,*5,*6
1.250 kg (2.756 lb.) *7
Sarcina pe cupla de tractare 55 kg (121 lb.)

549 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
*1: Autoturisme fără încărcătură
*2: Autoturisme cu specificaţii pentru drumuri accidentate
*3: Categoria Modele N1
*4: Motor 1ZR-FAE
*5: Motor 2ZR-FAE
*6: Motor 1AD-FTV
*7: Motor 2AD-FHV
Pentru a afla categoria autoturismului, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui alt atelier service specializat.
Sarcina maximă
remorcabilăCu frâne 1.300 kg (2.866 lb.)
Fără frâne 450 kg (992 lb.)

550 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Identificarea autoturismului
■Serie de şasiu (VIN)
Seria de şasiu (VIN) este seria legală de identificare a autoturismului
dumneavoastră. Acesta este codul principal de identificare a
autoturismului dumneavoastră Toyota. Este utilizat la întocmirea
documentelor de înmatriculare a autoturismului.
Acest cod este ştanţat sub
scaunul din dreapta faţă.
Autoturisme cu volanul pe
dreapta: Acest cod este imprimat
în partea stângă sus a tabloului
de bord.
Acest cod este de asemenea
înscris pe eticheta producă-
torului de pe stâlpul central din
partea stângă.

551 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E■Seria de motor
Seria motorului este ştanţată pe blocul motor, în locul prezentat în
figură.
Motoare 1ZR-FAE şi 2ZR-FAE
Motoare 1AD-FTV şi 2AD-FHV

552 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Motor
Motorul pe benzină
Model 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tip 4 cilindri în linie, 4 timpi, benzină
Alezaj şi cursăMotor 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm (3,17  3,09 in.)
Motor 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
CilindreeMotor 1ZR-FAE
1598 cm3 (97,5 cu. in.)
Motor 2ZR-FAE
1.798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Jocul supapelor (motor
rece)Reglare automată
Tensiune curea de
antrenare
Autoturisme fără
sistem de aer
condiţionat
Autoturisme cu sistem
de aer condiţionat7.6  10,0 mm (0,30  0,39 in.)*
*: Devierea curelei de transmisie la o forţă
manuală de 98 N (10 kgf, 22 Ibf) (curea utilizată)
Arbore cotitAlternator
Pompă de
apă
Arbore cotitAlternator
Pompă de
apă
Compresor
de aer
condiţionat