2013 MAZDA MODEL CX-5 Manuale del proprietario (in Italian)

5-78
Funzioni dell'interno
Sistema audio
(Riproduzione in ordine casuale degli
album della lista)
Toccare due volte il pulsante su schermo
durante la riproduzione. "Durante la
riproduzione viene visualizzato " ".
Toccare il pulsante su schermo
mentre è visualizzato " "per annullare.
Scorrimento testo
Se l'intero titolo non è visualizzabile tutto
insieme, toccare il pulsante su schermo
sul lato destro del titolo stesso per
visualizzare l'intero titolo. Quando è
visualizzato l'ultimo carattere, toccare il
pulsante su schermo per visualizzare il
primo carattere del titol
o.Messaggi di errore
Se viene visualizzato il messaggio "iPod
Error", significa che l'iPod non contiene file
riproducibili o è malfunzionante. Verificare
che il contenuto registrato nell'iPod sia
costituito da file riproducibili e ricollegare
correttamente. Se
il messaggio ricompare,
far controllare l'unità da un Riparatore
Autorizzato Mazda.
tIndicazioni di errore
Se sul display compare un'indicazione di
errore, scoprire la causa consultando la
tabella. Se non si riesce ad eliminare
l''indicazione di errore, portare il veicolo
da un riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolg
ersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda.
NOTA
Il numero del brano riprodotto scelto
casualmente segue l'ordine della tabella
di ordinamento casuale dell'iPod.
NOTA
•Il pulsante su schermo viene
visualizzato quando non è
visualizzabile il titolo intero.
•Le informazioni (nome dell'artista,
titolo del brano) vengono visualizzate
solo quando l'iPod contiene
informazioni visualizzabili sullo
schermo.
•Questa unità non è in grado di
visualizzare alcuni caratteri.
I caratteri non visualizzabili sono
indicati con un asterisco ( ).
•Il numero di caratteri visualizzabili
è limitato.
IndicazioneCausaSoluzione
CHECK USB
Dispositivo
USB
malfunzionanteVerificare che il
contenuto registrato nel
dispositivo USB
sia costituito da file
MP3/WMA/AAC e
ricollegare
correttamente.
Se l'indicazione di
errore persiste,
consultare un riparatore
specializzato; no
i
raccomandiamo di
rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato
Mazda.
USB Error
CHECK iPod
iPod
malfunzionanteVerificare che il
contenuto registrato
nell'iPod sia costituito
da file riproducibili e
ricollegare
correttamente.
Se l'indicazione di
errore persiste,
consultare un
riparatore
specializza
to; noi
raccomandiamo di
rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato
Mazda.
iPod Error

5-79
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Informazioni generali sul Vivavoce Bluetooth®
Quando un dispositivo Bluetooth® (telefono cellulare) è collegato all'unità Vivavoce del
veicolo tramite trasmissione di onde radio, è possibile fare o ricevere chiamate premendo il
pulsante conversazione, il pulsante rispondi, il pulsante riaggancia o il comando vocale sul
volante, o gli interruttori sul panello. Per esempio, se il dispositivo (telefono cellulare) è
collocato nella tasca di un cappotto, è possibile fare una chiamata senza estrarre il
dispositivo (telefono cellulare) e azionarlo direttamente.
Descrizione dell'audio Bluetooth
®
Quando un'unità audio portatile equipaggiata con la funzione di comunicazione Bluetooth®
viene programmata nell'unità Bluetooth®, è possibile ascoltare la musica registrata nel
dispositivo audio portatile programmato, attraverso gli altoparlanti del veicolo. Non è
necessario collegare il dispositivo audio portatile al terminale d'ingresso esterno del veicolo.
Una volta effettuata la programmazione, per avviare/arrestare la riproduzione audio, azionare
gli interruttori situati sul pannello comandi audio del veicolo.
Specifiche Bluetooth
® applicabili
Versione 2.0 o superiore
Profilo
•HFP (Hands Free Profile) Versione 1.5
•DUN (Dial-up Networking Profile) Versione 1.1
•PBAP (Phone Book Access Profile) Versione 1.0
•OPP (Object Push Profile)
Versione 1.1
•MAP (Message Access Profile) Versione 1.0
Bluetooth®*
*Alcuni modelli.

5-80
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
tComponenti
Unità audio (Tipo C, Tipo D)
L'unità audio (Tipo C, Tipo D) viene usata per la regolazione del volume e le operazioni sul
touch screen. Le informazioni riguardanti Bluetooth® sono visualizzate nel display.
Lo schermo commuta toccando il tab della funzione da utilizzare.
Evitare di esercitare una pressione eccessiva sul pannello o di premerlo con un oggetto
appuntito.
Microfono (Vivavoce)
Il microfono si usa per impartire i comandi vocali e per le conversazioni.
Pulsanti Conversazione, Rispondi e Riaggancia (Vivavoce)
Mediante i pulsanti conversazione, rispondi e riaggancia situati sul volante si possono usare
le funzioni basilari del vivavoce Bluetooth® come effettuare chiamate o rispondere.
NOTA
I pulsanti Conversazione, Rispondi e Riaggancia sono utilizzabili quando l'unità audio
è spenta.
Microfono Pulsanti Conversazione, Rispondi e Riaggancia
Microfono
Pulsante Conversazione
Pulsante Riaggancia Pulsante Rispondi
Unità audio

5-81
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Regolazione volume
Per regolare il volume si utilizza la manopola di accensione/regolazione volume dell'unità
audio. Ruotare la manopola verso destra per alzare il volume e verso sinistra per abbassarlo.
Il volume si può regolare anche tramite l'apposito pulsante sul volante.
Il volume della conversazione e il volume della guida vocale, nonché il tono della suoneria
devono essere impostati a priori.
1. Toccare il tab su schermo per visualizzare la schermata delle impostazioni Bluetooth®.
2. Toccare il pulsante su schermo per visualizzare la schermata di regolazione
volume.
3.(Alza volume) Toccare il pulsante su schermo .
(Abbassa volume) Toccare il pulsante su schermo .
4.Guida: "La conversazione telefonica avrà questo volume." o
"La guida vocale avrà
questo volume."
tPreparazione Bluetooth®
Programmazione dispositivo
(abbinamento)
Per utilizzare audio e vivavoce Bluetooth®,
è necessario programmare il dispositivo
dotato di Bluetooth
® con l'unità mediante
la procedura descritta di seguito. Si
possono programmare fino a sette
dispositivi Bluetooth
®, tra dispositivi audio
e telefoni cellulari Vivavoce.
NOTA
Durante l'utilizzo del Vivavoce Bluetooth® non è possibile regolare il volume dell'unità audio.
NOTA
•Per motivi di sicurezza, la program-
mazione del dispositivo si può effet-
tuare solo quando il veicolo è
parcheggiato. Se il veicolo si mette in
movimento, la procedura di abbina-
mento s'interrompe. Parcheggiare il
ve
icolo in un posto sicuro prima d'ini
-
ziare la programmazione.
•Il raggio di comunicazione di un
dispositivo con Bluetooth® è di
circa 10 metri scarsi.
Non tutti i dispositivi mobili Bluetooth®
sono compatibili con il veicolo.
Rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato
Mazda, ad un call centre Mazda o ad un
servizio di assistenza online per ricevere
informazioni circa la compatibilità dei
dispositivi portatili Bluetooth
®:
Telefono:
(Germania)
0800 4263 738 (8:0018:00 Orario
Europa Centrale)
(Eccetto Germania)
00800 4263 7383 (8:0018:00 Orario
Europa Centrale)
(Tutto il mondo)
49 (0) 6838 907 287 (8:0018:00
Orario Europa
Centrale)
Web: http://www.mazdahandsfree.com
AVVERTENZA

5-82
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Procedura di abbinamento
1. Premere il pulsante PHONE ( )
sull'unità audio o gruppo interruttori
del comando generale.
2. Toccare il tab su schermo .
3. Toccare il pulsante su schermo
. Viene visualizzata la lista
dei dispositivi abbinati.
4. Toccare il pulsante su schermo
per visualizzare il messaggio e commu-
tare sulle operazioni da dispositivo.
5. Usando il vostro dispositivo, cercare
la periferica Bluetooth
®.
6. Selezionare "Mazda" dalla lista dei
dispositivi ricercati dal dispositivo.
7.(Dispositivo con Bluetooth
®
versione 2.0)

Inserire il codice di abbinamento a
4
cifre nel dispositivo.
(Dispositivo con Bluetooth
®
versione 2.1 o superiore)
•Viene rilevato Just Works

L'abbinamento viene eseguito
automaticamente.
•Viene rilevato Numeric Comparison
Assicurarsi che il codice a 6 cifre
visualizzato sull'unità audio venga
visualizzato anche sul dispositivo,
quindi toccare il pulsante su schermo
. A seconda del dispositivo,
potrebbe essere richiesto un contratto
di licenza per il collegamento.
Una volta che un dispositivo è stato regi-
strato, il sistema lo riconosce automatica-
mente. Riattivando il Vivavoce Bluetooth
®, o
attivando il Vivavoce Bluetooth® per la prima
volta dopo aver commutato l'accensione da
OFF a ACC, nel display viene indicata la
condizione di collegamento del dispositivo.
Selezione dispositivo
Se sono programmati più dispositivi,
l'unità Bluetooth® si collega a quello
programmato per ultimo. Se ci si vuole
collegare ad un dispositivo programmato
diverso, occorre cambiare il
collegamento. Dopo che il collegamento è
stato cambiato, l'ordine di priorità dei
dispositivi collegati rimane anche se viene
tolta l'accensione.
Collegamento di altri dispositivi
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su
schermo .
3. Toccare il nome del dispositivo che si
vuole collegare per visualizzare la
schermat
a delle informazioni del
dispositivo.
4. Toccare il pulsante su schermo per
collegare come dispositivo Vivavoce. Toc-
care il pulsante su schermo per col-
legare come dispositivo audio Bluetooth
®.
5. Toccare il pulsante su schermo .
Se il collegamento va a buon fine, viene
visualizzato il nome del dispositivo.
Toccare il pulsante su schermo per
visualizzare la schermata della lista dei
dispositivi e visualizzare l'icona
o nel
nome
del nuovo dispositivo collegato.
Scollegamento di un dispositivo
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su
schermo
.
NOTA
Se il nome del dispositivo non è
visualizzabile, alla fine del titolo
visualizzato viene aggiunto "...".

5-83
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
3. Toccare il nome del dispositivo
attualmente collegato per visualizzare
la schermata delle informazioni del
dispositivo.
4. Toccare il pulsante su schermo
per scollegare il dispositivo Vivavoce.
Toccare il pulsante su s
chermo
per scollegare il dispositivo audio.
5. Toccare il pulsante su schermo .
Cancellazione di un dispositivo
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su
schermo .
3. Toccare il nome del dispositivo che si
vuole eliminare.
4. Toccare il pulsante su schermo .
5. Toccare il pulsante su schermo .
Variazione codice PIN
Il codice PIN (4 cifre) può essere cambiato.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su
schermo .
3. Toccare il pulsante su schermo .
4. Eliminare il codice PIN attualmente
impostato.
5. Inserire il nuovo codice PIN da impostare.
6. Toccare il pulsante su schermo .Ripristino delle impostazioni di default
Si possono eliminare tutte le informazioni e
i dati della rubrica del dispositivo abbinato.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su
schermo .
3. Toccare il pulsante su schermo .
4. Toccare il pulsante su schermo .
tLingue disponibili*
Le lingue disponibili per il sistema
vivavoce Bluetooth® sono:
Inglese britannico, Francese, Spagnolo,
Italiano, Tedesco, Olandese, Portoghese
e Russo.
Per Svedese, Danese, Norvegese e
Finlandese, la lingua selezionata verrà
visualizzata nello schermo del display,
tuttavia per il riconoscimento vocale del
sistema Vivavoce Bluetooth
® è
utilizzabile solo la lingua Inglese.
Vedi Setup a pagina 5-56.
tRiconoscimento vocale
Il sistema vivavoce Bluetooth® Mazda
permette di effettuare chiamate o di
azionare l'unità audio tramite il
riconoscimento vocale, il quale dispone di
numerosi comodi comandi. In questa
sezione viene spiegato il funzionamento
di base del riconoscimento vocale.
Attivazione riconoscimento vocale
Per attivare il Menu principale: Premere il
pulsante conversazione.
Per attivare il Menu Telefono: Dopo aver
attivato il menu principale, dire "Telefono".
Per attivare il Menu Navi: Dopo aver attivato
il menu principale, dire "Navigazione".
NOTA
Se si vogliono eliminare tutti i dispositivi
abbinati, ripristinare le impostazioni di
default.
*Alcuni modelli.

5-84
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere e tener premuto il pulsante
conversazione.
•Premere il pulsante riaggancia.
Salto della guida vocale (per velocizzare
l'operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
Istruzioni guida
Le istruzioni guida spiegano come usare
il Vivavoce Bluetooth
®.
Le istruzioni guida disponibili sono
Generali, Telefono e Audio.
Per attivare le istruzioni guida, procedere
come segue:
1. Premere il pulsante conversazione.2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Istruzioni guida"
4.Guida: "Istruzioni guida"
5.Dire: [Bip] "XXXXX...
(Istruzione guida)"
6. Seguire le istruzioni della guida vocale.
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con il
riconoscimento vocale in qualsiasi momento
sono "Aiuto", "Torna indietro", "Cancella",
"Spegni display/Accendi display".
Uso della funzione di aiuto
La funzione di aiuto propone all'utente
tutti i comandi vocali disponibili nelle
condizioni in essere.
1.Dire: [Bip] "Aiuto"
2. Seguire le istruzioni della guida vocale.
Ritorno alla precedente operazione
Questo comando consente di ritornare alla
precedente operazione mentre si è nel
modo riconoscimento vocale.
Dire: [Bip] "Torna indietro"
Cancella
Il sistema vivavoce Bluetooth® viene messo
in standby se, mentre è attivato, si esegue
l'operazione descritta di seguito.
Dire: [Bip] "Cancella"
Spegni display/Accendi display
Il display dell'unità audio può essere
spento/acceso mediante la funzione
riconoscimento vocale.
NOTA
•Attivando il menu telefono dal menu
principale, l'utente viene informato
in merito alle opzioni disponibili
(Chiama, Componi, Ricomponi,
Richiama o Setup) dalla guida vocale
della navigazione.
•Per i dettagli sulla funzione di
riconoscimento vocale del sistema
di navigazione, consultare il
"Manuale di uso e manutenzione del
SISTEMA DI NAVIGAZIONE"
fornito separatamente.
NOTA
•Il sistema vivavoce Bluetooth® è uti-
lizzabile dopo alcuni secondi (meno
di 15) dal momento in cui l'accensione
è stata commutata su ACC o ON.
•Quando si aziona l'unità audio o l'A/C
mentre è in uso il vivavoce Bluetooth®,
la segnalazione acustica o la guida
vocale (unità audio)/non è udibile.

5-85
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Dire: [Bip] "Spegni display" (o "Accendi
display")
Per evitare che la capacità di riconoscere
la voce e la qualità della voce si
degradino, osservare quanto segue:
•Il sistema vivavoce non è in grado di
eseguire il riconoscimento vocale
mentre è attiva la guida vocale o mentre
viene emessa una segnalazione acustica.
Attendere il termine della guida vocale
o della segnalazione acustica prima di
pronunciare i comandi.
•Il sistema Vivavoce non riconosce i
comandi vocali se si usano dialetti o
termini diversi da quelli previsti.
Pronunciare i comandi vocali usando il
lin
guaggio stabilito.
•Non è necessario stare di fronte o
vicino al microfono. Pronunciare i
comandi vocali mantenendo una
posizione di guida sicura.
•Non parlare troppo lentamente o con
voce troppo alta.
•Parlare in modo chiaro, senza fare
paus
e fra le parole o i numeri.
•Chiudere i finestrini e/o il tetto apribile
per escludere i rumori provenienti
dall'esterno. Abbassare l'intensità del
flusso d'aria erogato dal sistema
climatizzatore quando si utilizza il

vivavoce Bluetooth
®.
•Assicurarsi che le bocchette non
dirigano l'aria in alto verso il microfono.
tEffettuazione di una chiamata
Uso della rubrica
È possibile effettuare chiamate
pronunciando il nome del contatto incluso
nella rubrica scaricata o il nome di una
persona il cui numero di telefono è già
stato registrato nel Vivavoce Bluetooth
®.
Vedi Importa contatto (Scarica rubrica).
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto."
3. Dire: [Bip] "Chiama"
4.Guida: "Il nome, prego."
5.Dire: [Bip] "XXXXX... (Es.
"Giovanni")" (Dire un nome registrato
nella rubrica.)
Il nome pronunciato verrà cercato nella
rubrica.
Se corrisponde ad un unico contatto,
andare al passo 7.
Se corrisponde a più contatti, andare al
passo 6.
6.Guida: "Volete chiamare XXXXX...
(Scelta 1)?"

(Persona che si voleva chiamare)

Dire: [Bip] "Sì." Quindi andare al
passo 7.
(Persona che non si voleva chiamare)

Dire: [Bip] "No." Quindi andare al
passo 6 (3 volte al massimo)
7.Guida: "Volete chiamare XXXXX... (Es.
"Giovanni") a casa, al lavoro, al cellulare
o altro... o premere il pulsante riaggancia
per uscire dal modo Vivavoce."
8.Dire: [Bip] "XXXXX... (Es. "casa")"
NOTA
Se il funzionamento del riconosci-
mento vocale è insoddisfacente.
Vedi Ricerca guasti a pagina 5-102.
Vivavoce Bluetooth®