2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

737
Întreţinere
Plãcuþe, etrieri ºi discuri de
frânãVerificaþi starea plãcuþelor, starea ºi
ovalitatea discurilor ºi etanºeitatea
etrierilor de frânã.
Pentru informaþii suplimentare referi-
toare la verificarea limitei de uzurã a
plãcuþelor sau saboþilor de frânã,
consultaþi site-ul web HYUNDAI.
(http://brakemanual.hmc.co.kr
)
Flanºe de amortizorVerificaþi starea ºi jocul îmbinãrilor
suspensiei. Strângeþi la cuplul speci-
ficat.Casetã de direcþie, bielete ºi
burdufuri/pivoþi braþe inferioareCu vehiculul ºi motorul oprite, verifi-
caþi jocul volanului.
Verificaþi ca îmbinãrile sã nu prezinte
îndoituri sau defecþiuni. Verificaþi bur-
dufurile ºi pivoþii pentru a constata
eventualele crãpãturi, deteriorãri sau
defecþiuni. Înlocuiþi piesele defecte.
Pompã, curea ºi furtunuri de
servodirecþieVerificaþi etanºeitatea ºi starea pom-
pei ºi furtunurilor de servodirecþie.
Înlocuiþi de urgenþã piesele defecte
sau care nu mai asigurã etanºei-
tatea. Verificaþi cureaua pompei de
servodirecþie (sau cureaua de trans-
misie), pentru a vedea dacã este
crãpatã, tãiatã, uzatã excesiv,
unsuroasã ºi bine întinsã. Înlocuiþi-o
sau reglaþi-o, dupã caz.Planetare ºi burdufuriVerificaþi planetarele, burdufurile ºi
colierele, pentru a constata even-
tualele crãpãturi, deteriorãri sau
defecþiuni. Înlocuiþi piesele defecte
ºi, dacã este cazul, refaceþi stratul de
vaselinã.Agent frigorific/compresor
sistem de aer condiþionatVerificaþi starea ºi etanºeitatea con-
ductelor ºi racordurilor sistemului de
aer condiþionat.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 37

Întreţinere38
7ULEI MOTORVerificare nivel ulei de motor 1. Asiguraþi-vã cã vehiculul este
amplasat pe o suprafaþã planã.
2. Porniþi motorul ºi lãsaþi-l sã se încãlzeascã pânã la temperatura
normalã de funcþionare. 3. Opriþi motorul ºi aºteptaþi câteva
minute (aproximativ 5 minute)
pentru ca uleiul sã revinã în baia
de ulei.
4. Scoateþi joja, curãþaþi-o ºi intro- duceþi-o din nou complet. 5. Scoateþi din nou joja ºi verificaþi
nivelul uleiului. Nivelul trebuie sã
se situeze între gradaþiile F ºi L.
AVERTISMENT
- furtun radiator
Fiþi foarte atenþi sã nu atingeþi
furtunul radiatorului când verifi-
caþi sau completaþi nivelul
uleiul de motor, deoarece aces-
ta poate fi suficient de fierbinte
pentru a vã arde.
ATENÞIE -
motor diesel
Adãugarea unei cantitãþi prea
mari de ulei de motor poate
provoca autoaprinderea pericu-
loasã ca urmare efectului de
supra-umplere. Acest lucru
poate provoca defectarea
motorului însoþitã de creºterea
bruscã a turaþiei acestuia, zgo-
mot la aprindere ºi emisii de fum
alb.
ATENÞIE
Nu completaþi cu prea mult ulei de motor. Este posibil ca
motorul sã se defecteze.
Atunci când completaþi nivelul sau faceþi schimbul de ulei de
motor, aveþi grijã sã nu vãrsaþi
ulei. Dacã vãrsaþi ulei în com-
partimentul motor, ºtergeþi
imediat.
ODMEMC2003OXM079004
n Tip AnTip B
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 38

739
Întreţinere
Dacã se situeazã în apropierea mar-
cajului L, completaþi cu ulei pânã la
marcajul F. Nu umpleþi excesiv.
Pentru a împiedica scurgerea
uleiului pe componentele motoru-
lui, utilizaþi o pâlnie.
Utilizaþi numai ulei de motor specifi-
cat. (Consultaþi „Lubrifianþi recoman-
daþi ºi capacitãþi” în capitolul 8.)
Schimb ulei ºi filtru de ulei de
motorVã recomandãm ca schimbul de ulei
ºi de filtru ulei de motor sã fie efectu-
ate la un dealer autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT
Uleiul de motor uzat poate
cauza iritaþii sau cancer de
piele, dacã intrã în contact cu
pielea o perioadã îndelungatã
de timp. Uleiul de motor uzat
conþine substanþe chimice care,
în experienþele de laborator, a
dus la îmbolnãvirea de cancer a
animalelor. Protejaþi-vã întot-
deauna pielea spãlându-vã bine
pe mâini cu apã caldã ºi sãpun,
imediat dupã ce aþi umblat cu
ulei uzat.
ODMNMC2018OXM079005
nTip AnTip B
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 39

Întreţinere40
7LICHID DE RÃCIRE MOTORSistemul de rãcire sub presiune dis-
pune de un vas de expansiune cu
antigel potrivit pentru toate anotim-
purile. Vasul de expansiune este
umplut în fabricã.
Verificaþi concentraþia lichidului de
rãcire ºi protecþia cu antigel cel puþin
o datã pe an, la începutul iernii ºi
înainte de a cãlãtori în zone cu climã
rece.
Verificare nivel lichid de rãcire
motor
AVERTISMENT
Demontare buºon
radiator
Nu încercaþi sã demontaþi buºonul radiatorului dacã
motorul este pornit sau dacã
este fierbinte. În caz contrar,
sistemul de rãcire ºi motorul
se pot deteriora ºi în plus vã
puteþi rãni grav, ca urmare a
eliberãrii aburului sau lichidu-
lui fierbinte.
Opriþi motorul ºi aºteptaþi pânã se rãceºte. Fiþi foarte atenþi
când demontaþi buºonul radia-
torului. Înfãºuraþi un prosop
gros în jurul buºonului ºi rotiþi-l
încet în sens antiorar, pânã la
prima oprire. Daþi-vã la o parte
ºi aºteptaþi pânã la eliberarea
presiunii din sistemul de rãcire.
(Continuare)
(Continuare)Când sunteþi siguri cã toatã
presiunea a fost eliberatã,
apãsaþi pe buºon utilizând un
prosop gros ºi continuaþi sã-l
rotiþi în sens antiorar pânã la
demontarea completã.
Chiar dacã motorul este oprit, nu demontaþi buºonul radia-
torului sau buºonul de golire
cât timp motorul ºi radiatorul
sunt fierbinþi. Lichidul de
rãcire ºi aburul fierbinþi pot
þâºni cu presiune în afarã,
provocând rãniri grave.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 40

741
Întreţinere
Verificaþi starea ºi racordurile tuturor
furtunurilor sistemului de rãcire ºi
caloriferului de încãlzire. Înlocuiþi
orice furtun umflat sau deteriorat.
Nivelul lichidului de rãcire trebuie sã
se situeze între gradaþiile F (MAX) ºi
L (MIN) de pe partea lateralã a vasu-
lui de expansiune, când motorul este
rece.
Dacã nivelul lichidului de rãcire este
scãzut, completaþi cu apã distilatã
(deionizatã). Ridicaþi nivelul la
gradaþia F (MAX), dar nu o depãºiþi.
Dacã este necesarã completarea
frecventã, vã recomandãm verifi-
carea sistemului de cãtre un dealer
autorizat HYUNDAI.Lichid de rãcire recomandat
Când adãugaþi lichid de rãcire, uti-
lizaþi numai apã deionizatã sau
platã ºi nu amestecaþi niciodatã
apã durã în lichidul de rãcire exis-
tent din fabricã.

Un amestec de
lichid de rãcire necorespunzãtor
poate provoca defectarea gravã a
motorului.
Motorul vehiculului dvs. dispune de piese din aluminiu ºi trebuie prote-
jat împotriva îngheþului ºi coroziunii
prin utilizarea unui lichid de rãcire
pe bazã de etilen glicol.
NU UTILIZAÞI lichid de rãcire pe bazã de alcool sau metanol ºi nu
amestecaþi aceste substanþe cu
lichidul de rãcire specificat.
Nu utilizaþi soluþii care conþin mai mult de 60% sau mai puþin de 35%
antigel, deoarece eficienþa soluþiei
scade.
AVERTISMENT
Motorul electric (ven-
tilatorul de rãcire)
este controlat de tem-
peratura ºi presiunea
lichidului de rãcire
motor ºi de viteza vehiculului.
Uneori, acesta poate porni chiar
dacã motorul este oprit. Fiþi
foarte atenþi când interveniþi în
apropierea palelor ventilatorului
de rãcire, pentru a nu fi acci-
dentat de cãtre acestea. Pe
mãsurã ce temperatura lichidu-
lui de rãcire scade, motorul
electric se va opri automat.
Acest lucru este normal.
Dacã vehiculul este echipat cu
motor GDI, motorul electric
(ventilatorul de rãcire) poate
porni, dacã nu deconectaþi
cablul negativ al bateriei.
ODM072006
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 41

Întreţinere42
7
ATENÞIE
Amplasaþi o bucatã de material
sau o cârpã mai groasã în jurul
buºonului radiatorului înainte
de a completa cu lichid de
rãcire, pentru a împiedica
lichidul de rãcire sã se scurgã
pe piesele motorului, cum ar fi
pe alternator.
AVERTISMENT
-lichid de rãcire
Nu introduceþi lichid de rãcire sau antigel în rezervorul
lichidului de spãlare.
Lichidul de rãcire poate obtu- ra vizibilitatea când este pul-
verizat pe parbriz, provocând
astfel pierderea controlului
vehiculului sau poate deterio-
ra vopseaua ºi ornamentele.
Pentru proporþionarea amestecului,
consultaþi tabelul urmãtor.
Schimb lichid de rãcireVã recomandãm ca schimbul de
lichid de rãcire sã fie efectuat de
cãtre un dealer autorizat HYUNDAI.
Temperaturã
exterioarã Proporþionare amestec
(volum)
Antigel Apã
-15°C (5°F) 35 65
-25°C (-13°F) 40 60
-35°C (-31°F) 50 50
-45°C (-49°F) 60 40
ODM072007
AVERTISMENT
Buºon radiator
Nu demontaþi buºonul radia-
torului dacã motorul ºi radia-
torul sunt fierbinþi. Lichidul de
rãcire ºi aburul fierbinþi pot
þâºni cu presiune în afarã,
provocând rãniri grave.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 42

743
Întreţinere
LICHID DE FRÂNÃ/AMBREIAJ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)Verificare nivel lichid de
frânã/ambreiaj Verificaþi periodic nivelul lichidului din
rezervor. Nivelul lichidului trebuie sã
se situeze între gradaþiile MAX ºi
MIN de pe partea lateralã a rezer-
vorului.
Înainte de a scoate buºonul rezer-
vorului ºi de a completa nivelul
lichidului de frânã/ambreiaj, curãþaþi
zona din jurul buºonului pentru a
preveni contaminarea lichidului.
Dacã nivelul este scãzut, completaþi
cu lichid pânã la gradaþia MAX.
Nivelul scade în funcþie de distanþaparcursã. Aceasta este o stare nor-
malã, asociatã cu uzura plãcuþelor
de frânã. Dacã nivelul lichidului este
foarte scãzut, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul la un dealer auto-
rizat HYUNDAI.
Utilizaþi numai lichid de
frânã/ambreiaj specificat. (Consultaþi
„Lubrifianþi recomandaþi ºi capa-
citãþi” în capitolul 8.)
Nu amestecaþi niciodatã tipuri
diferite de lichid.
AVERTISMENT
-lichid de frânã/ambreiaj
Când înlocuiþi sau adãugaþi lichid
de frânã/ambreiaj, manevraþi-l cu
grijã. Fiþi atenþi sã nu vinã în con-
tact cu ochii. Dacã totuºi acest
lucru se întâmplã, spãlaþi-vã ime-
diat pe ochi cu multã apã curatã.
Adresaþi-vã cât mai curând posi-
bil unui medic pentru a vã face un
control la ochi.
AVERTISMENT
- pierdere lichid de
frânã/ambreiaj
În cazul în care sistemul de
frânare/ambreiaj necesitã com-
pletarea frecventã a lichidului,
vã recomandãm sã verificaþi
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ATENÞIE
Aveþi grijã ca lichidul de
frânã/ambreiaj sã nu intre în con-
tact cu vopseaua caroseriei,
deoarece aceasta se va deteriora.
Lichidul de frânã/ambreiaj care a
fost expus la aer o perioadã
îndelungatã de timp nu trebuie uti-
lizat, deoarece calitatea acestuia
nu mai poate fi garantatã. Va trebui
aruncat în mod corespunzãtor. Nu
utilizaþi lichid de calitate neco-
respunzãtoare. Dacã doar câteva
picãturi de ulei mineral, cum ar fi
uleiul de motor, ajung în sistemul
de ambreiaj/frânare, componen-
tele sistemului se pot deteriora.
ODM072009
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 43

Întreţinere44
7LICHID DE SERVODIRECÞIE (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)Verificare nivel lichid de ser-
vodirecþie Verificaþi periodic nivelul lichidului de
servodirecþie din rezervor, atunci
când vehiculul este pe o suprafaþã
planã. La temperatura normalã de
funcþionare, nivelul lichidului trebuie
sã se situeze între marcajele MAX ºi
MIN de partea lateralã a rezervoru-
lui.
Înainte de a adãuga lichid de ser-
vodirecþie, curãþaþi bine zona din
jurul buºonului pentru a preveni con-
taminarea lichidului de servodirecþie.
Dacã nivelul este scãzut, completaþi
cu lichid pânã la gradaþia MAX.
] NOTÃVerificaţi dacă nivelul lichidului este în
intervalul „HOT” (cald) de pe rezer-
vor. Dacă lichidul este rece, verificaţi
dacă nivelul lichidului este în interva-
lul „COLD” (rece) de pe jojă.Dacã sistemul de servodirecþie nece-
sitã completarea frecventã a lichidului,
vã recomandãm sã verificaþi sistemul la
un dealer autorizat HYUNDAI.
Utilizaþi numai lichid de servodirecþie
specificat. (Consultaþi „Lubrifianþi
recomandaþi ºi capacitãþi” în capi-
tolul 8.)
Verificare furtun de servodi-
recþieÎnainte de a porni la drum, verificaþi
starea, etanºeitatea ºi traseul fur-
tunului de servodirecþie.
ATENÞIE
Pentru a evita defectarea pom-pei de servodirecþie, nu utili-
zaþi vehiculul pentru perioade
lungi de timp, dacã nivelul
lichidului de servodirecþie este
scãzut.
Nu porniþi niciodatã motorul dacã rezervorul este gol.
Când adãugaþi lichid, aveþi grijã ca în rezervor sã nu
pãtrundã murdãrie.
(Continuare)
ODMNMC2035
(Continuare)
Nivelul prea scãzut al lichidu-lui va duce la creºterea efortu-
lui de manevrare a volanului
ºi/sau la funcþionarea zgomo-
toasã a sistemului de servodi-
recþie.
Utilizarea unui lichid neco- respunzãtor poate reduce efi-
cienþa sistemului de servodi-
recþie ºi provoca defectarea
acestuia.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 44