2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

473
Echipamente
Steering wheel unlocked (volan
deblocat) (pentru sistem de cheie
inteligentã)
Acest mesaj de avertizare aparedacã volanul nu se blocheazã la
trecerea butonului pentru
pornirea/oprirea motorului în po-
ziþia OFF
. Check steering wheel lock system
(verificaþi sistemul de blocare a
volanului) (pentru sistem de cheie
inteligentã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã volanul nu se blocheazã în
mod nor

mal la trecerea butonului
pentru pornirea/oprirea motorului
în poziþia OFF. Press brake pedal to start engine
(apãsaþi pedala de frânã pentru a
porni motorul) (pentru sistem de
cheie inteligentã ºi transmisie
automatã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã butonul pentru pornirea/
oprirea motorului trece de douã ori
în poziþia

ACC la apãsarea repetatã
a acestuia fãrã a apãsa pedala de
frânã.
Înseamnã cã pentru a porni motorul trebuie sã apãsaþi pedala
de frânã.
ODMEDI2006/ODMEDI2034
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2005/ODMEDI2033
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2007/ODMEDI2035
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 73

Echipamente74
4Press clutch pedal to start engine
(apãsaþi pedala de ambreiaj pen-
tru a porni motorul) (pentru sis-
tem de cheie inteligentã ºi trans-
misie manualã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã butonul pentru pornirea/
oprirea motorului trece de douã ori
în poziþia
ACC, la apãsarea
repetatã a acestuia fãrã a apãsa
pedala de ambreiaj.
Înseamnã cã pentru a porni motorul trebuie sã apãsaþi pedala
de ambreiaj. Key not in vehicle (cheia nu este
în vehicul) (pentru sistem de
cheie inteligentã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã cheia inteligentã nu este în
vehicul atunci când apãsaþi butonul
pentru pornirea/oprirea motorului.


Înseamnã cã trebuie sã aveþi întot-
deauna asupra dvs. cheia
inteligentã. Key not detected (cheia nu este
detectatã) (pentru sistem de
cheie inteligentã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã cheia inteligentã nu este
detectatã atunci când apãsaþi
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului.
ODMEDI2009/ODMEDI2037
n
Tip A
nTip B
ODMEDI2008/ODMEDI2036
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2010/ODMEDI2038
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 74

475
Echipamente
Press start button again (apãsaþi
din nou butonul de pornire) (pen-
tru sistem de cheie inteligentã)
Acest mesaj de avertizare aparedacã nu puteþi acþiona butonul
pentru pornirea/oprirea motorului,
deoarece sistemul acestuia este
defect.

Înseamnã cã aþi putea porni
motorul dacã apãsaþi încã o datã
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului.
Dacã avertizarea apare la fiecare apãsare a butonului pentru
pornirea/oprirea motorului, vã
recomandãm sã verificaþi vehiculul
la un dealer autorizat HYUNDAI. Press start button with smart key
(apãsaþi butonul de pornire cu
cheia inteligentã) (pentru sistem
de cheie inteligentã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã apãsaþi butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în timp
ce este af

iºat mesajul „Key not
detected” (cheia nu este detec-
tatã).
În acest moment, lampa de control a imobilizatorului clipeºte. Check fuse “BRAKE SWITCH” (verifi-
caþi siguranþa comutatorului frânei)
(pentru sistem de cheie inteligentã
ºi transmisie automatã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã siguranþa comutatorului
frânei este arsã.


Înseamnã cã trebuie sã înlocuiþi
siguranþa cu una nouã. Dacã acest
lucru nu este posibil, puteþi porni
motorul apãsând pentru 10
secunde butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în poziþia ACC.
ODMEDI2012/ODMEDI2040
n
Tip A
nTip B
ODMEDI2011/ODMEDI2039
n
Tip A
nTip B
ODMEDI2013/ODMEDI2041
n
Tip A
nTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 75

Echipamente76
4Shift to “P” or “N” to start engine
(treceþi în poziþia „P” sau „N” pen-
tru a porni motorul) (pentru sis-
tem de cheie inteligentã ºi trans-
misie automatã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã încercaþi sã porniþi motorul,
iar selectorul de viteze nu este în
poziþia P (parcare) sau în punctul
N (neutru).] NOTÃPuteţi porni motorul cu selectorul de
viteze este în punctul N (neutru). Dar
pentru siguranţa dvs., vă reco-
mandăm să porniţi motorul cu selec-
torul de viteze în poziţia P (parcare).
Door Open (uºã deschisã)
Înseamnã cã este deschisã o uºã. Tailgate Open (hayon deschis)
Înseamnã cã hayonul este
deschis
.
ODMEDI2014/ODMEDI2042
n
Tip A
nTip B
ODMEDI2017/ODMEDI2045
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2018/ODMEDI2046
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 76

477
Echipamente
Sunroof Open (trapã de plafon
deschisã) (dacã existã în dotare)
Înseamnã cã trapa de plafon estedeschisã. Align steering wheel (îndreptaþi
volanul) (dacã existã în dotare)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã porniþi motorul cu volanul
bracat mai mult de 90 de g

rade la
stânga sau la dreapta.
Înseamnã cã unghiul de bracaj al volanului nu trebuie sã fie mai
mare de 30 de grade. Low Washer Fluid (Nivel scãzut
lichid de spãlare) (dacã existã în
dotare)
Acest mesaj de avertizare apare în
modul atenþionare ser
vice, dacã
rezervorul lichidului de spãlare
este aproape gol.
Înseamnã cã trebuie sã completaþi nivelul lichidului de spãlare.
ODMEDI2019/ODMEDI2047
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2020/ODMEDI2049
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2021/ODMEDI2050
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 77

Echipamente78
4Turn on “FUSE SWITCH” (activaþi
comutatorul siguranþei) (dacã
existã în dotare)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã comutatorul siguranþei este în
poziþia dezactivat.

Înseamnã cã trebuie sã activaþi
comutatorul siguranþei.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Siguranþe” în capitolul 7. Check Active Hood Lift System
(verificaþi sistemul acti

v de ridi-
care a capotei) (dacã existã în
dotare)
Acest mesaj de avertizare apare dacã sistemul activ de ridicare a
capotei este defect.

În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
ODMEDI2022/ODMEDI2051
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2023/ODMEDI2052
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 78

479
Echipamente
PrezentareDescriere
Computerul de bord este un indicator
care afiºeazã informaþii referitoare la
condiþiile de parcurs.] NOTÃDacă se deconectează bateria, unele
dintre informaţiile salvate de com-
puterul de bord (de exemplu viteza
medie) se resetează.
Moduri parcurs
COMPUTER DE BORD



PARCURS A



PARCURS B

Consum mediu de combustibil
instantaneu de
combustibilCONSUM DE COMBUSTIBIL
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 79

Echipamente80
4Parcurs A/B
Contor de parcurs (1)
Contorul de parcurs indicã distanþa
totalã parcursã de la ultima
resetare
.
- Interval distanþã: 0,0 ~ 9999,9 km sau mile
Pentru a reseta contorul de par- curs, apãsaþi butonul de
SELECTARE/RESETARE de
pe volan mai mult de 1 secundã,
atunci când este afiºat contorul de
parcurs.
Vitezã medie vehicul (2)
Viteza medie a vehiculului se cal- culeazã þinând cont de distanþa
totalã parcursã ºi de timpul de con-
dus care a trecut de la ultima
resetare a vitezei medii a vehiculu-
lui.
-
Interval vitezã: 0 ~ 999 km/h sauMPH
Pentru a reseta viteza medie a vehiculului, apãsaþi butonul de
SELECTARE/RESETARE de
pe volan mai mult de 1 secundã,
atunci când este afiºatã viteza
medie a vehiculului.
n Tip A- Parcurs A (km, km/h)
- Parcurs A (mile, MPH)- Parcurs B (km, km/h)
- Parcurs B (mile, MPH)
- Parcurs A (km, km/h)
- Parcurs A (mile, MPH)- Parcurs B (km, km/h) - Parcurs B (mile, MPH)n
Tip B
ODMEDI2027/ODMEDI2062/ODMEDI2028/ODMEDI2063/ODMEDI2057/ODMEDI2058/ODMEDI\
2059/ODMEDI2060
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 80