2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

585
Condusul vehiculului
Combustibil, lichid de rãcire ºi
ulei de motor
La vitezã mare se consumã mai mult
combustibil decât în trafic urban. Nu
uitaþi sã verificaþi nivelul lichidului de
rãcire ºi al uleiului de motor.
Curele de transmisie
Dacã cureaua de transmisie nu este
bine întinsã sau este a variatã,
motorul se poate supraîncãlzi.
AVERTISMENT
Anvelopele prea umflate sau prea dezumflate pot duce la o
manevrabilitate deficitarã,
pierderea controlului ºi explozia
unei anvelope, care poate
provoca accidente, rãniri ºi
chiar decesul persoanelor
implicate. Înainte de a porni la
drum, verificaþi întotdeauna pre-
siunea în anvelope. Pentru pre-
siunea de umflare recoman-
datã, consultaþi capitolul 8
„Jante ºi anvelope” .
Condusul vehiculului cu anvelopele uzate este periculos.
Acest lucru poate duce la
pierderea controlului, accidente,
rãniri sau chiar decesul per-
soanelor implicate. Anvelopele
uzate trebuie înlocuite cât mai
curând posibil ºi nu trebuie uti-
lizate niciodatã în timpul
deplasãrii. Înainte de a porni la
drum, verificaþi întotdeauna pro-
filul anvelopelor. Pentru infor-
maþii suplimentare ºi grosimea
profilului, consultaþi „Jante ºi
anvelope” în capitolul 7.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 85

Condusul vehiculului86
5Condiþiile atmosferice de iarnã grea
provoacã uzura sporitã ºi alte pro-
bleme. Pentru a le minimaliza,
respectaþi sfaturile de mai jos:
Zãpadã sau gheaþãPentru a conduce prin zãpadã adâncã,
se recomandã utilizarea anvelopelor de
iarnã sau a lanþurilor antiderapante.
Dacã sunt necesare anvelope de iarnã,
acestea trebuie sã fie de acelaºi tip ºi
dimensiune cu anvelopele originale.
Nerespectarea acestor instrucþiuni
poate afecta negativ siguranþa ºi
manevrabilitatea vehiculului. Mai mult,
viteza ridicatã, accelerarea rapidã,
frânãrile bruºte ºi abordarea rapidã a
virajelor sunt periculoase.
La decelerare, se recomandã uti-
lizarea intensivã a frânei de motor.
La frânarea bruscã pe un carosabil
acoperit cu zãpadã sau gheaþã, se
poate pierde aderenþa. Trebuie
menþinutã o distanþã de siguranþã
faþã de vehiculul din faþã. Frânaþi
uºor. Montarea lanþurilor antidera-
pante oferã o aderenþã suplimentarã,
dar nu previne derapajul în lateral.] NOTÃÎn unele ţări, lanţurile antidera-
pante sunt ilegale. Înainte de a
monta lanţuri antiderapante verifi-
caţi legislaţia locală.
Anvelope de iarnã
Dacã montaþi anvelope de iarnã, verifi-
caþi ca acestea sã aibã un prof
il radial,
precum ºi aceleaºi dimensiuni ºi sarcinã
cu cele originale. Montaþi anvelope de
iarnã la toate cele patru roþi pentru a
adapta manevrabilitatea vehiculului în
funcþie de condiþiile de rulare. Reþineþi cã
tracþiunea asiguratã de anvelopele de
iarnã pe drumuri uscate nu este la fel de
performantã ca cea asiguratã de
anvelopele originale ale vehiculului.
Trebuie sã conduceþi cu atenþie chiar
dacã drumul este liber. Verificaþi împre-
unã cu dealerul de anvelope care este
viteza maximã recomandatã.
Nu montaþi anvelope cu nituri înainte
de a verifica reglementãrile locale,
naþionale ºi municipale cu privire la
posibilele restricþii la utilizarea lor.
PE TIMP DE IARNÃ
AVERTISMENT
- dimensiune anvelope de iarnãAnvelopele de iarnã trebuie sã
corespundã dimensiunii ºi tipu-
lui de anvelope standard ale
vehiculului. În caz contrar, sigu-
ranþa ºi manevrabilitatea
vehiculului pot fi afectate.
1VQA3005
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 86

587
Condusul vehiculului
Lanþuri antiderapante
Deoarece talonul anvelopelor cu pro-
fil radial este subþire, se poate deteri-
ora prin montarea anumitor tipuri de
lanþuri antiderapante. De aceea, este
recomandatã utilizarea anvelopelor
de iarnã în locul lanþurilor antidera-
pante. Nu montaþi lanþuri antidera-
pante pe vehiculele echipate cu jante
din aliaj, deoarece lanþurile le pot
deteriora. Dacã sunteþi nevoiþi sã uti-
lizaþi lanþuri antiderapante, utilizaþi
lanþuri tip reþea, cu o grosime mai
micã de 12 mm (0,47 in).
Deteriorarea vehiculului provocatã
de utilizarea lanþurilor antiderapante
necorespunzãtoare nu este acope-
ritã de garanþia producãtorului. Montaþi întotdeauna lanþurile antide-
rapante pe roþile motoare, dupã cum
urmeazã.
Tracþiune pe faþã: roþile din faþã
Tracþiune integralã: toate roþile
Dacã nu dispuneþi de un set
de patru de lanþuri pentru un
vehicul cu tracþiune integralã,
montaþi lanþurile numai la
roþile din faþã.
ATENÞIE
Lanþurile antiderapante tre-buie sã fie adecvate tipului ºi
dimensiunilor anvelopelor
vehiculului. Lanþurile antidera-
pante necorespunzãtoare pot
duce la deteriorarea caroseriei
ºi a suspensiei, defecþiuni ce
nu sunt acoperite de garanþia
producãtorului. Clemele de
fixare ale lanþurilor antidera-
pante se pot deteriora dacã
intrã în contact cu componen-
tele vehiculului, ceea ce poate
duce la desprinderea
lanþurilor de pe anvelope.
Lanþurile antiderapante tre-
buie sã fie omologate SAE
clasa „S” .
Dupã aproximativ 0,5 - 1 km (0,3 - 0,6 mile) verificaþi starea
lanþurilor antiderapante pen-
tru a vã asigura cã sunt corect
montate. Dacã lanþurile s-au
slãbit, strângeþi-le din nou.
1VQA3007
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 87

Condusul vehiculului88
5Montare lanţuri antiderapante
Când instalaþi lanþuri antiderapante,
respectaþi instrucþiunile producãtoru-
lui ºi montaþi-le cât mai strâns posi-
bil. Când vehiculul are montate
lanþuri antiderapante, conduceþi
încet. Dacã auziþi cã lanþurile antide-
rapante ating caroseria sau ºasiul,
opriþi vehiculul ºi strângeþi lanþurile.
Dacã tot ating caroseria, încetiniþi
pânã când acest lucru nu se mai
întâmplã. Imediat ce începeþi sã
rulaþi pe drumuri curãþate, demontaþi
lanþurile antiderapante.
Utilizaþi lichid de rãcire etilen
glicol de calitateVehiculul dvs. este livrat cu lichid de
rãcire etilen glicol de calitate. Acesta
este singurul tip de lichid de rãcire
care trebuie utilizat, deoarece ajutã
la prevenirea coroziunii sistemului de
rãcire, unge pompa de apã ºi previne
îngheþul. Asiguraþi-vã cã înlocuiþi sau
completaþi nivelul lichidului de rãcire
în conformitate cu programul de
întreþinere din capitolul 7. Înainte de
venirea iernii, testaþi lichidul de rãcire
pentru a vã asigura cã punctul de
îngheþ este potrivit pentru tempera-
turile anticipate.Verificaþi bateria ºi cablurilePe timp de iarnã, bateria este solici-
tatã suplimentar. Verificaþi vizual
bateria ºi cablurile, conform indicaþi-
ilor din capitolul 7. Vã recomandãm
sã verificaþi starea de încãrcare a
bateriei la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ATENÞIE
Lanþurile antiderapante neco-
respunzãtoare sau incorect
montate pot deteriora con-
ductele de frânã, suspensia,
caroseria ºi roþile vehiculului.
Dacã auziþi cã lanþurile anti- derapante lovesc vehiculul,
opriþi ºi strângeþi lanþurile din
nou.
AVERTISMENT - lanþuri antiderapante
Utilizarea lanþurilor antidera-pante poate afecta manevra-
bilitatea vehiculului.
Nu depãºiþi viteza de 30 km/h (20 mph) sau limita de vitezã reco-
mandatã de producãtor, oricare
dintre acestea este mai micã.
Conduceþi cu atenþie ºi evitaþi denivelãrile, gropile, virajele
strânse ºi alte pericole întâl-
nite pe traseu, care pot induce
o miºcare de tangaj.
Evitaþi virajele strânse sau blocarea roþilor la frânare.
AVERTISMENT - montare lanþuri antidera-pante
Când montaþi lanþurile antidera-
pante, parcaþi vehiculul pe o
suprafaþã planã, în afara traficu-
lui. Aprindeþi luminile de avarie
ºi dacã aveþi un triunghi reflec-
torizant disponibil aºezaþi-l în
spatele vehiculului. Selectaþi
întotdeauna poziþia P (parcare),
trageþi frâna de parcare ºi opriþi
motorul înainte de a monta
lanþurile antiderapante.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 88

589
Condusul vehiculului
Dacã este cazul, utilizaþi ulei
de iarnãÎn zonele unde iarna este foarte
grea, se recomandã utilizarea unui
ulei de iarnã cu vâscozitate mai
redusã. Pentru recomandãri, consul-
taþi capitolul 8. Dacã nu sunteþi sigur
de tipul de ulei, vã recomandãm sã
consultaþi un dealer autorizat
HYUNDAI.Verificaþi bujiile ºi sistemul de
aprindereVerificaþi bujiile în conformitate cu
recomandãrile din capitolul 7 ºi
înlocuiþi-le dacã este cazul. Verificaþi
toate componentele ºi cablurile sis-
temului de aprindere pentru a vã
asigura cã nu sunt crãpate, uzate
sau deteriorate.
Prevenire îngheþare încuietoriPentru a preveni îngheþarea încu-
ietorilor, introduceþi în gaura cheii
glicerinã sau lichid de dezgheþare
aprobat. Dacã o încuietoare este
acoperitã cu gheaþã, pulverizaþi lichid
de dezgheþare. Dacã încuietoarea
este îngheþatã pe dinãuntru, aceasta
se poate dezgheþa încãlzind cheia.
Pentru a evita rãnirea, manevraþi
cheia încãlzitã cu atenþie.În sistemul de spãlare gea-
muri, utilizaþi soluþie de antigel
aprobatãPentru a preveni îngheþarea lichidu-
lui în sistemul de spãlare, adãugaþi o
soluþie antigel aprobatã, în conformi-
tate cu instrucþiunile de pe recipient.
Lichidul de spãlare este disponibil la
dealerul autorizat HYUNDAI sau la
magazinele de piese auto. Nu utili-
zaþi lichid de rãcire pentru motor sau
alte tipuri de antigel, deoarece aces-
tea pot deteriora vopseaua.
Nu permiteþi îngheþarea frânei
de parcareÎn anumite situaþii, frâna de parcare
se poate bloca în poziþia tras. Acest
lucru se întâmplã mai ales dacã în
jurul sau în apropierea frânelor spate
existã o acumulare de gheaþã ori
dacã frânele sunt ude. Dacã existã
riscul ca frâna de parcare sã îngheþe,
trageþi-o numai temporar pentru a
selecta poziþia P (transmisie
automatã) sau treapta 1 ori
marºarierul (transmisie manualã) ºi
blocaþi roþile din spate, pentru a
împiedica deplasarea vehiculului.
Eliberaþi apoi frâna de parcare.Nu permiteþi acumularea de
gheaþã sau zãpadãÎn unele cazuri, sub aripi se poate
acumula gheaþã ºi zãpadã, ceea ce
poate afecta direcþia. La deplasarea
în condiþii grele de iarnã, verificaþi
periodic planºeul, pentru a vã asigu-
ra cã miºcarea roþilor din faþã ºi a
pieselor sistemului de direcþie nu
este obstrucþionatã.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 89

Condusul vehiculului90
5Echipamente de urgenþãEchipamentul de urgenþã corespun-
zãtor trebuie utilizat în funcþie de
condiþiile atmosferice. Iatã unele din
aceste echipamente: lanþuri antide-
rapante, lanþ sau funie de tractare,
lanternã, steaguri de semnalizare,
nisip, lopatã, cabluri de curent,
racletã, mãnuºi, cizme, pãturã etc.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 90

591
Condusul vehiculului
Dacã utilizaþi vehiculul pentru
tractare, verificaþi reglementãrile
legale în vigoare.
Acestea pot diferi în funcþie de tipul
de tractare (rulotã, vehicul sau alt tip
de vehicul sau aparat). Vã reco-
mandãm sã consultaþi un dealer
autorizat HYUNDAI.
]NOTÃ
- pentru Europa
• Sarcina maximă admisă pe puntea
spate nu trebuie depăşită cu mai
mult de 15 %, iar masa totală
maximă admisă a vehiculului nu
trebuie depăşită cu mai mult de 10
% sau 100 kg (220,4 lbs), oricare
dintre valori este mai mică. În
acest caz, nu depăşiţi viteza de 100
km/h (62,1 mph) pentru vehiculele
din categoria M1 sau de 80 km/h
(49,7 mph) pentru vehiculele din
categoria N1. (Continuare)(Continuare)
• Dacă un vehicul din categoria M1
tractează o remorcă, sarcina supli-
mentară pe cupla de tractare
poate duce la depăşirea sarcinii
maxime admise a anvelopelor, dar
nu cu mai mult de 15 %. În acest
caz, nu depăşiţi viteza de 100 km/h
(62,1 mph) şi creşteţi presiunea de
umflare a anvelopelor cu cel puţin
0,2 bari.
TRACTAREA UNEI REMORCI
ATENÞIE
Tractarea în mod neadecvat a
unei remorci poate provoca
defectarea vehiculului, care
necesitã reparaþii costisitoare,
neacoperite de garanþie. Pentru
tractarea corectã a unei re-
morci, respectaþi sfaturile din
aceastã secþiune.
AVERTISMENT- tractarea unei remorci
Dacã nu utilizaþi echipamentul
corect ºi/sau nu conduceþi
adecvat, atunci când tractaþi o
remorcã puteþi pierde controlul
asupra vehiculului. De exemplu,
dacã remorca este prea grea, se
poate ca frânele sã nu
funcþioneze corect - sau deloc.
Ocupanþii pot fi rãniþi grav sau
chiar fatal. Tractaþi o remorcã
doar dacã respectaþi toate indi-
caþiile din aceastã secþiune.
AVERTISMENT- limite de greutate
Înainte de tractare, asiguraþi-vã
cã nu sunt depãºite greutatea
totalã a remorcii, sarcina ma-
ximã în combinaþie, masa totalã
maximã autorizatã, sarcina
maximã pe punte ºi sarcina pe
capul de tractare.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 91

Condusul vehiculului92
5Vehiculul dvs. poate tracta o remor-
cã. Pentru a afla ce capacitate de
tractare are vehiculul, citiþi informaþi-
ile din „Greutatea remorcii” din acest
capitol.
Condusul cu o remorcã ataºatã
diferã de condusul normal al vehicu-
lului. Tractarea înseamnã schimbãri
la nivel de manevrabilitate, rezistenþã
ºi consum de combustibil. Tractarea
în siguranþã necesitã echipament
adecvat ºi utilizarea corespunzã-
toare a acestuia.
Aceastã secþiune conþine multe sfa-
turi pentru tractare ºi reguli de sigu-
ranþã verificate în timp. Multe dintre
acestea sunt importante pentru sigu-
ranþa dvs. ºi a pasagerilor. Citiþi cu
atenþie aceastã secþiune înainte de a
tracta o remorcã. Pentru a face faþã greutãþii supli-
mentare, componentele care asigurã
tractarea, precum motorul, trans-
misia, ansamblurile roþilor ºi
anvelopele sunt solicitate suplimen-
tar. Motorul trebuie sã funcþioneze la
turaþii relativ mai mari ºi sarcini mai
grele. Aceastã sarcinã suplimentarã
duce la supraîncãlzirea motorului.
De asemenea, remorca mãreºte
rezistenþa aerodinamicã, necesitând
o forþã de tractare mai mare.
]
NOTÃ -
- locaþie suport
barã de tractare
Orificiile de montaj pentru bara de
tractare sunt amplasate pe ambele
părţi ale planşeului, în spatele
roţilor din spate.
ODMEDR2020
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 92