2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

EchipamenteChei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 4-5• Înregistraţi codul cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
• Utilizarea cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
• Sistem de imobilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Închidere centralizată cu telecomandă . . . . . . . . . 4-8• Utilizare sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
• Precauţii telecomandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
• Înlocuire baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11Cheie inteligentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13• Funcţii cheie inteligentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
• Precauţii cheie inteligentă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
• Blocare/deblocare uşi într-o situaţie de urgenţă . . . 4-15Sistem de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16• Faza armat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16\
• Faza alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
• Faza dezarmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Încuietori uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19• Din exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
• Din interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 4-20
• Sistem de blocare definitivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
• Funcţii de blocare/deblocare uşi . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
• Protecţie copii la uşile spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Hayon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-24• Deschiderea hayonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
• Închiderea hayonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
• Deschidere de urgenţă hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Geamuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27\
• Geamuri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28Capotă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
32• Deschiderea capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
• Închiderea capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33Capac buşon rezervor de combustibil . . . . . . . . . 4-34• Deschidere capac buşon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
• Închidere capac buşon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
• Deschidere de urgenţă capac buşon rezervor de com-
bustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 4-36Trapă de plafon panoramică . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37• Avertizare trapă de plafon deschisă . . . . . . . . . . . . . 4-37
• Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
38
• Culisarea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
• Înclinarea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
• Închiderea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40
• Resetarea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41Volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-42• Servodirecţie asistată electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
• Servodirecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
• Volan reglabil în înălţime şi adâncime . . . . . . . . . . . 4-43
• Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 4-44
• Servodirecţie cu asistare variabilă. . . . . . . . . . . . . . . 4-45Oglinzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
48• Oglindă retrovizoare interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
• Oglindă retrovizoare exterioară. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52
4
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 1

Grup de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56• Reostat iluminare grup de instrumente . . . . . . . . . . 4-58
• Comandă afişaj LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58
• Indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59\
• Indicator treaptă transmisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64• Afişaj LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65• Moduri LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65
• Mod service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
• Mod setări utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68
• Mod A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-71
• Mod pas cu pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71
• Mesaje de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72Computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79• Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79\
• Parcurs A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-80
• Consum de combustibil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81Lămpi de avertizare şi control . . . . . . . . . . . . . . . 4-83• Lămpi de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-83
• Lămpi de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93Sistem de asistenţă la parcarea cu spatele . . . . . . 4-98• Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-98
• Condiţii de nefuncţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99
• Autodiagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100Sistem de asistenţă la parcare . . . . . . . . . . . . . . . 4-101• Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
101
• Condiţii de nefuncţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103• Autodiagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-105
Sistem inteligent de asistenţă la parcare (SPAS) . .
4-106• Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
107
• Condiţii de nefuncţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-107
• Cum funcţionează sistemul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110
• Instrucţiuni suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-117
• Defecţiune sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-118Cameră marşarier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-119
Lumini de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-120
Iluminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121• Funcţie de protejare baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121
• Funcţie de stingere întârziată faruri . . . . . . . . . . . . 4-121
• Faruri adaptive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121
• Comenzi lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-122
• Schimbare trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-124
• Acţionare fază lungă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125
• Semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-126
• Proiector de ceaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-127
• Lampă de ceaţă spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128
• Lumini de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128
• Sistem de reglare pe înălţime faruri . . . . . . . . . . . . 4-129
4DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 2

• AFLS (sistem de faruri adaptive) . . . . . . . . . . . . . . 4-130Ştergătoare şi spălătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-131• Ştergătoare de parbriz (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-132
• Spălătoare de parbriz (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-133
• Buton ştergător şi spălător lunetă . . . . . . . . . . . . . . 4-135Plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136• Stingere automată plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
• Spot pentru lectură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
• Plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13\
7
• Lampă oglindă de pe parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . 4-138
• Lampă portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-138
• Lampă torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-139
• Lampă pe uşă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-139Sistem de întâmpinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140• Funcţie de întâmpinare a farurilor . . . . . . . . . . . . . 4-140
• Plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14\
0
• Lampă prag şi lampă buzunar. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140Dispozitiv dezgheţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141• Dispozitiv de dezgheţare lunetă . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141Climatizare manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-143• Încălzire şi aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144
• Aer condiţionat rândul 3 de scaune . . . . . . . . . . . . . 4-149
• Utilizare sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-150
• Filtru de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-152
• Agent frigorific sistem de aer condiţionat. . . . . . . . 4-153• Verificarea nivelului agentului frigorific al sistemului
de aer condiţionat şi al lubrifiantului compresorului . . 4-153
Climatizare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-155• Încălzire şi aer condiţionat automate . . . . . . . . . . . 4-157
• Încălzire şi aer condiţionat manuale . . . . . . . . . . . . 4-158
• Aer condiţionat rândul 3 de scaune . . . . . . . . . . . . . 4-164
• Utilizare sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-165
• Filtru de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-167
• Agent frigorific sistem de aer condiţionat. . . . . . . . 4-168
• Verificarea nivelului agentului frigorific al sistemului
de aer condiţionat şi al lubrifiantului compresorului . 4-169Dezgheţare şi dezaburire parbriz . . . . . . . . . . . . 4-170• Climatizare manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-170
• Climatizare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-171Aer curat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-173
Compartiment de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . 4-174• Compartiment de depozitare consolă centrală. . . . 4-174
• Torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-174
• Compartiment răcit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-175
• Compartiment de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-176
• Suport pentru ochelari de soare . . . . . . . . . . . . . . . 4-176
• Compartiment de depozitare portbagaj . . . . . . . . . 4-177Echipamente interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-178• Brichetă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
178
• Scrumieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17\
8
4
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 3

• Suport pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-179
• Suport pentru sticle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-180
• Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18\
0
• Priză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 4-181
• Invertor CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-182
• Aux, USB şi iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-184
• Umeraş pentru haine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-185
• Prinderi covoraşe podea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-185
• Plasă de fixare bagaje (cârlig) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-186
• Copertină portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-186
• Parasolar lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-188Echipamente exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-189• Portbagaj de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-189Sistem audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-190• Antenă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 4-190
• Telecomandă sistem audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-191
4DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 4

45
Echipamente
Înregistraþi codul cheii
Codul cheii este
ºtanþat pe o etichetã
ataºatã setului de
chei. Dacã pierdeþi
cheile vehiculului, vã
recomandãm sã contactaþi un dealer
autorizat HYUNDAI. Separaþi
eticheta setului de chei ºi pãstraþi-o
într-un loc sigur. De asemenea,
notaþi codul numeric ºi pãstraþi-l
într-un loc sigur ºi la îndemânã, dar
nu în vehicul.
Utilizarea cheii Utilizatã pentru pornirea motorului.
Utilizatã pentru blocarea ºi deblo- carea uºilor.
Utilizatã pentru blocarea ºi deblo- carea torpedoului.
CHEI
AVERTISMENT - cheie de contact
Este periculos sã lãsaþi copii
nesupravegheaþi în maºinã cu
cheia de contact la îndemânã,
chiar dacã aceasta nu este în
contact. Copiii au tendinþa sã
imite adulþii ºi ar putea intro-
duce cheia în contact. Astfel, ar
putea acþiona geamurile elec-
trice ºi alte comenzi sau chiar
pune vehiculul în miºcare, ceea
ce poate duce la vãtãmãri cor-
porale grave sau chiar la deces.
Nu lãsaþi niciodatã cheia de
contact în vehicul când în
habitaclu rãmân copii
nesupravegheaþi.
AVERTISMENT
Vã recomandãm sã utilizaþi
piese de schimb de la un dealer
autorizat HYUNDAI. Dacã uti-
lizaþi alt tip de cheie, contactul
poate sã nu mai revinã din po-
ziþia START în poziþia ON. Dacã
se întâmplã acest lucru,
demarorul va funcþiona conti-
nuu, ceea ce poate duce la
defectarea acestuia ºi la pro-
ducerea unui incendiu din
cauza suprasolicitãrii cablaju-
lui.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 5

Echipamente64Sistem de imobilizareVehiculul poate fi echipat cu un sis-
tem electronic de imobilizare a
motorului, pentru a reduce riscul uti-
lizãrii neautorizate a acestuia.
Sistemul de imobilizare este format
dintr-un mic transmiþãtor încorporat
în cheie ºi din dispozitive electronice
în interiorul vehiculului.
Vehicule fãrã sistem de cheie
inteligentã
Cu ajutorul sistemului de imobilizare,
de fiecare datã când introduceþi
cheia în contact ºi cuplaþi contactul,
se verificã ºi se stabileºte dacã cheia
este corectã sau nu.
Dacã este cheia corectã, motorul va
porni.
Dacã nu este cheia corectã, motorul
nu va porni. Pentru a dezactiva sistemul de imobi-
lizare:
Introduceþi cheia în contact ºi rotiþi-o
în poziþia ON.
Pentru a activa sistemul de imobi-
lizare:
Rotiþi cheia de contact în poziþia
OFF. Sistemul de imobilizare se va
activa automat. Dacã nu aveþi cheia
de contact adecvatã vehiculului dvs.,
motorul nu va porni.
Vehicule cu sistem de cheie
inteligentã
Dacã butonul pentru pornirea/oprirea
motorului este trecut în poziþia ON,
sistemul de imobilizare verif

icã dacã
cheia este corectã sau nu.
Dacã este cheia corectã, motorul va
porni.
Dacã nu este cheia corectã, motorul
nu va porni.
Pentru a dezactiva sistemul de imobi-
lizare
Treceþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în poziþia ON.
Pentru a activa sistemul de imobi-
lizare
Treceþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în poziþia OFF.
Sistemul de imobilizare se va activa
automat. Dacã nu aveþi cheia
inteligentã corectã pentru vehiculul
dvs., motorul nu va porni.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 6

47
Echipamente
]NOTÃLa pornirea motorului, nu utilizaţi
cheia în preajma altor chei cu sistem
de imobilizare. Altfel, motorul ar
putea să nu pornească sau ar putea
să se oprească imediat după pornire.
Pentru a evita defecţiunile la
pornire, păstraţi fiecare cheie sepa-
rat.
]NOTÃDacă aveţi nevoie de chei supli-
mentare sau pierdeţi cheile, vă reco-
mandăm să consultaţi un dealer
autorizat HYUNDAI.
ATENÞIE
Transmiþãtorul cheii de contact
este o piesã importantã a sis-
temului de imobilizare. Acesta
este proiectat sã fie utilizat
intens timp îndelungat, dar tre-
buie evitatã expunerea sa la
umezealã, sarcinã electrostaticã
ºi manipulare brutalã. Sistemul
se poate defecta.
ATENÞIE
Nu schimbaþi, nu modificaþi ºi
nu reglaþi sistemul de imobi-
lizare, deoarece îl puteþi defecta.
Vã recomandãm sã depanaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Defecþiunile cauzate de
reglajele sau modificãrile neau-
torizate aduse sistemului de
imobilizare nu sunt acoperite de
garanþia producãtorului.
AVERTISMENT
Pentru a preveni furtul vehicu-
lului, nu lãsaþi cheia de rezervã
în habitaclu. Parola imobiliza-
torului este unicã ºi nu trebuie
înstrãinatã. Nu lãsaþi acest cod
în habitaclu.
ATENÞIE
Nu vã apropiaþi cu accesorii
metalice de contact.
Motorul ar putea sã nu
porneascã, deoarece accesoriile
metalice pot întrerupe trans-
miterea normalã a semnalului
transponderului.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 7

Echipamente84Închidere centralizatã cu tele-
comandãTip A
Pentru scoaterea cheii, apãsaþibutonul de eliberare ºi cheia va ieºi
automat.

Pentru plierea cheii, apãsaþi-o cu
mâna în timp ce apãsaþi pe butonul
de eliberare. Tip B
Pentru scoaterea cheii mecanice,
þineþi apãsat butonul de eliberare ºi
scoateþi cheia.


Pentru introducerea cheii
mecanice, amplasaþi cheia în orifi-
ciu ºi apãsaþi-o pânã se aude un
clic. Blocare (1)
1. Închideþi toate uºile.
2.

Apãsaþi butonul de blocare.
ÎNCHIDERE CENTRALIZATÃ CU TELECOMANDÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
ATENÞIE
Nu pliaþi cheia fãrã sã apãsaþi
butonul de eliberare. Este posi-
bil ca aceasta sã se deterioreze.
ODMECO2030
nTip B ODMECO2028nTip A
ODMECO2027
ODMECO2029
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 8