2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

545
Condusul vehiculului
Avertizare sistem
Dacã porniþi de pe loc apãsândpedala de acceleraþie , iar EPB este
activatã dar nu se elibereazã
automat, se va auzi o avertizare ºi
va apãrea un mesaj.
Dacã ºoferul nu poartã centura de siguranþã ºi se deschide capota
motorului (cu transmisia în poziþia
D [deplasare] sau R [marºarier])
sau hayonul (cu transmisia în po-
ziþia D [deplasare] sau R [marºari-
er]), se va auzi o avertizare ºi va
apãrea un mesaj.
Dacã vehiculul prezintã o defecþi- une, se va auzi o avertizare ºi va
apãrea un mesaj. Dacã survine aceastã situaþie,
apãsaþi pedala de frânã ºi eliberaþi
EPB apãsând butonul EPB.
ATENÞIE
La activarea ºi eliberarea EPB
se poate auzi un clic, dar aces-
ta este normal ºi indicã
funcþionarea corespunzãtoare
a EPB.
Când lãsaþi cheile unui valet sau unui asistent pentru par-
care, asiguraþi-vã cã acesta
ºtie sã utilizeze EPB.
Dacã EPB este activatã în tim- pul deplasãrii, se poate defec-
ta.
La eliberarea automatã a EPB prin apãsarea pedalei de
acceleraþie, nu bruscaþi
aceastã pedalã.
AVERTISMENT
Când opriþi ºi pãrãsiþi vehicu-lul, pentru a preveni
deplasarea neaºteptatã a
acestuia, nu utilizaþi cuplarea
unei trepte de vitezã în locul
frânei de parcare. Activaþi
frâna de parcare ºi
asiguraþi-vã cã selectorul de
viteze este în poziþia P (par-
care).
Nu permiteþi niciodatã per- soanelor nefamiliarizate cu
vehiculul sã umble la frâna de
parcare. Dacã frâna de par-
care este eliberatã din
greºealã, se pot produce
rãniri grave.
Toate vehiculele trebuie întot- deauna sã aibã frâna de par-
care complet trasã atunci
când sunt parcate, pentru a
evita deplasarea accidentalã,
care poate provoca rãnirea
pasagerilor sau a pietonilor.
ODMEDR2126/ODMEDR2129
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 45

Condusul vehiculului46
5Avertizare sistem
Dacã trecerea de la frânã automatã
la EPB nu funcþioneazã corespunzã-
tor
, se va auzi o avertizare ºi va
apãrea un mesaj. Avertizare sistem
Dacã EPB se activeazã în timp ce
frânarea automatã este activatã ca
ur

mare a semnalului ESC (control
electronic al stabilitãþii), se va auzi
o avertizare ºi va apãrea un mesaj.
Dacã uºa ºoferului este deschisã ºi centura de siguranþã nu este fi-
xatã în timp ce sistemul de frânare
automatã este dezactivat, se va
auzi o avertizare ºi va apãrea un
mesaj. Indicator defecþiune EPB
(dacã existã în dotare)
Lampa de avertizare se aprinde
dacã butonul pentru pornirea/
oprirea motorului este trecut în poz-
iþia ON ºi se stinge dupã aproximativ
3 secunde

, dacã sistemul
funcþioneazã corect.
Dacã indicatorul de defecþiune EPB
rãmâne aprins, dacã se aprinde în
timpul deplasãrii sau dacã nu se
aprinde când contactul sau butonul
pentru pornirea/oprirea motorului
este trecut în poziþia ON, sistemul
EPB ar putea fi defect.
În acest caz, vã recomandãm sã ve-
ODMEDR2128/ODMEDR2131
ODMEDR2140
n Tip A
nTip B
ATENÞIE
Dacã apare mesajul de mai sus
apãsaþi pedala de frânã,
deoarece este posibil ca sis-
temul de frânare automatã ºi
EPB sã nu se activeze.
ODMEDR2127/ODMEDR2130
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 46

547
Condusul vehiculului
rificaþi sistemul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Indicatorul de defecþiune EPB se
poate aprinde dacã indicatorul ESC
se aprinde pentru a indica faptul cã
sistemul ESC nu funcþioneazã co-
respunzãtor, dar acest lucru nu
indicã faptul cã sistemul EPB este
defect.Frânare de urgenþã
Dacã pedala de frânã prezintã o
problemã în timpul deplasãrii, este
posibilã frânarea de urgenþã prin
þinerea trasã a butonului EPB.
Frânarea este posibilã doar dacã
þineþi tras butonul EPB.
ATENÞIE
Dacã butonul EPB nu
funcþioneazã corect, se aprinde
lampa de avertizare EPB. Opriþi
motorul ºi reporniþi-l dupã câte-
va minute. Lampa de avertizare
se va stinge, iar comutatorul
EPB va funcþiona normal. Cu
toate acestea, dacã lampa de
avertizare EPB rãmâne aprinsã,
vã recomandãm verificarea sis-
temului de cãtre un dealer
autorizat HYUNDAI.
Dacã lampa de avertizare frânã de parcare nu se aprinde
sau clipeºte, chiar dacã
butonului EPB a fost tras în
sus, EPB nu este activatã.
Dacã lampa de avertizare frânã de parcare clipeºte în
timp ce lampa de avertizare
EPB este aprinsã, apãsaþi
butonul, apoi trageþi-l în sus.
Apãsaþi ºi trageþi încã o datã
butonul în poziþia iniþialã.
Dacã lampa de avertizare EPB
nu se stinge, vã recomandãm
sã verificaþi sistemul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT
Nu acþionaþi frâna de parcare
dacã vehiculul se deplaseazã,
cu excepþia situaþiilor de
urgenþã.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 47

Condusul vehiculului48
5] NOTÃÎn timpul frânării de urgenţă cu aju-
torul EPB, lampa de avertizare
frână de parcare se va aprinde pen-
tru a indica funcţionarea sistemului.
Dacã EPB (frânã de parcare elec-
tricã) nu poate fi eliberatã
Dacã EPB nu se elibereazã în mod
nor
mal, vã recomandãm sã trans-
portaþi vehiculul la un dealer auto-
rizat HYUNDAI cu ajutorul unei plat-
forme ºi sã verificaþi sistemul.
Frânare automatã (dacã existã
în dotare)Funcþia de frânare automatã menþine
vehiculul oprit, chiar dacã nu este
apãsatã pedala de frânã, dupã ce
ºoferul opreºte complet vehiculul
prin apãsarea pedalei de frânã.
ATENÞIE
Dacã observaþi un zgomot sau
miros de ars dupã ce EPB a fost
utilizatã pentru frânarea de
urgenþã, vã recomandãm sã ve-
rificaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 48

549
Condusul vehiculului
Activare
1. Cu uºa ºoferului, capota motorul ºiha yonul închise, fixaþi centura de
siguranþã a ºoferului sau apãsaþi
pedala de frânã ºi apãsaþi butonul
de frânare automatã. Indicatorul
alb de frânare automatã se va
aprinde, iar sistemului va fi pe poz-
iþia în aºteptare. 2.Dacã opriþi complet vehiculul
apãsând pedala de frânã, culoarea
indicatorului de frânare automatã
se va schimba din alb în verde.
3.Vehiculul va rãmâne staþionar chiar dacã eliberaþi pedala de
frânã. 4.Dacã se activeazã EPB, frânarea
automatã se va dezactiva, iar indi-
catorul se va stinge.
Plecare de pe loc
Dacã apãsaþi pedala de acceleraþie
cu selectorul de viteze în poziþia R
(marºarier), D (deplasare) sau în
modul sport, frânarea automatã se
va dezactiva automat, iar vehiculul
va începe sã se deplaseze. Culoarea
indicatorului se va schimba din verde
în alb.
AVERTISMENT
Dacã porniþi de pe loc, iar sis-
temul de frânare automatã este
dezactivat prin apãsarea pe-
dalei de acceleraþie, verificaþi
întotdeauna zona din jurul
vehiculului.
Pentru o pornire linã de pe loc,
apãsaþi uºor pedala de accele-
raþie.
ODM052019
ODMEDR2209R
n Tip AnTip B A
A
l
l
b
b
A
A
l
l
b
b
ODM052020
ODMEDR2210R
n
Tip AnTip B A
A
l
l
b
b
A
A
l
l
b
b V
V
e
e
r
r
d
d
e
e
V
V
e
e
r
r
d
d
e
e
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 49

Condusul vehiculului50
5Dezactivare
Pentru a dezactiva sistemul, apãsaþi
butonul de frânare automatã.
Indicatorul
de frânare automatã se va stinge.
Pentru a dezactiva frânarea automatã
atunci când vehiculul staþioneazã,
apãsaþi butonul de frânare automatã în
timp ce apãsaþi pedala de frânã.
] NOTÕ Sistemul de frânare automată nu
funcţionează dacă:
- Şoferul nu poartă centura de si-guranţă şi uşa şoferului este
deschisă
- Se deschide capota motorului, iar transmisia este în poziţia D
[deplasare]
- Se deschide hayonul, iar trans- misia este în poziţia R [marşarier]
- Selectorul de viteze este în po- ziţia P (parcare)
- EPB este activată
• Pentru siguranţa dvs., frânarea automată trece automat la EPB în
cazurile de mai jos:
- Şoferul nu poartă centura de si-guranţă şi uşa şoferului este
deschisă
- Se deschide capota motorului, iar transmisia este în poziţia D
[deplasare]
- Se deschide hayonul, iar trans- misia este în poziţia R [marşarier]
- Vehiculul staţionează de mai mult de 10 minute
- Vehiculul staţionează pe o pantă abruptă
- Vehiculul se deplasează de câteva ori (Continuare)(Continuare)
În aceste cazuri, lampa de averti-
zare frâne se aprinde, culoarea
indicatorului de frânare automată
se schimbă de la verde la alb, se
aude o avertizare şi apare un
mesaj pentru a vă informa că EPB
a fost activată automat. Înainte de
a porni din nou de pe loc, apăsaţi
pedala de frână, verificaţi zona
învecinată vehiculului şi eliberaţi
manual frâna de parcare de la
butonul EPB.
• Dacă indicatorul frânare automată se aprinde în culoarea
galbenă, sistemul de frânare
automată nu funcţionează co-
respunzător. Vă recomandăm să
contactaţi un dealer autorizat
HYUNDAI.
ODM052021
ODMEDR2211R
n Tip AnTip B L
L
a
a
m
m
p
p
ã
ã


s
s
t
t
i
i
n
n
s
s
ã
ã
L
L
a
a
m
m
p
p
ã
ã


s
s
t
t
i
i
n
n
s
s
ã
ã
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 50

551
Condusul vehiculului
Sistem antiblocare frâne (ABS)
AVERTISMENT
Când porniþi vehiculul apãsaþiuºor pedala de acceleraþie.
Pentru siguranþa dvs., anulaþi frânarea automatã atunci
când coborâþi o pantã, când
mergeþi în marºarier sau par-
caþi vehiculul.
ATENÞIE
Dacã sistemul de detectare uºã
ºofer, capotã motor sau hayon
deschise este defect, este posi-
bil ca frânarea automatã sã nu
funcþioneze corespunzãtor.
Vã recomandãm sã contactaþi
un dealer autorizat HYUNDAI.
(Continuare)
Pe drumuri denivelate saucariate.
Nu testaþi sistemul ABS (sau
ESC) conducând cu vitezã sau
fãcând viraje periculoase. Puteþi
pune în pericol siguranþa dvs. ºi
a celorlalþi pasageri.
AVERTISMENT
Sistemul ABS (sau ESC) nu
poate preveni accidente provo-
cate de manevre incorecte sau
periculoase. Deºi vehiculul este
mai uºor controlabil la frânarea
de urgenþã, menþineþi întotdeau-
na o distanþã de siguranþã între
dvs. ºi vehiculele din faþã. În
condiþii dificile, reduceþi întot-
deauna viteza.
Distanþa de frânare pentru auto-
mobilele echipate cu ABS (sau
ESC) poate fi mai mare decât
pentru cele fãrã acest sistem în
urmãtoarele situaþii.
În aceste situaþii, vehiculul tre-
buie condus cu vitezã redusã:
Drumuri dificile, acoperite cu pietriº sau zãpadã.
Dacã sunt montate lanþuri antiderapante.
(Continuare)
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 51

Condusul vehiculului52
5Sistemul ABS monitorizeazã conti-
nuu viteza de rotaþie a roþilor. Dacã
roþile se blocheazã, sistemul ABS
regleazã treptat presiunea frânelor
hidraulice asupra roþilor.
Când acþionaþi frânele într-un mod
care poate duce la blocarea roþilor,
este posibil sã auziþi un ticãit de la
frâne sau sã simþiþi o pulsaþie în pe-
dala de frânã. Este un lucru normal ºi
înseamnã cã sistemul ABS este acti-
vat.
Pentru a beneficia la maximum de
avantajele sistemului ABS într-o situ-
aþie de urgenþã, nu încercaþi sã
reglaþi presiunea de frânare ºi nu
apãsaþi pedala de frânã în mod
repetat. Apãsaþi pedala de frânã cât
mai tare posibil sau atât cât o
impune situaþia ºi lãsaþi sistemul
ABS sã controleze forþa de frânare.
] NOTÃLa pornirea vehiculului se poate
auzi un clic dinspre compartimentul
motor. Acest zgomot este normal şi
indică faptul că sistemul antiblocare
frâne funcţionează corect. Chiar ºi cu sistem antiblocare
frâne, vehiculul are nevoie de o
distanþã suficientã pentru frânare.
Pãstraþi întotdeauna o distanþã
suficientã faþã de vehiculul din faþã.
Încetiniþi întotdeauna când viraþi. Sistemul antiblocare frâne nu
poate preveni producerea acciden-
telor datorate vitezei excesive.
Pe suprafeþe de drum cu aderenþã scãzutã sau cu denivelãri,
funcþionarea sistemului antiblocare
frâne poate avea ca rezultat o dis-
tanþã de frânare mai mare decât a
vehiculelor echipate cu sistem de
frânare convenþional.
ATENÞIE
Dacã lampa de avertizare a sis-temului ABS se aprinde ºi
rãmâne aprinsã, este posibil sã
existe o problemã la sistemul
ABS. Totuºi, în acest caz, frânele
de serviciu vor funcþiona normal.
Lampa de avertizare ABS va rãmâne aprinsã aproximativ 3 secunde dupã
cuplarea contactului. În aceastã
perioadã de timp, sistemul ABS va
efectua operaþii de auto-diagnozã ºi
dacã totul este normal, lampa se va
stinge. Dacã lampa rãmâne aprinsã,
se poate sã existe o defecþiune la sis-
temul ABS. Vã recomandãm sã con-
tactaþi un dealer autorizat HYUNDAI.
W-78
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 52