2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

537
Condusul vehiculului
Servofrânã Vehiculul dvs. este echipat cu sistem
de frânare servoasistat, care se
regleazã automat în timpul utilizãrii
normale.
Dacã servofrâna îºi pierde din efi-
cienþã din cauza calãrii motorului sau
din alte motive, puteþi totuºi opri
vehiculul prin apãsarea pedalei de
frânã cu o forþã mai mare decât în
mod normal. Totuºi, distanþa de
frânare va fi mai mare.
Când motorul este oprit, rezerva de
servoasistare a frânelor se pierde
parþial de fiecare datã când apãsaþi
pedala de frânã. Nu apãsaþi repetat
pedala de frânã dacã sistemul de
servoasistare nu funcþioneazã.
Apãsaþi repetat pedala de frânã doar
când trebuie sã menþineþi controlul
direcþiei pe suprafeþe alunecoase.SISTEM DE FRÂNARE
(Continuare)Pentru a le usca, acþionaþi
frânele încet în timp ce conti-
nuaþi sã rulaþi cu vitezã sig-
urã, pânã când frânele
funcþioneazã din nou normal.
Confirmaþi întotdeauna poziþia pedalei de frânã ºi de accele-
raþie, înainte de a porni la
drum. Dacã nu verificaþi po-
ziþia pedalelor de acceleraþie
ºi de frânã înainte de a porni
la drum, puteþi apãsa pedala
de acceleraþie în locul celei de
frânã. Astfel puteþi provoca un
accident grav.
AVERTISMENT
- frâne
Nu conduceþi sprijinindu-vãpiciorul pe pedala de frânã.
Acest lucru poate duce la
supraîncãlzirea frânelor,
uzura excesivã a plãcuþelor ºi
saboþilor de frânã ºi la
mãrirea distanþei de frânare.
Când coborâþi o pantã abrup- tã sau lungã, cuplaþi o treaptã
de vitezã inferioarã ºi evitaþi
sã apãsaþi continuu pedala de
frânã. Acþ ionarea continuã a
frânelor poate duce la
supraîncãlzirea ºi la pierderea
temporarã a eficacitãþii acestora.
Umezirea discurilor de frânã poate împiedica încetinirea
normalã a vehiculului; de
asemenea, vehiculul ar putea
trage într-o parte la frânare.
O apãsare uºoarã a pedalei de
frânã vã va indica dacã
frânele au fost afectate.
Verificaþi întotdeauna frânele
în acest mod dupã ce aþi con-
dus prin apã.
(Continuare)
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 37

Condusul vehiculului38
5Dacã sistemul de frânare se
defecteazã
În cazul în care frânele de serviciu se
defecteazã în timp ce vehiculul se
deplaseazã, puteþi opri de ur
genþã
utilizând frâna de parcare. Totuºi,
distanþa de frânare va fi mult mai
mare decât în mod normal. Indicator de uzurã frâne cu disc
Când plãcuþele de frânã s-au uzat ºi
trebuie înlocuite cu unele noi, veþi
auzi un sunet de a

vertizare prelung
de la frânele faþã sau spate. Sunetul
se poate auzi din când în când sau
de fiecare datã când apãsaþi pedala
de frânã.
Reþineþi cã în anumite condiþii de uti-
lizare sau de climã, când apãsaþi
prima datã pedala de frânã (sau la o
apãsare uºoarã) se poate auzi un
sunet strident. Acest lucru este nor-
mal ºi nu indicã existenþa vreunei
probleme la frâne.
AVERTISMENT - frânã de parcare
Acþionarea frânei de parcare în
timp ce vehiculul se deplaseazã
cu vitezã normalã poate duce la
pierderea bruscã a controlului
asupra vehiculului. Dacã tre-
buie sã utilizaþi frâna de parcare
pentru a opri vehiculul, fiþi
foarte atenþi la acþionarea ei.
AVERTISMENT- frâne uzate
Când auziþi avertizarea sonorã
de uzurã a frânelor, înseamnã
cã vehiculul necesitã lucrãri de
service. Dacã ignoraþi aceastã
avertizare sonorã, e posibil ca
frânele sã nu mai funcþioneze
corect, ceea ce poate produce
un accident grav.
ATENÞIE
Pentru a evita reparaþii costisi- toare la frâne, nu continuaþi sã
conduceþi cu plãcuþele de
frânã uzate.
Înlocuiþi întotdeauna plãcuþele de frânã faþã sau spate în
perechi.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 38

539
Condusul vehiculului
Frânã de parcare Acþionare frânã de parcare
Tip la picior
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi apãsaþi complet pedala frânei
de parcare. Tip la mână
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi trageþi complet în sus maneta
frânei de parcare.În plus, se recomandã ca la parcarea
în pantã a vehiculului, sã fie cuplatã
o treaptã de vitezã inferioarã
(vehicule cu transmisie manualã)
sau poziþia P (vehicule cu transmisie
automatã).
ATENÞIE
Deplasarea cu frâna de par-
care trasã va provoca uzura
excesivã a discurilor ºi
plãcuþelor de frânã.
Nu acþionaþi frâna de parcare dacã vehiculul se deplaseazã,
cu excepþia situaþiilor de
urgenþã. Este posibil ca frâna
de parcare sã se defecteze ºi
sã punã în pericol siguranþa
deplasãrii.
OCM050015OCM050015R
n Tip AnTip B
ODM052015ODM052015/V
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 39

Condusul vehiculului40
5Eliberare frânã de parcare
Tip la picior
Pentru eliberare
, apãsaþi din nou
pedala frânei de parcare, în timp ce
apãsaþi pedala de frânã. La elibe-
rare, pedala revine automat în po-
ziþia complet eliberat. Tip la mână
Pentru a elibera frâna de parcare,
mai întâi apãsaþi pedala de frânã ºi
trageþi încet în sus maneta frânei de
parcare. Apoi, apãsaþi butonul de
eliberare (1) ºi coborâþi maneta
frânei de parcare (2) þinând butonul
apãsat.Dacã frâna de parcare nu se
elibereazã sau se elibereazã incom-
plet, vã recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ODM052016
ODMEDR2207R
n
Tip AnTip B
OCM050016OCM050016R
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 40

541
Condusul vehiculului
Verificaþi lampa de avertizare pentru
frâna de parcare, prin cuplarea con-
tactului (nu porniþi motorul). Lampa
se aprinde când frâna de parcare
este acþionatã când contactul în poz-
iþia START sau ON.
Înainte de a porni la drum,
asiguraþi-vã cã aþi eliberat complet
frâna de parcare ºi cã lampa de
avertizare s-a stins.
Dacã lampa de avertizare rãmâne
aprinsã dupã eliberarea frânei de
parcare (cu motorul pornit), este
posibil sã fi survenit o defecþiune la
sistemul de frânare. Verificaþi imediat
sistemul.Dacã este posibil, opriþi imediat
vehiculul. Dacã nu este posibil, fiþi
foarte atenþi cum conduceþi vehiculul
ºi continuaþi sã circulaþi doar pânã
gãsiþi un loc sigur pentru a opri sau
pânã la primul atelier de reparaþii.
WK-23_TF
AVERTISMENT
Când opriþi ºi pãrãsiþi vehicu-
lul, pentru a preveni
deplasarea neaºteptatã a
acestuia, nu utilizaþi cuplarea
unei trepte de vitezã în loc de
frâna de parcare. Trageþi frâna
de parcare ºi cuplaþi treapta 1
de vitezã sau R (marºarier) -
pentru vehiculele cu trans-
misie manualã ºi P (parcare) -
pentru vehiculele cu trans-
misie automatã.
Nu permiteþi niciodatã per- soanelor nefamiliarizate cu
vehiculul sã umble la frâna de
parcare. Dacã frâna de par-
care este eliberatã din
greºealã, se pot produce
rãniri grave.
Toate vehiculele trebuie întot- deauna sã aibã frâna de par-
care complet trasã atunci
când sunt parcate, pentru a
evita deplasarea accidentalã,
care poate provoca rãnirea
pasagerilor sau a pietonilor.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 41

Condusul vehiculului42
5Frânã de parcare electricã
(EPB)Acþionare frânã de parcare
Pentru a acţiona EPB (frână de par-
car
e electrică):
1. Apãsaþi pedala de frânã.
2.Trageþi de butonul EPB. Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
se aprinde.
De asemenea, EPB este acþionatã
automat dacã butonul pentru frânare
automatã este apãsat, iar motorul
este oprit. Cu toate acestea, dacã
apãsaþi în continuare butonul EPB
pânã când motorul se opreºte, EPB
nu se va activa.
]
NOTÃPe o pantă abruptă sau la tractarea
unei remorci, dacă vehiculul nu este
imobilizat efectuaţi următoarele
operaţii:
1. Activaţi EPB.
2. Trageţi butonul EPB pentru mai
mult de 3 secunde.
ATENÞIE
Nu acþionaþi frâna de parcare
dacã vehiculul se deplaseazã, cu
excepþia situaþiilor de urgenþã.
Este posibil ca frâna de parcare
sã se defecteze ºi sã punã în
pericol siguranþa deplasãrii.
ODMEDR2113ODMEDR2113R
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 42

543
Condusul vehiculului
Eliberare frânã de parcare
Pentru a elibera EPB (frână de par-
care electrică), apăsaţi butonul EPB în
următoarele situaţii:
Treceþi contactul sau butonul de pornire/oprire motor în poziþia ON.
Apãsaþi pedala de frânã. Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
Pentru a elibera automat EPB (frână
de parcare electrică):
Cu selectorul de viteze în poziþia P
(parcare)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din poziþia P (parcare) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Cu selectorul de viteze în punctul N (neutru)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din punctul N (neutru) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Vehicul cu transmisie manualã 1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul.
4. Cu transmisia cuplatã, apãsaþi pedala de ambreiaj.
5. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce eliberaþi pedala de frânã. Vehicul cu transmisie automatã
1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a
ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul
. 4. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce selectorul de viteze este
în poziþiile R (marºarier), D
(deplasare) sau în modul sport.
Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
ODM052018
ODMEDR2208R
n Tip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 43

Condusul vehiculului44
5] NOTÕ Pentru siguranţa dvs., puteţi acti-
va EPB chiar dacă contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului este în poziţia OFF, dar
nu o puteţi elibera.
• Pentru siguranţa dvs., apăsaţi pedala de frână şi eliberaţi manu-
al frâna de parcare de la butonul
EPB, dacă coborâţi o pantă sau
dacă daţi în marşarier.] NOTÃ - transmisie manualãUn vehicul care tractează o remorcă
şi urcă o pantă ar putea să se
deplaseze puţin înapoi la pornirea
de pe loc. Pentru a preveni acest
lucru, urmaţi instrucţiunile de mai
jos.
1. Apăsaţi pedala de ambreiaj şi
cuplaţi o treaptă de viteză.
2 Ţineţi apăsat butonul EPB.
3. Apăsaţi pedala de acceleraţie şi eliberaţi uşor pedala de ambreiaj.
4. Dacă forţa de pornire de pe loc a vehiculului este îndeajuns de
mare, eliberaţi butonul EPB. Nu urmaţi această procedură la
deplasarea pe drumuri plane. Este
posibil ca vehiculul să se deplaseze
brusc înainte.
Este posibil ca EPB (frâna de parcare
electrică) să se activeze automat dacă:
Sistemul EPB se supraîncãlzeºte
Acest lucru este solicitat de alte
sisteme] NOTÃDacă şoferul opreşte din greşeală
motorul în timp ce funcţia de
frânare automată este activată, EPB
se va activa automat. (Vehicule
echipate cu sistem de frânare
automată)
ATENÞIE
Dacã lampa de avertizare
frânã de parcare rãmâne
aprinsã, chiar dacã EPB a fost
eliberatã, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Nu conduceþi vehiculul cu EPB activatã. Plãcuþele ºi dis-
curile de frânã se vor uza
excesiv.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 44