2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

361
Sistemul de siguranţă
Buton de activare/dezactivare
airbag frontal pasager (dacã
existã în dotare)
Dacã pe scaunul pasagerului faþã
este montat un scaun pentru copii
sau dacã acesta nu este ocupat,
airbag-ul frontal pasager se poate
dezactiva de la butonul de acti-
vare/dezactivare.
Din motive de siguranþã, airbag-ul
frontal pasager trebuie dezactivat
dacã în situaþii excepþionale pe
scaunul pasagerului trebuie montat
un scaun pentru copii orientat cu
spatele la sensul de deplasare. Pentru a dezactiva sau reactiva
airbag-ul frontal pasager:
Pentru a dezactiva airbag-ul frontal
pasager, introduceþi cheia mecanicã
în butonul de activare/dezactivare ºi
rotiþi-l în poziþia „OFF” (dezactivat).
(Continuare)
Poziþia incorectã pe scaun
poate avea drept rezultat
rãnirea gravã sau decesul în
caz de accident. Toþi pasagerii
trebuie sã regleze spãtarul
scaunelor în poziþie verticalã,
sã stea pe mijlocul ºezutului
scaunului ºi sã poarte centura
de siguranþã; picioarele tre-
buie sã stea pe podea pânã
când vehiculul este parcat ºi
cheia este scoasã din contact.
Pentru a asigura protecþie în caz de accident, sistemul SRS
airbag trebuie sã se
declanºeze foarte rapid. Dacã
un pasager nu este aºezat
corespunzãtor deoarece nu
poartã centura de siguranþã,
airbag-ul poate lovi cu putere
pasagerul ºi provoca rãni
grave sau fatale.
ODMESA2008
ODMESA2006ODMESA2005
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 61

Sistemul de siguranţă62
3Lampa de control airbag frontal
pasager dezactivat ( ) se va
aprinde ºi va rãmâne aprinsã pânã la
reactivarea airbag-ului.
Pentru a reactiva airbag-ul frontal
pasager, introduceþi cheia mecanicã
în butonul de activare/dezactivare ºi
rotiþi-l în poziþia „ON” (activat).
Indicatorul airbag frontal pasager
dezactivat se va stinge, iar indica-
torul airbag frontal pasager activat
( ) se va aprinde aproximativ 60 de
secunde.
] NOTÕ Dacă airbag-ul frontal pasager este
activat, pe scaunul pasagerului nu
trebuie amplasat un sistem de sigu-
ranţă pentru copii amplasat cu
spatele la sensul de mers.
• Dacă butonul de activare/dezacti- vare airbag frontal pasager este în
poziţia „OFF” (dezactivat),
airbag-ul frontal pasager este dezac-
tivat.
AVERTISMENT
La unele modele, butonul de
activare/dezactivare airbag
frontal pasager ar putea fi
acþionat utilizând un mic obiect
rigid similar. Verificaþi întot-
deauna starea butonului de
activare/dezactivare airbag
frontal pasager ºi a indicatoru-
lui airbag frontal pasager acti-
vat/dezactivat.
ATENÞIE
Dacã butonul de
activare/dezactivare a
airbag-ului frontal pasager nu
funcþioneazã corect, lampa de
avertizare airbag ()de pe
planºa de bord se va aprinde.
Indicatorul airbag frontal
pasager dezactivat () nu se
va aprinde (indicatorul airbag
frontal pasager activat se va
aprinde ºi se va stinge dupã
aproximativ 60 de secunde),
modulul de comandã SRS
reactiveazã airbag-ul frontal
pasager, iar acesta se va
declanºa în caz de impact,
chiar dacã butonul de acti-
vare/dezactivare airbag frontal
pasager este în poziþia dezac-
tivat.
Dacã survine o astfel de situaþie,
vã recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
(Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 62

363
Sistemul de siguranţă
(Continuare)
Dacã lampa de avertizareairbag SRS clipeºte sau nu se
aprinde la cuplarea contactu-
lui ori dacã se aprinde în tim-
pul deplasãrii, vã recomandãm
sã verificaþi sistemul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
(Continuare)
Chiar dacã vehiculul esteechipat cu un buton de acti-
vare/dezactivare airbag
frontal pasager, nu montaþi un
sistem de siguranþã pentru
copii pe scaunul pasagerului
din faþã. Scaunul pentru copii
nu trebuie amplasat niciodatã
pe scaunul faþã. Copiii a cãror
talie nu mai permite utilizarea
unui scaun pentru copii tre-
buie sã cãlãtoreascã pe
scaunul spate ºi sã poarte
centurile de siguranþã din
dotare. Copiii beneficiazã de
siguranþã maximã în caz de
accident dacã sunt protejaþi
de un scaun corespunzãtor,
amplasat pe scaunul spate.
Imediat ce demontaþi scaunul pentru copii de pe scaunul
pasagerului din faþã, reactivaþi
airbag-ul frontal pasager.
AVERTISMENT
ªoferul este responsabil pentrupoziþionarea corectã a butonu-
lui de activare/dezactivare.
Dezactivaþi airbag-ul frontal pasager doar dacã nu este
cuplat contactul; în caz con-
trar, este posibil ca SRSCM sã
se defecteze.
În acest caz, poate apãrea
riscul ca airbag-ul frontal
ºofer ºi/sau pasager ºi/sau
airbag-urile laterale ºi pentru
protecþia capului sã nu se
declanºeze sau sã se
declanºeze incorect în cazul
unui impact.
Nu montaþi niciodatã pe scaunul pasagerului un scaun
pentru copii orientat cu
spatele la sensul de
deplasare, dacã airbag-ul
frontal pasager nu a fost
dezactivat. Sugarul sau
copilul ar putea fi rãnit grav
sau ar putea deceda la
declanºarea airbag-ului, în
cazul unui accident. (Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 63

Sistemul de siguranţă64
3Airbag lateral
(dacã existã în dotare)h Airbag-urile montate pe vehicul pot fi
diferite faþã de cele din imagine.Vehiculul este echipat cu airbag-uri
laterale pentru scaunele faþã. Scopul airbag-ului este de a asigura
ºoferului ºi/sau pasagerului protecþie
suplimentarã faþã de cea oferitã doar
de centurile de siguranþã.
Airbag-urile laterale sunt proiectate
pentru a se declanºa doar în cazul
unor anumite impacturi din lateral, în
funcþie de gravitatea, unghiul, viteza
ºi punctul de impact. Airbag-urile la-
terale nu sunt proiectate sã se
declanºeze la orice impact lateral.
Airbag-urle laterale nu se
declanºeazã numai pe partea pe
care are loc impactul, ci ºi pe partea
opusã.
AVERTISMENT
Airbag-urile laterale supli-
menteazã protecþia oferitã de
centurile de siguranþã ºofer ºi
pasager ºi nu le înlocuiesc. De
aceea, centurile de siguranþã
trebuie purtate mereu în tim-
pul deplasãrii. Airbag-urile se
declanºeazã doar în cazul
anumitor accidente din lateral
sau de rãsturnare, destul de
grave pentru a provoca
rãnirea gravã a pasagerilor.
Pentru a asigura o protecþie optimã la impact lateral ºi pen-
tru a evita rãnirea la contactul
cu airbag-ul, ºoferul ºi
pasagerul trebuie sã regleze
spãtarul scaunului într-o po-
ziþie cât mai verticalã ºi sã
poarte corect centurile de si-
guranþã. ªoferul trebuie sã
þinã corect mâinile pe volan
(ora 9:00 ºi ora 3:00).
Pasagerii trebuie sã-ºi þinã
braþele în poalã.
(Continuare)
AVERTISMENT
Nu permiteþi pasagerilor sã-ºi
aplece capul sau corpul spre
uºi, sã-ºi punã braþele pe uºi
sau sã le scoatã pe geam ºi nici
sã aºeze obiecte între ei ºi uºi
când ocupã locurile protejate
de airbag-uri laterale ºi/sau
pentru protecþia capului.
ODM032043OHM032071
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 64

365
Sistemul de siguranţă
Airbag pentru protecþia capu-
lui (dacã existã în dotare)hAirbag-urile montate pe vehicul pot fi
diferite faþã de cele din imagine.Airbag-urile pentru protecþia capului
sunt amplasate de-a lungul marginii
plafonului, deasupra uºilor faþã ºi
spate.
(Continuare)
Nu utilizaþi huse pentru
scaune.
Utilizarea huselor poate reduce sau anihila eficaci-
tatea sistemului.
Nu montaþi accesorii pe late- ral sau în apropierea
airbag-ului lateral.
Nu amplasaþi obiecte peste airbag sau între airbag ºi cor-
pul dvs.
Nu amplasaþi obiecte (umbrele, genþi etc.) între uºa
faþã ºi scaunul faþã. Dacã
airbag-ul lateral se umflã,
acestea pot fi proiectate ºi pot
cauza rãniri.
Pentru a preveni declanºarea accidentalã a airbag-ului late-
ral ºi posibila rãnire, evitaþi
lovirea senzorului de impact
lateral când contactul este
cuplat.
(Continuare)
(Continuare)
Dacã scaunul sau capitonajulacestuia este deteriorat, vã
recomandãm sã depanaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.*: Doar dacã vehiculul dispune de senzor de rãs-
turnare.
ODM032056OHM032072
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 65

Sistemul de siguranţă66
3Acestea sunt proiectate pentru a pro-
teja capul pasagerilor de pe locurile
din faþã ºi de pe locurile exterioare
spate, în cazul anumitor impacturi la-
terale.
Airbag-urile pentru protecþia capului
sunt proiectate pentru a se declanºa
doar în cazul unor anumite impacturi
din lateral, în funcþie de gravitatea,
unghiul, viteza ºi punctul de impact.
Airbag-urile pentru protecþia capului
nu se declanºeazã numai pe partea
pe care are loc impactul, ci ºi pe
partea opusã. ] NOTÃ -
dacã dispune de sen-
zor de rãsturnare
De asemenea, în anumite cazuri de
răsturnare, se declanşează
airbag-urile laterale şi ce cele pentru
protecţia capului de pe ambele părţi. Airbag-urile pentru protecþia capu-
lui nu sunt proiectate sã se
declanºeze în cazul tuturor impac-
turilor laterale.
(Continuare)
Nu permiteþi pasagerilor sã-ºiaplece capul sau corpul spre
uºi, sã-ºi punã braþele pe uºi
sau sã le scoatã pe geam ºi
nici sã aºeze obiecte între ei
ºi uºi când ocupã locurile pro-
tejate de airbag-uri laterale
ºi/sau pentru protecþia capu-
lui.
Nu încercaþi niciodatã sã demontaþi sau sã reparaþi
componentele airbag-urilor
laterale ºi pentru protecþia
capului. Vã recomandãm sã
depanaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Nerespectarea instrucþiunilor
de mai sus poate provoca
rãnirea sau decesul pasagerilor
vehiculului, în cazul unui acci-
dent.
AVERTISMENT
Pentru ca airbag-urile laterale ºi pentru protecþia capului sã
asigure protecþie maximã,
ocupanþii locurilor din faþã ºi
cei ai locurilor laterale spate
trebuie sã stea pe scaune cu
spatele drept ºi sã poarte
corect centurile de siguranþã.
În special copiii trebuie insta-
laþi în scaune pentru copii
adecvate, amplasate pe
scaunele din spate.
Copiii aºezaþi pe locurile la- terale din spate trebuie insta-
laþi fiecare în scaune pentru
copii corespunzãtoare.
Aºezaþi scaunul pentru copii
cât mai departe de uºã ºi asi-
guraþi-vã ca este blocat pe
poziþie.
(Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 66

367
Sistemul de siguranţă
De ce airbag-ul meu nu s-a
declanºat în cazul unui
impact? (Condiþii de umflare ºi
neumflare a airbag-ului)Existã multe tipuri de accidente în
care nu este necesarã protecþia
suplimentarã a airbag-ului.
Acestea includ impacturile din
spate, carambolurile ºi impac-
turile la vitezã micã. Senzori de impact airbag
(1) Modul de comandã SRS/senzor de rãsturnare (dacã existã în dotare)
(2)

Senzor de impact frontal (3) Senzor de impact lateral (dacã
existã în dotare)
(4) Senzor de impact lateral (dacã existã în dotare)
ODM032044/ODM032045/ODM032046/ODM032047/ODM032048
1
2
3
4
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 67

Sistemul de siguranţă68
3
AVERTISMENT
- dacã dispune de senzor
de rãsturnare
Dacã vehiculul dispune de
airbag-uri laterale ºi pentru pro-
tecþia capului, treceþi contactul
în poziþia OFF sau ACC atunci
când tractaþi vehiculul.
Dacã este cuplat contactul, este
posibil ca airbag-urile laterale ºi
pentru protecþia capului sã se
declanºeze ºi ca senzorul de rãs-
turnare sã detecteze situaþia ca
fiind o rãsturnare.
AVERTISMENT
Nu loviþi ºi nu permiteþi con- tactul unor obiecte cu zonele
din vehicul unde se aflã sen-
zorii sau airbag-urile.
Aceastã acþiune poate duce la
declanºarea accidentalã a
airbag-urilor ºi la rãnirea
gravã sau decesul per-
soanelor.
Dacã locaþia sau unghiul de instalare a senzorului este
modificatã în vreun fel,
airbag-urile se pot declanºa
pe neaºteptate sau, dim-
potrivã, nu se declanºeazã
când este nevoie, ceea ce
poate provoca rãniri grave
sau chiar deces.
În consecinþã, nu efectuaþi
lucrãri de întreþinere la sen-
zorii airbag-urilor sau în jurul
acestora. Vã recomandãm sã
depanaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
(Continuare)
(Continuare)
Dacã unghiul de instalare asenzorului este modificat ca
urmare a deformãrii barei de
protecþie faþã, a caroseriei,
uºii faþã sau a stâlpilor B ºi C,
unde sunt montaþi senzorii de
impact, pot apãrea probleme.
Vã recomandãm sã depanaþi
sistemul la un dealer autorizat
HYUNDAI.

ehiculul dvs. a fost proiectat
sã absoarbã impactul ºi sã
declanºeze airbag-ul/urile în
anumite tipuri de coliziune.
Montarea de tampoane pentru
bara de protecþie sau de bare de
protecþie altele decât cele origi-
nale, poate afecta comporta-
mentul vehiculului ºi al sistemu-
lui airbag, în caz de coliziune.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 68