2013 Hyundai Santa Fe Manualul de utilizare (in Romanian)

481
Echipamente
]NOTÕ Viteza medie a vehiculului nu este
afişată dacă distanţa parcursă este
mai mică de 50 de metri (0,03
mile) sau dacă timpul de condus
este mai mic de 10 secunde de la
trecerea contactului sau a butonu-
lui pentru pornirea/oprirea
motorului în poziţia ON.
• Chiar dacă vehiculul nu se deplasează, viteza medie a vehicu-
lului se contorizează în continuare,
cât timp motorul este pornit.Timp scurs (3)
Timpul scurs indicã timpul total
scurs de la ultima resetare .
- Interval de timp (hh:mm): 00:00 ~ 99:59
Pentru a reseta timpul scurs, apãsaþi butonul de SELECTARE/
RESETARE de pe volan mai mult de
1 secundã, atunci când este afiºat
timpul scurs.] NOTÃChiar dacă vehiculul nu se
deplasează, timpul scurs se conto-
rizează în continuare, cât timp
motorul este pornit.
Consum de combustibil
Autonomie (1)
Autonomia indicã distanþa estimatã
pe care o poate parcur ge vehiculul
cu combustibilul rãmas.
- Interval distanþã: 50 ~ 9999 km sau 30 ~ 9999 mile.
Dacã distanþa estimatã este mai micã de 50 km (30 mile), autonomia
indicatã de computerul de bord va fi
„---” .]NOTÕ Dacă vehiculul nu se află pe o
suprafaţă plană sau dacă bateria a
fost deconectată, este posibil ca
funcţia autonomie să nu
funcţioneze corect.
• Autonomia indicată poate fi dife- rită de autonomia reală, deoarece
reprezintă o estimare a distanţei
care mai poate fi parcursă.
• Computerul de bord ar putea să nu înregistreze schimbarea dacă
se alimentează cu mai puţin de 6
litri (1,6 galoane) de combustibil.
• În funcţie de condiţiile de parcurs, stilul de condus şi starea vehiculu-
lui, consumul de combustibil şi
autonomia pot varia foarte mult.
ODMEDI2026/ODMEDI2061/
ODMEDI2055/ODMEDI2056
n Tip A- km, l/100km
- mi., MPG- km, l/100km- mi., MPGn
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 81

Echipamente82
4Consum mediu de combustibil (2)
Consumul mediu de combustibil se
calculeazã þinând cont de distanþa
totalã parcursã ºi de consumul de
combustibil de la ultima resetare a
consumului mediu de combustibil.
-
Interval consum mediu de com-
bustibil: 0,0 ~ 99,9 l/100km sau
MPG
Consumul mediu de combustibil poate fi resetat atât manual, cât ºi
automat.
Resetare manuală
Pentru a reseta manual consumul
mediu de combustibil, apãsaþi butonul
de SELECTARE/RESETARE de
pe volan mai mult de 1 secundã,
atunci când este afiºat consumul
mediu de combustibil. Resetare automată
Petru a reseta automat consumul
mediu de combustibil cu ocazia reali-
mentãrii, selectaþi modul „Auto
Reset” (resetare automatã) din meni-
ul User Setting (setãri utilizator) al
afiºajului LCD (consultaþi „LCD
Display” (afiºaj LCD)).
În modul „Auto Reset” (resetare
automatã), consumul mediu de com-
bustibil se va reseta la zero (---),
dacã viteza vehiculului depãºeºte 1
km/h dupã ce se realimenteazã cu
mai mult de 6 litri (1,6 galoane).
]
NOTÃPentru a permite un calcul mai
exact, consumul mediu de com-
bustibil nu este afişat dacă distanţa
parcursă este mai mică de 50 de
metri (0,03 mile) sau dacă timpul de
condus este mai mic de 10 secunde
de la trecerea contactului sau a
butonului pentru pornirea/oprirea
motorului în poziţia ON.
Consum instantaneu de com-
bustibil (3)
Acest mod afiºeazã consumul
instantaneu de combustibil din
ultimele câte
va secunde, dacã
viteza vehiculului este mai mare de
10 km/h (6,2 MPH).
- Interval consum mediu de com- bustibil: 0 ~ 30 l/100km sau 0 ~
50 MPG
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 82

483
Echipamente
Lãmpi de avertizare]NOTÃ -
lãmpi de avertizare
După pornirea motorului, asiguraţi-
vă că toate lămpile de avertizare
s-au stins. Dacă una dintre lămpi
rămâne aprinsă, aceasta indică o
situaţie care necesită verificare.
Lampã de avertizare
airbag
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 6 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã sistemul SRS este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI. Lampã de avertizare
centurã de siguranþã
Această lampă de avertizare se aprinde
sau clipeşte:


Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde sau clipeºte aproxi- mativ 6 secunde.
- Rãmâne aprinsã dacã centura de siguranþã nu este fixatã.
Dacã centura de siguranþã nu este fixatã.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Centuri de siguranþã” în capi-
tolul 3.
LÃMPI DE AVERTIZARE ªI CONTROL
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 83

Echipamente84
4Lampã de avertizare
frânã de parcare ºi
lichid de frânã
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde
- Rãmâne aprinsã dacã frâna de parcare este trasã.
Dacã frâna de parcare este trasã.
Dacã nivelul lichidului de frânã din rezervor este scãzut.
- Dacã lampa de avertizare seaprinde, iar frâna de parcare este
eliberatã, acest lucru indicã faptul
cã nivelul lichidului de frânã din
rezervor este scãzut. Dacă nivelul lichidului de frână din
rezervor este scăzut:
1. Conduceþi cu atenþie pânã la cel
mai apropiat loc sigur de parcare ºi
opriþi vehiculul.
2. Dupã oprirea motorului, verificaþi imediat nivelul lichidului de frânã
ºi dacã este necesar, completaþi
(pentru informaþii suplimentare,
consultaþi „Lichid de frânã” în capi-
tolul 7). Apoi verificaþi etanºeitatea
sistemului de frânare. Dacã sis-
temul prezintã pierderi, dacã
lampa de avertizare rãmâne aprin-
sã sau dacã frânele nu
funcþioneazã corect, nu continuaþi
cãlãtoria.
În acest caz, vã recomandãm sã
tractaþi ºi sã verificaþi vehiculul la
un dealer autorizat HYUNDAI. Sistem de frânare cu dublu circuit în
diagonală
Vehiculul dvs. este echipat cu sistem
de frânare cu dublu circuit în diago-
nalã. Acest sistem permite frânarea
vehiculului chiar ºi în eventualitatea
defectãrii unui circuit din cele douã.
Dacã doar unul din cele douã circuite
este funcþional, cursa pedalei va fi
mai lungã, iar pentru oprire va fi
necesarã apãsarea mai puternicã a
pedalei de frânã.
Deoarece doar jumãtate de sistem
este funcþional, distanþele de frânare
vor fi mai lungi.
Dacã sistemul de frânare este
defect, schimbaþi într-o treaptã infe-
rioarã ºi opriþi vehiculul imediat ce
acest lucru se poate face în sigu-
ranþã.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 84

485
Echipamente
Lampã de avertizare sis-
tem antiblocare frâne
(ABS)
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã sistemul ABS este defect (sistemul de frânare funcþioneazã
normal, dar nu beneficiazã de asis-
tenþa ABS).
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI. Lampã de aver-
tizare dis-
tribuþie elec-
tronicã a forþei de frânare (EBD)
Aceste două lămpi de avertizare se
aprind simultan în timpul deplasării:


Dacã este posibil ca sistemul ABS
ºi sistemul de frânare obiºnuit sã
nu funcþioneze normal.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT
- lampã de avertizare frânã
de parcare ºi lichid de frânã
Condusul vehiculului cu una
dintre lãmpile de avertizare
aprinse este periculoasã. Dacã
lampa de avertizare frânã de
parcare ºi lichid de frânã se
aprinde, iar frâna de parcare
este eliberatã, acest lucru
indicã faptul cã nivelul lichidu-
lui de frânã este scãzut.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT-
lampã de
avertizare distribuþie electro-
nicã a forþei de frânare (EBD)
Dacã atât lampa de avertizare ABS,
cât ºi lampa de avertizare frânã de
parcare ºi lichid de frânã sunt
aprinse, sistemul de frânare nu va
funcþiona normal, iar frânarea de
urgenþã poate genera situaþii
neaºteptate sau periculoase.
În acest caz, nu rulaþi cu vitezã
mare ºi nu frânaþi brusc.
Vã recomandãm sã verificaþi cât
mai curând posibil vehiculul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 85

Echipamente86
4] NOTÃ
- lampã de avertizare
distribuþie electronicã
a forþei de frânare
(EBD)
Dacă lampa de avertizare ABS este
aprinsă sau atât lampa de avertizare
ABS, cât şi lampa de avertizare frână de
parcare şi lichid de frână sunt aprinse,
este posibil ca vitezometrul, kilometra-
jul sau contorul de parcurs să nu
funcţioneze corect. De asemenea, este
posibil să se aprindă lampa de averti-
zare EPS, iar efortul de manevrare a
volanului ar putea creşte sau scădea.
În acest caz, vă recomandăm să verifi-
caţi cât mai curând posibil vehiculul la
un dealer autorizat HYUNDAI.
Lampã de avertizare
frânã de parcare elec-
tricã (EPB) (dacã existã
în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã sistemul EPB este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.] NOTÃ
- lampã de avertizare
frânã de parcare elec-
tricã (EPB)
Este posibil ca lampa de avertizare
frână de parcare electrică (EPB) să se
aprindă dacă lampa de avertizare con-
trol electronic al stabilităţii (ESC) se
aprinde pentru a indica faptul că sis-
temul ESC nu funcţionează corespun-
zător (acest lucru nu indică o defecţi-
une a EPB).
Lampã de avertizare
servodirecþie asistatã
electric (EPS) (dacã
existã în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Aceasta rãmâne aprinsã pânã la pornirea motorului.
Dacã sistemul EPS este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
EPB
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 86

487
Echipamente
Lampã de control
defecþiune (MIL)
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Aceasta rãmâne aprinsã pânã la
pornirea motorului.
Dacã sistemul de control al emisi- ilor este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
ATENÞIE
- lampã de control defecþiune (MIL)
Deplasarea cu lampa de control
defecþiune (MIL) aprinsã poate
provoca defectarea sistemului
de control al emisiilor ºi poate
afecta negativ consumul de
combustibil ºi performanþele.
ATENÞIE - motor pe benzinã
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) se aprinde, este posi-
bil sã se fi defectat catalizatorul,
ceea ce poate duce la pierderi
de putere ale motorului.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi cât mai curând posibil
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ATENÞIE
- motor diesel cu DPF (dacã
este echipat cu DPF)
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) clipeºte, este posibil ca
aceasta sã nu mai clipeascã
dupã ce vehiculul este condus:
- cu o vitezã mai mare de 60km/h (37 mph) sau
- într-o treaptã superioarã treptei a 2-a, cu motorul a o turaþie de
1500 ~ 2000 rpm pentru o anu-
mitã perioadã de timp (aproxi-
mativ 25 de minute).
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) continuã sã clipeascã
deºi a fost efectuatã aceastã
procedurã, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul DPF la un
dealer autorizat HYUNDAI.
Dacã vã continuaþi deplasarea
cu lampa de control defecþiune
(MIL) clipind o perioadã lungã
de timp, sistemul DPF se poate
defecta, iar consumul de com-
bustibil poate creºte.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 87

Echipamente88
4
Lampã de avertizare
baterie
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- - Aceasta rãmâne aprinsã pânã la pornirea motorului.
Dacã alternatorul sau sistemul electric de încãrcare este defect.
Dacă alternatorul sau sistemul electric
de încărcare este defect:
1. Conduceþi cu atenþie pânã la cel mai apropiat loc sigur de parcare ºi
opriþi vehiculul.
2. Opriþi motorul ºi verificaþi sã nu fie slãbitã sau ruptã cureaua alterna-
torului.
Dacã reglajul curelei este corect,
este posibil ca sistemul electric de
încãrcare sã fie defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi cât mai curând posibil
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI. Lampã de avertizare
temperaturã lichid de
rãcire motor (dacã existã
în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:


Dacã temperatura lichidului de
rãcire motor este mai mare de
120 °C (248 °F). Acest lucru
înseamnã cã motorul este
supraîncãlzit ºi se poate defecta.
Dacã vehiculul s-a supraîncãlzit,
consultaþi „Supraîncãlzire” în capi-
tolul 6.
ATENÞIE -
motor diesel
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) clipeºte, apar defecþi-
uni legate de sistemul de
injecþie, care pot duce la
pierderi de putere ale motorului,
zgomot la aprindere ºi creºterea
nivelului noxelor.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul de control al
emisiilor la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ATENÞIE - supraîncãlzire motor
Nu vã continuaþi cãlãtoria cu un
motor supraîncãlzit. În caz con-
trar, este posibil ca motorul sã se
defecteze.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 88