2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

327
5
5-2. Procedimientos de conducción
Conducción
freno de estacionamiento.
El indicador luminoso del freno de estacio-
namiento y el del interruptor del freno de
estacionamiento se encenderán.
Tire y mantenga la posición del interruptor
del freno de estacionamiento en caso de
emergencia y si es necesario accionar el
freno de estacionamiento durante la conduc-
ción.
2 Pulse el interruptor para soltar el
freno de estacionamiento.
• Accione el interruptor del freno de esta-
cionamiento a la vez que pisa el pedal del
freno.
• La función de liberación automática del
freno de estacionamiento permite soltar el
freno de estacionamiento pisando el
pedal del acelerador. Cuando utilice esta
función, pise lentamente el pedal del ace-
lerador. ( P.328)
Asegúrese de que el indicador luminoso del
freno de estacionamiento y el del interruptor
del freno de estacionamiento se apagan.
Si el indicador luminoso del freno de
estacionamiento y el del interruptor del
freno de estacionamiento parpadean,
accione de nuevo el interruptor.
( P.557)
■Activación del modo automático
Mientras el vehículo está parado, tire
del interruptor del freno de estaciona-
miento y manténgalo así hasta que
suene un avisador acústico y aparezca
un mensaje en la pantalla de informa-
ción múltiple.
Cuando el modo automático está acti-
vado, el freno de estacionamiento fun-
ciona del modo siguiente.
 Cuando la palanca de cambios se
desplace de P, el freno de estacio-
namiento se soltará y el indicador
luminoso del freno de estaciona-
miento y el del interruptor del freno
de estacionamiento se apagarán.
 Cuando la palanca de cambios se
desplace a P, el freno de estaciona-
miento se aplicará y el indicador
luminoso del freno de estaciona-
miento y el del interruptor del freno
de estacionamiento se encenderán.
Accione la palanca de cambios con el
vehículo detenido y el pedal del freno
pisado.
La función automática podría no acti-
varse si la palanca de cambios se
mueve extremadamente rápido o si no
se pisa firmemente el pedal del freno.
En tal caso, aplique el freno de estacio-
namiento manualmente. ( P.326)
 Cuando el sistema híbrido esté apa-
gado, el freno de estacionamiento
se aplicará y tanto el indicador lumi-
noso del freno de estacionamiento
como el del interruptor del freno de
estacionamiento se encenderán.
■Desactivación del modo automá-
tico
Mientras el vehículo está parado y se

3285-2. Procedimientos de conducción
pisa el pedal del freno, pulse y man-
tenga pulsado el interruptor del freno
de estacionamiento hasta que suene
un avisador acústico y aparezca un
mensaje en la pantalla de información
múltiple.
■Funcionamiento del freno de estaciona-
miento
●Cuando el interruptor de arranque no está
en ON, el freno de estacionamiento no
puede soltarse mediante el interruptor del
freno de estacionamiento.
●Cuando el interruptor de arranque no está
en ON, el modo automático (el freno se
aplica y se suelta automáticamente) no
está disponible.
■Función de liberación automática del
freno de estacionamiento
Si se cumplen las condiciones siguientes, el
freno de estacionamiento se puede soltar
pisando el pedal del acelerador.
●La puerta del conductor está cerrada
●El conductor lleva abrochado el cinturón
de seguridad
●La palanca de cambios está en una posi-
ción de conducción de avance o de mar-
cha atrás
●El indicador luminoso de avería o el indica-
dor de advertencia del sistema de frenos
no están encendidos
Cuando pise el pedal del acelerador, hágalo
lentamente.
Si el freno de estacionamiento sigue aplicado
cuando se pisa el pedal del acelerador, suelte el freno de estacionamiento manual-
mente.
Cuando la palanca de cambios se desplaza
de P, el freno de estacionamiento se soltará
automáticamente.
■Función de bloqueo automático del
freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento se activará auto-
máticamente en las situaciones siguientes:
●El pedal del freno no está pisado
●La puerta del conductor está abierta
●El cinturón de seguridad del conductor no
está abrochado
●La palanca de cambios está en una posi-
ción distinta de P o N
●El indicador luminoso de avería y el indica-
dor de advertencia del sistema de frenos
no están encendidos
■Si aparece “Freno de estacionamiento
no disponible temporalmente” en la
pantalla de información múltiple
Si el freno de estacionamiento se acciona
repetidamente durante un breve periodo de
tiempo, el sistema puede limitar el funciona-
miento para evitar un recalentamiento. Si
esto ocurre, evite accionar el freno de esta-
cionamiento. El funcionamiento normal se
reanudará después de aproximadamente
1 minuto.
■Si aparece “Freno de estacionamiento
no disponible” en la pantalla de infor-
mación múltiple
Accione el interruptor del freno de estaciona-
miento. Si el mensaje no desaparece des-
pués de accionar el interruptor varias veces,
es posible que el sistema tenga alguna ave-
ría. Lleve el vehículo a un distribuidor o taller
de reparaciones Toyota autorizado, o a cual-
quier otro taller de reparaciones cualificado,
para que lo inspeccionen.
■Ruido de funcionamiento del freno de
estacionamiento
Cuando se aplica el freno de estaciona-
miento, es posible que se oiga un ruido del
motor (runruneo). Esto no indica una anoma-
lía.

329
5
5-2. Procedimientos de conducción
Conducción
■Indicador luminoso del freno de esta- cionamiento e indicador luminoso del interruptor del freno de estaciona-
miento
●En función del modo del interruptor de
arranque, el indicador luminoso del freno de estacionamiento y el del interruptor del freno de estacionamiento se encenderán y
permanecerán encendidos como se des- cribe a continuación:ON: Se enciende hasta que se suelta el
freno de estacionamiento. Posición distinta de ON: Permanece encendido durante aproximadamente
15 segundos.
●Si se desactiva el interruptor de arranque
con el freno de estacionamiento accio- nado, el indicador luminoso del freno de estacionamiento y el del interruptor del
freno de estacionamiento permanecerá encendido durante aproximadamente 15 segundos. Esto no indica una anoma-
lía.
■Cuando el interruptor del freno de esta- cionamiento está averiado
El modo automático (el freno se aplica y se suelta automáticamente) se activará de
forma automática.
■Estacionamiento del vehículo
 P.294
■Avisador acústico de advertencia de freno de estacionamiento accionado
El avisador acústico sonará si el vehículo se conduce con el freno de estacionamiento
accionado. Se muestra “Freno de estaciona- miento ACTIVADO” en la pantalla de infor-mación múltiple (cuando el vehículo alcanza
una velocidad de 5 km/h [3 mph]).
■Si se enciende el indicador de adverten- cia del sistema de frenos
 P.551
■Uso en invierno
 P.434
ADVERTENCIA
■Cuando estacione el vehículo
No deje nunca un niño solo en el interior
del vehículo. Un niño podría soltar acci- dentalmente el freno de estacionamiento y el vehículo podría moverse y provocar un
accidente con lesiones graves o incluso mortales.
■Interruptor del freno de estaciona-
miento
No coloque ningún objeto cerca del inte- rruptor del freno de estacionamiento. Los objetos podrían interferir con el interruptor
y accionar accidentalmente el freno de estacionamiento.
■Función de bloqueo automático del
freno de estacionamiento
No utilice nunca la función de acopla- miento del freno de estacionamiento en lugar de accionar el freno de estaciona-
miento de la manera habitual. Está función se ha diseñado para reducir el riesgo de colisión en el caso en el que el conductor
olvide acoplar el freno de estaciona- miento. Confiar excesivamente en esta función para estacionar el vehículo con
seguridad podría provocar un accidente y causar lesiones graves o incluso mortales.
( P.328)
AVISO
■Cuando estacione el vehículo
Cuando vaya a salir del vehículo, des- place la palanca de cambios a P, aplique
el freno de estacionamiento y asegúrese de que el vehículo está bien inmovilizado.
■Cuando hay alguna anomalía en el
sistema
Detenga el vehículo en un lugar seguro y compruebe los mensajes de advertencia.
■Cuando la batería de 12 voltios del
vehículo está descargada
El sistema del freno de estacionamiento no se puede activar. ( P.593)

3305-2. Procedimientos de conducción
Encienda el sistema de retención del
freno
Se enciende el indicador de retención del
freno en modo de espera (verde) . Mien-
tras el sistema retiene el freno, el indicador
de retención del freno accionada (amarillo)
se enciende.
■Condiciones de funcionamiento del sis- tema de retención del freno
El sistema de retención del freno no se
puede activar en las siguientes situaciones:
●La puerta del conductor no está cerrada.
●El conductor no lleva abrochado el cintu- rón de seguridad.
AVISO
■Cuando el freno de estacionamiento
no puede soltarse debido a una ave- ría
Si se conduce el vehículo con el freno de estacionamiento aplicado, los componen-
tes del freno se recalentarán, lo que puede empeorar la eficacia de los frenos y acele-rar su desgaste. En ese caso, lleve inme-
diatamente el vehículo a un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones
cualificado, para que lo inspeccionen.
Retención del freno
El sistema de retención del freno
mantiene el freno aplicado cuando
la palanca de cambios está en D, S
o N con el sistema activado y se
ha pisado el pedal del freno para
detener el vehículo. El sistema
suelta el freno cuando se pisa el
pedal del acelerador con la
palanca de cambios en D o S para
permitir un inicio de la marcha
suave.
Habilitación del sistema
A
B

331
5 5-2. Procedimientos de conducción
Conducción
●Se acciona el freno de estacionamiento.
Si se detecta alguna de las situaciones ante-
riores mientras el sistema de retención del
freno está activado, el sistema se desacti-
vará y el indicador luminoso de retención del
freno en modo de espera se apagará. Asi-
mismo, si se detecta alguna de las situacio-
nes siguientes mientras el sistema retiene el
freno, sonará un avisador acústico de adver-
tencia y se visualizará un mensaje en la pan-
talla de información múltiple. A continuación,
el freno de estacionamiento se aplicará auto-
máticamente.
■Función de retención del freno
●Si se deja el pedal del freno sin pisar
durante un periodo de 3 minutos después
de que el sistema haya empezado a rete-
ner el freno, el freno de estacionamiento
se aplicará automáticamente. En este
caso, suena un avisador acústico de
advertencia y aparece un mensaje en la
pantalla de información múltiple.
●Para desactivar el sistema mientras el sis-
tema está reteniendo el freno, pise firme-
mente el pedal del freno y pulse de nuevo
el botón.
●Es posible que la función de retención del
freno no retenga el vehículo cuando se
encuentre en una pendiente pronunciada.
En esta situación, puede que sea necesa-
rio que el conductor aplique los frenos.
Sonará un avisador acústico de emergen-
cia y la pantalla de información múltiple
informará al conductor de esta situación.
Si aparece un mensaje de advertencia en
la pantalla de información múltiple, léalo y
siga las instrucciones.
■Cuando el freno de estacionamiento se
aplica automáticamente mientras el sis-
tema retiene los frenos
Para soltar el freno de estacionamiento, rea-
lice alguna de las operaciones siguientes.
●Pise el pedal del acelerador. (El freno de
estacionamiento no se soltará automática-
mente si el cinturón de seguridad no está
abrochado).
●Accione el interruptor del freno de estacio-
namiento con el pedal del freno pisado.
Asegúrese de que el indicador luminoso del freno de estacionamiento se apaga.
(P.326)
■Cuándo debe acudir a un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o a cualquier otro taller de repara-
ciones cualificado, para una inspección
Si el indicador de retención del freno en
modo de espera (verde) no se ilumina
incluso después de pulsar el interruptor de
retención del freno aunque se cumplan las
condiciones de funcionamiento del sistema
de retención del freno, es posible que haya
una avería en el sistema. Lleve el vehículo a
un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de
reparaciones cualificado, para que lo inspec-
cionen.
■Si aparece “Error sis. BrakeHold. Pise
freno para desact. Visite conces.” o
“Func. incorr. del sistema BrakeHold.
Visite su concesionario.” en la pantalla
de información múltiple
Puede que haya una avería en el sistema.
Lleve el vehículo a un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o a cual-
quier otro taller de reparaciones cualificado,
para que lo inspeccionen.
■Mensajes de advertencia y avisadores
acústicos
Los avisadores acústicos y mensajes de
advertencia sirven para indicar una avería de
un sistema o para informar al conductor de
que debe conducir con precaución. Si apa-
rece un mensaje de advertencia en la panta-
lla de información múltiple, léalo y siga las
instrucciones.
■Si el indicador de retención del freno
accionada parpadea
P.557

3325-2. Procedimientos de conducción
ADVERTENCIA
■Cuando el vehículo se encuentra en
una pendiente pronunciada
Cuando utilice el sistema de retención del freno en una pendiente pronunciada, actúe con precaución. Puede que la fun-
ción de retención del freno no retenga el vehículo en estas situaciones.
Asimismo, el sistema podría no activarse en función del ángulo de la pendiente.
■Cuando el vehículo esté parado en una carretera resbaladiza
El sistema no puede detener el vehículo si se supera el límite de agarre de los neu-
máticos. No utilice el sistema cuando el vehículo esté parado en una carretera res-baladiza.
AVISO
■Cuando estacione el vehículo
El sistema de retención del freno no está diseñado para ser utilizado cuando el
vehículo se va a dejar estacionado durante un largo periodo de tiempo. La desactivación del interruptor de arranque
mientras el sistema retiene el freno puede provocar que se suelte, lo que causaría el desplazamiento del vehículo. Al accionar
el interruptor de arranque, pise el pedal del freno, desplace la palanca de cambios a P y aplique el freno de estacionamiento.

333
5
5-3. Funcionamiento de las luces y los limpiaparabrisas
Conducción
5-3.Func ion amie nto de las luces y los limpiaparabris as
El accionamiento del interruptor
enciende las luces como se describe a
continuación:
1 Se encienden las luces de
posición delanteras, las luces trase-
ras, las luces de la matrícula y la ilu-
minación del panel de instrumentos.
2 Se encienden los faros y todas
las luces mencionadas anterior-
mente.
3 Los faros, las luces de conduc-
ción diurna ( P.333) y todas las
luces indicadas anteriormente se
encienden y se apagan automática-
mente.
■El modo AUTO puede utilizarse cuando
El interruptor de arranque está en ON.
■Sistema de luces de conducción diurna
Para que los demás conductores puedan ver
su vehículo con mayor facilidad durante el
día, las luces de conducción diurna se
encienden automáticamente cada vez que se
pone en marcha el sistema híbrido y se
suelta el freno de estacionamiento con el
interruptor de los faros en la posición .
(Se iluminan con mayor intensidad que las
luces de posición delanteras). Las luces de
conducción diurna no son aptas para uso
nocturno.
■Sensor de control de los faros
El sensor puede no funcionar correctamente
si está tapado por algún objeto o si se ha fijado en el parabrisas algo que lo bloquee. En este caso el sensor no podrá detectar el
nivel de luminosidad ambiental, lo que puede afectar al funcionamiento del sistema de encendido automático de los faros.
■Sistema de apagado automático de las luces
●Cuando el interruptor de las luces está en
la posición o : Los faros y las
luces antiniebla delanteras se apagarán
después de girar el interruptor de arranque
a ACC u OFF.
●Cuando el interruptor de las luces está en
la posición : Los faros y todas las
luces se apagarán después de girar el
interruptor de arranque a ACC u OFF.
Para volver a encender las luces, gire el inte-
rruptor de arranque a ON o coloque el inte-
rruptor de las luces una vez en la posición
y, a continuación, vuelva a colocarlo en
la posición o .
Interruptor de los faros
Los faros pueden funcionar
manual o automáticamente.
Activación de los faros

3345-3. Funcionamiento de las luces y los limpiaparabrisas
■Avisador acústico de olvido de las luces
Cuando la puerta del conductor se abre
estando las luces encendidas y el interruptor
de arranque en ACC u OFF, suena un avisa-
dor acústico.
■Sistema de nivelación automática de
los faros
El nivel de los faros se ajusta automática- mente en función del número de pasajeros y del estado de carga del vehículo para garan-
tizar que los faros no afecten a otros usuarios de la carretera.
■Función de ahorro de energía de la batería de 12 voltios
Para evitar que se descargue la batería de
12 voltios del vehículo, si el interruptor de las
luces está en la posición cuando el inte-
rruptor de arranque se coloca en OFF, la fun-
ción de ahorro de energía de la batería de
12 voltios se activará y apagará automática-
mente todas las luces después de unos
20 minutos.
Si se lleva a cabo alguna de las acciones
siguientes, la función de ahorro de energía de la batería de 12 voltios se desactivará una
vez y, a continuación, se volverá a activar. Todas las luces se apagarán automática-mente 20 minutos después de volverse a
activar la función de ahorro de energía de la batería de 12 voltios:
●Si se acciona el interruptor de los faros
●Si se abre o cierra una puerta
■Si aparece “Funcionam. incorrecto sist.
faros. Visite su concesionario.” en la pantalla de información múltiple
Puede que haya una avería en el sistema. Lleve el vehículo a un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o a cual- quier otro taller de r eparaciones cualificado, para que lo inspeccionen.
■Personalización
La configuración (p. ej. de la sensibilidad del
sensor de las luces) puede cambiarse. (Funciones personalizables: P.624)
1Con los faros encendidos, empuje
la palanca hacia delante para
encender las luces de carretera.
Tire de la palanca hacia usted hasta alcan-
zar la posición central para apagar las luces
de carretera.
2 Tire de la palanca hacia usted y
suéltela para lanzar una ráfaga con
las luces de carretera.
Para lanzar ráfagas con las luces de carre-
tera, no es necesario que estén encendidos
los faros.
Este sistema permite que los faros se
enciendan durante 30 segundos
cuando el interruptor de arranque se
coloca en OFF.
Tire de la palanca hacia usted y suél-
tela con el interruptor de las luces en
AVISO
■Para evitar la descarga de la batería
de 12 voltios
No deje las luces encendidas durante más tiempo del necesario cuando el sistema híbrido no está en funcionamiento.
Encendido de las luces de
carretera
Sistema de iluminación prolon-
gada de los faros