2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

639Índice alfabético
Cuentakilómetros parciales ........ 189, 201
Cuidados
Cámara frontal ..................................347
Cinturones de seguridad ................... 482
Exterior .............................................. 478
Interior ............................................... 482
Revestimiento hidrófugo ................... 479
Ruedas con llantas de aluminio ........ 478
Sensor del radar ................................ 347
D
Desempañador
Espejos retrovisores exteriores ......... 442
Luneta trasera ................................... 442
Parabrisas ......................................... 441
Desempañador de la luneta trasera.... 442
Desempañador del parabrisas ............ 441
Desescarchador del parabrisas .......... 445
Desescarchador del parabrisas térmico
............................................................. 445
Dimensiones ......................................... 604
Dispositivo antihielo del limpiaparabrisas
............................................................. 445
Dispositivo de apertura
Capó.................................................. 489
Puerta del maletero ................... 246, 249
Tapa del depósito de combustible .... 345
DSC (control de inicio de la conducción)
Control de limitación del arranque brusco
........................................................ 300
E
eCall .........................................................67
ECB (sistema de frenos controlado elec-
trónicamente) ..................................... 426
E-Four (sistema AWD electrónico a
demanda) ............................................ 427
Elevalunas eléctricos
Función de protección contra enganches
........................................................ 285Función de protección contra objetos
atascados ....................................... 285
Funcionamiento de las ventanillas vincu-
lado al bloqueo de las puertas ....... 286
Funcionamiento ................................ 285
Interruptor de bloqueo de las ventanillas
....................................................... 287
Emergencia, en caso de
En caso de pinchazo ................ 566, 578
Si aparece un mensaje de advertencia
....................................................... 562
Si el sistema híbrido no se pone en mar-
cha ................................................. 588
Si el vehículo está sumergido o el nivel
de agua que hay en la carretera está
subiendo ......................................... 544
Si el vehículo se queda atascado ..... 602
Si el vehículo se recalienta ............... 598
Si es necesario detener el vehículo en
caso de emergencia ....................... 543
Si la batería de 12 voltios está descar-
gada ............................................... 593
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 591
Si necesita remolcar el vehículo ....... 546
Si no se puede abrir la tapa del depósito
de combustible ............................... 590
Si piensa que algo no funciona correcta-
mente ............................................. 550
Si pierde las llaves ............................ 590
Si se enciende un indicador de adverten-
cia ................................................... 551
Si suena un avisador acústico de adver-
tencia .............................................. 551
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico............... 238
Sistema inteligente de entrada y arran-
que ................................................. 258
EPS (servodirección eléctrica)
Función ............................................. 427
Indicador de advertencia .................. 554

640Índice alfabético
Escobilla del limpiaparabrisas ............ 524
Espacio de almacenamiento ............... 457
Especificaciones .................................. 604
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor digital ..................... 274
Espejo retrovisor interior ................... 273
Espejos retrovisores exteriores ......... 283
Espejo retrovisor digital ...................... 274
Espejo retrovisor interior ............ 273, 274
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 442
Espejo retrovisor digital ..................... 274
Espejo retrovisor interior ................... 273
Espejos de cortesía........................... 465
Espejos retrovisores exteriores ......... 283
Espejos de cortesía.............................. 465
Espejos retrovisores exteriores.......... 283
Ajuste y plegado ................................ 283
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 396
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 442
Espejos retrovisores laterales ............ 283
Ajuste ................................................ 283
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 397
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 442
Plegado ............................................. 284
F
Faros...................................................... 333
Cambio de las bombillas ................... 533
Interruptor de las luces ...................... 333
Luces de carretera automáticas (AHB)
........................................................ 335
Nivelación automática de los faros ... 334
Sistema de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 334
Filtro del aire acondicionado .............. 517
Freno de asistencia al estacionamiento
(PKSB) ................................................ 414Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (objetos inmóviles) ..... 418
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (vehículos del tráfico
transversal trasero) ........................ 421
Indicador de advertencia .................. 555
Indicador ........................................... 186
Freno de colisión secundaria ............. 427
Freno de estacionamiento
Avisador acústico de advertencia de
freno de estacionamiento accionado
....................................................... 329
Funcionamiento ................................ 326
Indicador de advertencia .................. 557
Mensaje de advertencia.................... 328
Freno regenerativo ................................ 91
Frenos
Freno de estacionamiento ................ 326
Freno regenerativo ............................. 91
Indicador de advertencia .................. 551
Retención del freno........................... 330
Fuentes de alimentación ..................... 128
Función de protección contra objetos
atascados
Cortinilla parasol electrónica............. 289
Dispositivo de apertura y cierre de la
puerta del maletero eléctrica .......... 251
Elevalunas eléctricos ........................ 285
Techo solar panorámico ................... 289
Funciones personalizables ................. 614
Fusibles ................................................ 530
G
Ganchos
Ganchos de carga ............................ 461
Ganchos de retención (alfombrilla) ..... 32
Ganchos para abrigos ...................... 475
Ganchos de carga ................................ 461
Ganchos para abrigos ......................... 475
Gato
Colocación de un gato de piso ......... 490

641Índice alfabético
Gato del vehículo ...................... 568, 579
Guantera................................................ 458
H
Herramientas ................................ 568, 579
I
Iconos de menú ....................................203
Idioma (pantalla de información múltiple)
............................................. 211, 220, 616
Indicador de advertencia de temperatura
alta del refrigerante ........................... 552
Indicador del nivel de combustible .. 189,
195
Indicador del sistema híbrido ..... 189, 199
Indicadores ........................... 182, 189, 195
Indicadores de advertencia
ABS ................................................... 553
Control de inicio de la conducción .... 557
Indicador de advertencia PCS .......... 554
Indicador de desactivación del sensor de
asistencia al estacionamiento Toyota
........................................................ 555
Indicador de retención del freno accio-
nada ................................................ 557
Indicador luminoso BSM OFF ........... 556
Indicador luminoso de avería ............ 553
Indicador luminoso de deslizamiento 556
Indicador luminoso del freno de estacio-
namiento ......................................... 557
Indicador luminoso LTA .................... 554
Indicador luminoso PKSB OFF ......... 555
Indicador luminoso RCTA OFF ......... 556
Indicador luminoso recordatorio del cintu-
rón de seguridad del conductor ...... 558
Indicador luminoso recordatorio del cintu-
rón de seguridad del pasajero delantero
........................................................ 558
Indicador luminoso recordatorio del cintu-
rón de seguridad ..................... 558, 559Indicadores luminosos recordatorios de
los cinturones de seguridad de los
pasajeros de los asientos traseros . 559
Motor................................................. 553
Nivel bajo de combustible ................. 558
PKSB ................................................ 555
Presión baja de aceite del motor ...... 552
Presión de los neumáticos................ 558
Recalentamiento del sistema híbrido 552
Servodirección eléctrica.................... 554
Sistema de carga .............................. 552
Sistema de frenos ............................. 551
Sistema de priorización del freno ..... 557
SRS .................................................. 553
Temperatura alta del refrigerante ..... 552
Indicador luminoso de avería ............. 553
Indicador luminoso recordatorio del cin-
turón de seguridad .................... 558, 559
Indicador luminoso recordatorio del cin-
turón de seguridad del conductor ... 558
Indicador luminoso recordatorio del cin-
turón de seguridad del pasajero delan-
tero...................................................... 558
Indicador luminoso recordatorio de los
cinturones de seguridad de los pasaje-
ros traseros........................................ 559
Información sobre la conducción207, 219
Información útil para la gasolinera .... 740
Instalación de un sistema de sujeción
para niños en el asiento del pasajero
delantero .............................................. 52
Instrumento
Configuración.................... 208, 220, 616
Indicador del sistema híbrido .... 192, 199
Indicadores de advertencia....... 551, 562
Indicadores ....................................... 182
Instrumentos ............................. 189, 195
Interruptor “ODO TRIP” ............ 193, 201
Interruptores de control del instrumento
............................................... 202, 215
Mensajes de advertencia .................. 212

642Índice alfabético
Pantalla de información múltiple202, 214
Pantalla virtual en el parabrisas ........ 226
Reloj .......................................... 194, 195
Unidades ................................... 211, 223
Intermitentes
Cambio de las bombillas ................... 533
Palanca de los intermitentes .............325
Vataje ................................................ 611
Intermitentes de emergencia...............542
Intermitentes delanteros
Cambio de las bombillas ................... 533
Palanca de los intermitentes .............325
Intermitentes laterales
Cambio de las bombillas ................... 533
Palanca de los intermitentes .............325
Intermitentes traseros
Cambio de las bombillas ................... 533
Palanca de los intermitentes .............325
Vataje ................................................ 611
Interruptor de arranque ....................... 316
Cambio del modo del interruptor de
arranque ......................................... 319
Función de desconexión automática . 320
Puesta en marcha del sistema híbrido
........................................................ 316
Si es necesario detener el vehículo en
caso de emergencia ....................... 543
Interruptor de bloqueo de las ventanillas
............................................................. 287
Interruptor de encendido (interruptor de
arranque) ............................................ 316
Cambio del modo del interruptor de
arranque ......................................... 319
Función de desconexión automática . 320
Puesta en marcha del sistema híbrido
........................................................ 316
Si es necesario detener el vehículo en
caso de emergencia ....................... 543
Interruptor de la puerta del maletero eléc-
trica ............................................. 248, 249
Interruptor de modo AUTO EV/HV ........ 88Interruptor de selección del modo EV/HV
.............................................................. 88
Interruptor de selección del modo de
conducción ........................................ 422
Interruptores
Calefacción del volante..................... 451
Control de la velocidad de crucero ... 392
Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de
marchas completo .......................... 378
Interruptor “ODO TRIP” ............ 193, 201
Interruptor de alimentación del cargador
inalámbrico ..................................... 468
Interruptor de apertura de la tapa del
depósito de combustible................. 345
Interruptor de arranque ..................... 316
Interruptor de bloqueo centralizado de
las puertas ...................................... 242
Interruptor de bloqueo de las ventanillas
....................................................... 287
Interruptor de cancelación de los senso-
res de intrusión e inclinación ............ 81
Interruptor de distancia entre vehículos
....................................................... 378
Interruptor de encendido (interruptor de
arranque) ........................................ 316
Interruptor de la cortinilla parasol electró-
nica ................................................. 288
Interruptor de la puerta del maletero eléc-
trica ........................................ 248, 249
Interruptor de las luces antiniebla ..... 338
Interruptor de las luces de carretera auto-
máticas ........................................... 335
Interruptor de las luces ..................... 333
Interruptor de los desempañadores de la
luneta trasera y de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 442
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 542
Interruptor de los limpiaparabrisas y del
lavaparabrisas ................................ 339

643Índice alfabético
Interruptor de modo AUTO EV/HV ...... 88
Interruptor de retención del freno ...... 330
Interruptor de selección del modo de
conducción...................................... 422
Interruptor de selección del modo EV/HV
.......................................................... 88
Interruptor del desempañador del para-
brisas .............................................. 441
Interruptor del dispositivo antihielo del
limpiaparabrisas.............................. 445
Interruptor del elevalunas eléctrico ... 285
Interruptor del freno de estacionamiento
........................................................ 326
Interruptor del limpiaparabrisas y lavapa-
rabrisas de la luneta trasera ........... 342
Interruptor LTA ..................................367
Interruptor VSC OFF ......................... 427
Interruptores basculantes del cambio
................................................ 323, 324
Interruptores de control del espejo retro-
visor digital ...................................... 274
Interruptores de control del instrumento
................................................ 202, 215
Interruptores de la calefacción de los
asientos .......................................... 452
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores ........................................ 283
Interruptores de los ventiladores de los
asientos .......................................... 452
Interruptores de memoria de la posición
de conducción................................. 267
Interruptores del techo solar panorámico
........................................................ 288
Interruptores basculantes del cambio 323
Interruptores de control del instrumento
..................................................... 202, 215
Interruptor “ODO TRIP” ............... 193, 201
K
Kit de emergencia de reparación de pin-
chazos................................................. 566
L
Lavado y encerado .............................. 478
Lavafaros .............................................. 339
Lavaparabrisas
Inspección y preparación para el invierno
....................................................... 433
Inspección......................................... 496
Interruptor ................................. 339, 342
Mensaje de advertencia de nivel bajo de
líquido lavaparabrisas ............ 496, 562
Limitador de velocidad ........................ 394
Limpiaparabrisas
Limpiaparabrisas con sensor de lluvia
....................................................... 339
Posición .................................... 339, 342
Sustitución de la escobilla del limpiapara-
brisas .............................................. 524
Limpiaparabrisas de la luneta trasera 342
Limpieza........................................ 478, 482
Cámara frontal .................................. 347
Cinturones de seguridad................... 482
Exterior ............................................. 478
Interior............................................... 482
Rejilla de ventilación del convertidor de
CC/CC ............................................ 521
Revestimiento hidrófugo ................... 479
Ruedas con llantas de aluminio ........ 478
Sensor del radar ............................... 347
Líquido
Diferencial trasero............................. 609
Frenos............................................... 610
Lavaparabrisas ................................. 496
Transmisión híbrida .......................... 609
Llave electrónica
Función de ahorro de energía .......... 259
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 591
Sustitución de la pila ......................... 528
Llaves .................................................... 236
Avisador acústico de advertencia ..... 259

644Índice alfabético
Entrada sin llave ........................ 238, 258
Función de ahorro de energía ........... 259
Interruptor de arranque ..................... 316
Llave de control remoto inalámbrico . 238
Llave electrónica ............................... 236
Llave mecánica ................................. 238
Placa del número de la llave ............. 236
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente ........................................... 591
Si pierde las llaves ............................ 590
Sustitución de la pila ......................... 528
LTA (sistema de seguimiento de carril)
............................................................. 362
Funcionamiento................................. 362
Mensajes de advertencia .................. 372
Luces
Cambio de las bombillas ................... 533
Interruptor de las luces antiniebla ..... 338
Interruptor de los faros ...................... 333
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 542
Luces de cortesía .............................. 465
Luces individuales ............................. 455
Luces interiores delanteras ............... 455
Luces interiores ................................. 455
Luz del compartimiento de equipajes247,
250
Luz interior trasera ............................ 455
Palanca de los intermitentes .............325
Sistema de iluminación de entrada al
vehículo .......................................... 454
Sistema de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 334
Sistema de luces de carretera automáti-
cas .................................................. 335
Vataje ................................................ 611
Luces antiniebla
Cambio de las bombillas ................... 533
Interruptor.......................................... 338
Luces antiniebla delanteras
Cambio de las bombillas ................... 533Interruptor ......................................... 338
Luces de carretera automáticas (AHB)
............................................................ 335
Luces de cortesía
Luces de cortesía ............................. 465
Vataje................................................ 611
Luces de freno
Cambio de las bombillas................... 533
Luces de la matrícula
Cambio de las bombillas................... 533
Interruptor de las luces ..................... 333
Luces del piso ...................................... 454
Luces del piso exteriores
Cambio de las bombillas................... 533
Vataje................................................ 611
Luces de marcha atrás
Cambio de las bombillas................... 533
Vataje................................................ 611
Luces de posición delanteras
Cambio de las bombillas................... 533
Interruptor de las luces ..................... 333
Luces individuales ............................... 455
Interruptor ......................................... 455
Luces interiores ................................... 454
Interruptor ......................................... 455
Luces traseras
Cambio de las bombillas................... 533
Interruptor de las luces ..................... 333
Luz antiniebla trasera
Cambio de las bombillas................... 533
Interruptor ......................................... 338
Luz del compartimiento de equipajes247,
250
M
Mantenimiento
Datos de mantenimiento ................... 604
Mantenimiento que puede realizar usted
mismo ............................................. 487
Requisitos de mantenimiento ........... 485
Mantenimiento que puede realizar usted

645Índice alfabético
mismo ......................................... 485, 487
Mecanismo de bloqueo de la dirección
Dispositivo de desbloqueo de la columna
de dirección ....................................317
Mensaje de advertencia del sistema del
mecanismo de bloqueo de la dirección
........................................................ 317
Medidas de precaución con la carga.. 458
Memoria de la posición de conducción
............................................................. 267
Función de recuperación de la memoria
........................................................ 269
Memoria de la posición del asiento .... 267
Memoria de la posición del asiento del
conductor ........................................... 267
Función de recuperación de la memoria
........................................................ 269
Memoria de la posición de conducción
........................................................ 267
Mensajes de advertencia ..................... 562
Modo HV .................................................. 86
Modo AUTO EV/HV ................................. 86
Modo de carga de la batería híbrida (bate-
ría de tracción) ..................................... 86
Modo de caudal de aire concentrado
hacia los asientos delanteros (S-FLOW)
............................................................. 446
Modo de conducción Eco .................... 422
Modo deportivo ....................................422
Modo EV .................................................. 86
Modo normal ......................................... 422
Modo Trail ............................................. 424
Monitor de ángulos muertos (BSM).... 396
Función de advertencia de tráfico trans-
versal trasero ..................................401
Función del monitor de ángulos muertos
........................................................ 399
Motor
Capó.................................................. 489
Cómo poner en marcha el sistema
híbrido ............................................. 316Compartimiento ................................ 492
Interruptor de arranque ..................... 316
Número de identificación .................. 605
Precauciones relativas a los gases de
escape .............................................. 47
Recalentamiento ............................... 598
Si el sistema híbrido no se pone en mar-
cha ................................................. 588
Si es necesario detener el vehículo en
caso de emergencia ....................... 543
Motor de tracción (motor eléctrico) ..... 86
Motor eléctrico
Especificaciones ............................... 606
Ubicación ............................................ 86
“My Room Mode” ................................. 167
N
Neumático desinflado.................. 566, 578
Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos ............................... 503
Neumáticos........................................... 501
Cadenas ........................................... 435
Cambio ..................................... 566, 578
En caso de pinchazo ................ 566, 578
Indicador de advertencia .................. 558
Inspección......................................... 501
Kit de emergencia de reparación de pin-
chazos ............................................ 566
Neumáticos de invierno .................... 433
Presión de inflado ............................. 513
Rotación de neumáticos ................... 502
Rueda de repuesto ........................... 578
Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos ............................... 503
Tamaño............................................. 610
Neumáticos de invierno ...................... 433
Número de identificación
Motor................................................. 605
Vehículo ............................................ 604
Número de identificación del vehículo604

646Índice alfabético
P
Palanca
Palanca de apertura del capó ........... 489
Palanca de cambios .......................... 321
Palanca de desbloqueo del volante incli-
nable y telescópico ......................... 272
Palanca de enganche auxiliar ........... 489
Palanca de los intermitentes .............325
Palanca del limpiaparabrisas .... 339, 342
Palanca de cambios ............................. 321
Si la palanca de cambios no puede
moverse de la posición P................ 322
Palanca de maniobra del gato..... 568, 579
Pantalla
Pantalla del monitor de energía ........ 230
Pantalla de consumo ........................... 230
Pantalla de información múltiple 202, 214
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 397
Cambio de la pantalla ............... 202, 215
Configuración ............................ 208, 220
Contenido de la pantalla ........... 202, 214
Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de
marchas completo .......................... 378
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento .................................... 416
Iconos de menú................................. 203
Idioma ....................................... 211, 616
Indicador del sistema híbrido .... 192, 616
Interruptores de control del instrumento
................................................ 202, 215
LTA (sistema de seguimiento de carril)
........................................................ 367
Mensajes de advertencia .................. 562
Pantalla de información del vehículo207,
219
Pantalla del monitor de energía ........ 230
Pantalla emergente ................... 211, 615
PCS (sistema de seguridad anticolisión)
........................................................ 351RSA (asistencia de señales de tráfico)
....................................................... 373
Sensor de asistencia al estacionamiento
Toyota ............................................ 405
Servicios de comodidad (función de
sugerencias) ................... 213, 224, 616
Unidades................................... 211, 223
Visualización de información del sistema
de ayuda a la conducción ...... 207, 219
Visualización de información sobre la
conducción ............................. 204, 215
Visualización de mensajes de adverten-
cia ................................................... 212
Visualización vinculada con el sistema de
navegación ............................. 207, 219
Visualización vinculada con el sistema de
sonido ..................................... 207, 219
Pantalla del monitor de energía.......... 230
Pantalla virtual en el parabrisas ......... 226
Parasoles .............................................. 465
PCS (sistema de seguridad anticolisión)
Función ............................................. 351
Habilitación y deshabilitación del sistema
de seguridad anticolisión ................ 354
Indicador de advertencia .................. 554
Mensaje de advertencia............ 349, 564
PKSB (freno de asistencia al estaciona-
miento) ............................................... 414
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (objetos inmóviles) ..... 418
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (vehículos del tráfico
transversal trasero) ........................ 421
Indicador de advertencia .................. 555
Indicador ........................................... 186
Portabotellas ........................................ 459
Portatarjetas ......................................... 460
Precauciones con los vehículos diseña-
dos para una función específica...... 436
Precauciones relativas a los accidentes
en carretera .......................................... 99