2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

199
3 3-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
■Indicador del sistema híbrido
Zona de carga
Muestra el estado de la regeneración
*.
La energía regenerada se utilizará para car-
gar la batería híbrida (batería de tracción).
Zona Eco
Indica que se está conduciendo el vehículo
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Puede lograr una conducción más respe-
tuosa con el medio ambiente manteniendo la
visualización de la barra dentro de la zona
Eco.
Zona de potencia
Indica que se ha superado el margen de con-
ducción respetuosa con el medio ambiente
(en conducción a plena potencia, etc.).
Zona Eco híbrida (modo HV)
Indica que la potencia del motor de gasolina
no se utiliza muy a menudo.
El motor de gasolina se detiene y arranca
automáticamente en distintas situaciones.
Zona de conducción EV (modo EV o
modo AUTO EV/HV)Indica que se conduce el vehículo utilizando
únicamente el motor eléctrico (motor de trac-
ción).
*: En este manual, el término regeneración
hace referencia a la conversión de la ener-
gía generada por el movimiento del vehí-
culo en energía eléctrica.
■El indicador del sistema híbrido se
visualiza cuando
El indicador del sistema híbrido se visualiza
en las situaciones siguientes:
●La posición del cambio está en D o S.
●Se pone en marcha el sistema híbrido.
■Indicador de SOC (nivel de carga)
Muestra la carga que queda actualmente en
la batería de tracción.
●La batería restante para la conducción EV
en modo EV se indica en verde y la batería
restante utilizada en modo HV se indica en
azul.
●El nivel restante de la batería mostrado
disminuye mientras se conduce el vehículo
y aumenta cuando se carga la batería
híbrida (batería de tracción), se regenera
energía eléctrica mediante el uso del freno
regenerativo (P.91) o se genera electrici-
dad con el motor de gasolina.
●Si el nivel de batería restante no se indica
en verde, el modo HV no se selecciona
automáticamente y el modo EV no se
puede utilizar. Para habilitar la
conducción EV, cargue la batería híbrida
(batería de tracción). (P.109)
La batería híbrida (batería de tracción)
está totalmente cargada
No queda batería híbrida (batería de
A
B
C
D
E
A
B

2003-1. Grupo de instrumentos
tracción) para el modo EV
■Distancia hasta que se vacíe el depósito
●Esta distancia se calcula de acuerdo con
el consumo medio de combustible. Por
tanto, la distancia real que se puede reco-
rrer puede no coincidir exactamente con la
que se indica.
●Puede que la pantalla no se actualice
cuando se añada solo una pequeña canti-
dad de combustible al depósito. Al repos-
tar, desactive el interruptor de arranque. Si
el vehículo se reposta sin desactivar el
interruptor de arranque, puede que la pan-
talla no se actualice.
●Cuando se muestra “Reposte”, la cantidad
de combustible restante es reducida y no
es posible calcular la distancia que puede
recorrerse con el combustible que queda
en el depósito. Reposte inmediatamente.
■Autonomía EV
●Cuando el sistema de aire acondicionado
está en funcionamiento, el icono apa-
rece junto a la autonomía EV y se muestra
la autonomía EV con el sistema de aire
acondicionado activado.
●Aunque no se esté conduciendo el vehí-
culo, la autonomía EV se puede reducir a
consecuencia del consumo de energía por
parte del sistema.
●Para obtener más información, consulte
“Autonomía EV” (P.105)
■Actualización manual del indicador del
nivel de combustible y de la autonomía
El indicador del nivel de combustible y la
autonomía están vinculados. Si las visualiza-
ciones del indicador del nivel de combustible
y la autonomía no se actualizan después de
añadir una pequeña cantidad de combusti-
ble, las visualizaciones se pueden actualizar
siguiendo el procedimiento que se indica a
continuación.
1Detenga el vehículo en una superficie
plana.
2Pulse el interruptor “ODO TRIP” para
cambiar la visualización del cuentakiló-
metros y del cuentakilómetros parcial a la
del cuentakilómetros.3Desactive el interruptor de arranque.
4Mientras mantiene pulsado el interruptor
“ODO TRIP”, coloque el interruptor de
arranque en ON.
5Siga manteniendo pulsado el interruptor
“ODO TRIP” durante aproximadamente
5 segundos y, a continuación, suéltelo
cuando el cuentakilómetros empiece a
parpadear.
La actualización se completa una vez que el
cuentakilómetros parpadea durante aproxi-
madamente 5 segundos y, a continuación, la
visualización vuelve a la normalidad.
■Visualización de la temperatura exterior
●Muestra la temperatura exterior en el inter-
valo de -40 °C (-40 °F) a 60 °C (140 °F).
●Si la temperatura exterior es de aproxima-
damente 3 °C (37 °F) o menos, el indica-
dor parpadeará durante unos
10 segundos y luego permanecerá encen-
dido.
●En las situaciones siguientes, puede que
no se visualice la temperatura exterior
correcta o que la pantalla tarde más
tiempo de lo normal en cambiar:
• Con el vehículo parado o al conducir a
velocidad reducida (inferior a 20 km/h
[12 mph])
• Cuando la temperatura exterior cambia de
repente (al entrar o salir de un garaje,
túnel, etc.)
●Si aparece “--” o “E”, es posible que el sis-
tema tenga alguna avería. Lleve el vehí-
culo a su concesionario Toyota.
■Pantalla de cristal líquido
P.215
■Información del software de código
abierto/libre
Este producto contiene software de código
abierto/libre (FOSS). La información acerca
de la licencia y/o el código abierto de este
FOSS se encuentra en la siguiente página
web.
https://www.denso.com/global/en/
opensource/meter/toyota/
■Personalización
Los indicadores e instrumentos se pueden

201
3
3-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
personalizar mediante en la pantalla de
información múltiple. ( P.215)
■Visualización de elementos
 Cuentakilómetros
Muestra la distancia total recorrida por el
vehículo.
 Cuentakilómetros
parcial A/cuentakilómetros parcial B
Muestra la distancia recorrida por el vehí-
culo desde la última puesta a cero de este
cuentakilómetros. Los cuentakilómetros par-
ciales A y B sirven par a registrar e indicar
por separado distancias diferentes.
■Cambio de la pantalla
Cada vez que se pulsa el interruptor
“ODO TRIP”, el elemento visualizado
cambia. Cuando se visualiza el cuenta-
kilómetros parcial, al pulsar y mantener
pulsado el interruptor se reiniciará el
cuentakilómetros parcial.
■Luminosidad de los instrumentos (modo diurno y modo nocturno)
El brillo de las luces de los instrumentos
puede ajustarse de forma individualizada.
En las situaciones siguientes, los instrumen- tos cambian entre el modo diurno y el modo nocturno.
●Modo diurno: Cuando las luces traseras están apagadas, o están encendidas pero
la zona circundante está iluminada
●Modo nocturno: Cuando las luces traseras
están encendidas y la zona circundante está oscura
ADVERTENCIA
■Utilización de la pantalla de informa-
ción a bajas temperaturas
Deje que el interior del vehículo se caliente antes de usar la pantalla de cristal líquido. A temperaturas extremadamente
bajas, el monitor de visualización de infor- mación tiene una respuesta lenta y los cambios de la información mostrada pue-
den retrasarse.
Por ejemplo, hay un lapso de tiempo entre el cambio de marcha realizado por el con-
ductor y su visualización en la pantalla. Este lapso de tiempo podría hacer que el conductor cambie de nuevo a una marcha
inferior, lo que puede causar un frenado del motor rápido y excesivo y, posible-mente, un accidente con lesiones graves o
incluso mortales.
AVISO
■Para evitar daños en el motor y sus componentes
Si se muestra “Temper. alta refriger.
motor. Deténgase en lugar seguro. Ver manual.” en la pantalla de información múltiple, el motor podría estar recalentán-
dose. En tal caso, detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro e ins-peccione el motor cuando se haya
enfriado totalmente. ( P.598)
Visualización del cuentakiló-
metros y del cuentakilómetros
parcial

2023-1. Grupo de instrumentos
Se muestra la información siguiente en
la pantalla de información múltiple.
Información del sistema de ayuda a
la conducción
Muestra las señales reconocidas cuando el
sistema RSA (si el vehículo dispone de ello)
está en funcionamiento. ( P.373)
Muestra una imagen cuando están en fun-
cionamiento los siguientes sistemas y se
selecciona un icono de menú distinto de
:
• LTA (sistema de seguimiento de carril) (si
el vehículo dispone de ello) ( P.362)
• Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de mar-
chas completo (si el vehículo dispone de
ello) ( P.378)
• Control de la velocidad de crucero (si el
vehículo dispone de ello) ( P.391)
• Limitador de velocidad (si el vehículo dis-
pone de ello) ( P.394)
Área de visualización de informa-
ción
Se muestra diversa información al seleccio-
nar un icono de menú.
Además, en determinadas situaciones apa-
recerá una pantalla emergente de adverten-
cia, sugerencia o consejo.
Iconos de menú ( P.203)
■La pantalla de información múltiple se muestra cuando
El interruptor de arranque está en ON.
■Al cambiar el modo de conducción
●El color de fondo de la pantalla de informa- ción múltiple varía en función del modo de conducción seleccionado. ( P.422)
●El color de fondo de la pantalla de informa- ción múltiple varía en función del modo de
conducción seleccionado o cuando se activa el modo Trail. ( , P.422, 424)
■Pantalla de cristal líquido
Es posible que aparezcan en pantalla peque- ños puntos negros o puntos brillantes. Este
fenómeno es característico de las pantallas de cristal líquido y no impide el uso de la pan-talla.
La pantalla de información múltiple se
acciona con los interruptores de control
del instrumento.
Pantalla de información
múltiple (con pantalla de
7 pulgadas)
La pantalla de información múlti-
ple permite mostrar información
relacionada con el ahorro de com-
bustible y diversos datos sobre la
conducción. La pantalla de infor-
mación múltiple también sirve
para cambiar la configuración de
la pantalla y otros ajustes.
Contenido de la pantalla
A
Cambio de la pantalla
B
C

203
3
3-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
Desplazarse por la pantalla*/cam-
biar la visualización*/mover el cur-
sor
Si se pulsa: Confirmar/establecer
Si se mantiene pulsado: Reini-
ciar/mostrar elementos personaliza-
bles
Regresar a la pantalla anterior
Realizar/recibir llamadas y ver el
historial (si el vehículo dispone de
ello)
Vinculado con el sistema manos
libres, se muestra la realización o
recepción de llamadas. Para obte-
ner información sobre el sistema
manos libres, consulte el “Manual
multimedia del propietario”.
*: En las pantallas en las que es posible
desplazarse y cambiar la visualización se
muestra una barra de desplazamiento o
un icono redondo que muestra el número
de pantallas registradas.
La información relacionada con cada
icono se puede consultar seleccio-
nando el icono correspondiente con los
interruptores de control del instru-
mento.
Determinada información podría mostrarse
automáticamente en función de la situación.
A
B
C
D
ADVERTENCIA
■Medidas de precaución durante la
conducción
Por razones de seguri dad, procure evitar en la medida de lo posible todo acciona-miento de los interruptores de control del
instrumento mientras conduce y no mire continuamente a la pantalla de informa-ción múltiple durante la conducción.
Detenga el vehículo y accione entonces los interruptores de control del instru-mento. De lo contrario, podría manejar
mal el volante y sufrir un accidente.
Iconos de menú
IconoVisualización
Visualización de información
sobre la conducción ( P.204)
Visualización de información
del sistema de ayuda a la con-
ducción ( P.207)
Visualización vinculada con el
sistema de sonido ( P.207)
Visualización de información
del vehículo ( P.207)
Visualización de ajustes
( P.208)
Visualización de mensajes de
advertencia ( P.212)

2043-1. Grupo de instrumentos
Seleccione para visualizar datos de
consumo de combustible en diversos
formatos.
■Consumo eléctrico/consumo de
combustible
El contenido de la pantalla es diferente
en modo EV o modo AUTO EV/HV, y
en modo HV.
Modo EV o modo AUTO EV/HV
Autonomía EV
Muestra la autonomía EV posible con la
carga que queda en la batería híbrida (bate-
ría de tracción). (P.105)
Distancia hasta que se vacíe el
depósito
Muestra la autonomía con el combustible
restante. (P.207)
Consumo eléctrico medio
Muestra el consumo eléctrico medio desde
el reinicio de la función o desde la puesta en
marcha.
*1, 2, 3
Se muestra el consumo eléctrico medio
seleccionado mediante “Consumo eléctrico”
en la pantalla . (P.208)
Consumo eléctrico actual
Muestra el consumo eléctrico instantáneo actual.
*1: Utilice el consumo eléctrico visualizado
únicamente como referencia.
*2: El consumo eléctrico medio desde el rei-
nicio de la función se puede poner a cero
pulsando y manteniendo pulsado .
*3: El consumo eléctrico medio desde la
puesta en marcha se pone a cero cada
vez que se detiene el sistema híbrido.
Modo HV
Autonomía EV
Muestra la autonomía EV posible con la
carga que queda en la batería híbrida (bate-
ría de tracción). (P.92)
Distancia hasta que se vacíe el
depósito
Muestra la autonomía con el combustible
restante. (P.207)
Consumo medio de combustible
Muestra el consumo medio de combustible
desde el reinicio de la función, desde la
puesta en marcha o desde el repostaje.
*1, 2,
3
Se muestra el consumo medio de combusti-
ble seleccionado mediante “Cons. comb.” en
la pantalla . (P.208)
Consumo actual de combustible
Muestra el consumo instantáneo actual de
Visualización de información
sobre la conducción
A
B
C
D
A
B
C
D

205
3 3-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
combustible.
*1: Utilice el consumo de combustible visua-
lizado únicamente como referencia.
*2: El consumo medio de combustible desde
el reinicio de la función se puede poner a
cero pulsando y manteniendo pulsado
.
*3: Cada vez que se detiene el sistema
híbrido, el consumo medio de combusti-
ble desde la puesta en marcha se reini-
cia.
■Guía de aceleración ECO/“Cal.
Eco”
Muestra un tramo de referencia para el
accionamiento del pedal del acelerador
en función de las condiciones de con-
ducción y una puntuación que valora el
estado de conducción actual.
Guía de aceleración ECO
“Cal. Eco”
Guía de aceleración ECOZona ECO
Indica que se está conduciendo el vehículo
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Zona de potencia
Indica que se ha superado el margen de
conducción respetuosa con el medio
ambiente (en conducción a plena potencia,
etc.).
Aceleración actual
Tramo de accionamiento de refe-
rencia
Bajo la zona Eco hay una sección azul que
sirve como tramo de referencia para el
accionamiento del pedal del acelerador en
función de las condiciones de conducción,
por ejemplo al arrancar y circular a la veloci-
dad de crucero.
La visualización de la guía de aceleración
ECO cambia según el estado de la conduc-
ción, por ejemplo si se está poniendo en
marcha o circulando a la velocidad de cru-
cero.
Es más fácil conducir de forma respetuosa
con el medio ambiente si se guía por la
visualización que indica las operaciones del
pedal del acelerador y permanece dentro
del tramo de accionamiento de referencia.
“Cal. Eco”
El estado de conducción para las
3 situaciones siguientes se clasifica en
5 niveles: Aceleración con un inicio de
marcha suave (“Inicio”), conducción sin
aceleraciones bruscas (“Cruise”) y
parada suave (“Parada”). Cada vez que
se detiene el vehículo, se muestra la
puntuación obtenida con respecto a la
puntuación considerada como perfecta
(100 puntos).
A
B
A
B
C
D

2063-1. Grupo de instrumentos
Puntuación obtenida
“Inicio”
“Cruise”
“Parada”
Durante la conducción, se visualizan
3 situaciones con cada icono respectivo.
Cómo interpretar la visualización de la
barra:
Después de iniciar la marcha, la visualiza-
ción “Cal. Eco” no comienza hasta que la
velocidad del vehículo supera los 20 km/h
(12 mph), aproximadamente.
“Cal. Eco” se reinicia cada vez que el vehí-
culo se pone en marcha para iniciar una
nueva evaluación.
Cuando se detiene el sistema híbrido, se
muestra la puntuación total obtenida actual-
mente.
*
*
: La puntuación obtenida se muestra única-
mente cuando “Cal. Eco” se ha seleccio-
nado para “Pantalla de cierre”. (P.208)
■Relación EV/relación de
conducción EV
Tiempo transcurrido desde el arran-
que
Muestra el tiempo transcurrido desde que se
puso en marcha el sistema híbrido.
*
Relación de conducción EV desde
el arranque
Muestra el porcentaje de conducción EV
desde que se puso en marcha el sistema
híbrido.
*
*
: Se reinicia cada vez que se detiene el sis-
tema híbrido.
■Consumo de electricidad
El consumo de electricidad es el ritmo de
consumo de electricidad durante la
conducción EV y equivale al consumo de
combustible en los vehículos de gasolina. En
este vehículo, el consumo de electricidad
que se muestra en cada pantalla corres-
ponde a la electricidad consumida por cada
100 km (“kWh/100 km”).
■Autonomía EV
●Cuando el sistema de aire acondicionado
está en funcionamiento, el icono apa-
rece junto a la autonomía EV y se muestra
la autonomía EV con el sistema de aire
acondicionado activado.
●Aunque no se esté conduciendo el vehí-
culo, la autonomía EV se puede reducir a
consecuencia del consumo de energía por
parte del sistema.
Puntua-
ciónVisualización de barra
Sin cuali-
ficar
Baja
Alta
A
B
C
D
A
B