2022 TOYOTA BZ4X Manuale de Empleo (in Spanish)

103
2
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
ADVERTENCIA
●No aplique cargas al cable de carga CA
ni al cable de conexión (p. ej., no envuelva el cable de carga en torno al CCID [dispositivo de interrupción del cir-
cuito de carga] ni en torno al conector de carga).
●No use el cable de carga CA ni lo deje
expuesto a situaciones en las que pueda aplicarse una carga al conector y al enchufe (p. ej., cuando el CCID [dis-
positivo de interrupción del circuito de carga] cuelga en el aire sin contactar con el suelo).
AV I S O
■Precauciones para manejar el cable de carga CA
Asegúrese de que se respetan las siguien- tes precauciones. Si no se tienen en
cuenta estas precauciones podría dañarse el cable de carga CA y la entrada de carga CA.
●Inserte el conector de carga directa-
mente en la entrada de carga CA.
●Después de insertar el conector de carga, no aplique una fuerza excesiva ni
gire el conector. Además, no se apoye en el conector ni cuelgue objetos de él.
●No pise el cable de carga CA ni tropiece
con él.
●Antes de retirar el conector de carga, verifique que esté desbloqueado.
( P.114)
●Después de retirar el cable de carga CA, guárdelo enseguida en su sitio.
●Después de retirar el conector de carga, coloque correctamente la tapa de la entrada de carga CA.
■Al utilizar el cable de carga CA y sus piezas relacionadas
 P.124
■Precauciones a baja temperatura
A baja temperatura, el cable de carga CA y el cable del enchufe podrían endure-
cerse. Por ello, asegúrese de no aplicar una fuerza excesiva cuando estén endure-cidos. Si se aplica una fuerza excesiva
sobre un cable de carga CA y un cable del enchufe endurecidos, podrían resultar dañados.

104
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
Conector de carga
Etiqueta de identificación ( P. 9 9 )
Enchufe
Cable del enchufe
CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga)
Indicador de alimentación ( P.106)
Indicador de carga (CCID) ( P.106)
Indicador de advertencia de error ( P.106)
■Tipos de cable de carga CA
Los modos de carga siguiente est án clasificados según la disponibilidad de un dispositivo de control de carga que permita detectar funcionamientos incorrect os como fugas eléctricas, y según su ubicación (si va unido al cargador o cable de carga CA ). El tipo de cable de carga CA
que se puede utilizar es distinto según el modo de carga
Nombres de cada pieza del cable de carga CA (si está disponible )

105
2
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
Este producto debe conectarse a tierra.
En caso de fallo de funcionamiento o
rotura, la conexión a tierra proporciona
una vía de mínima resistencia para la
corriente que reduce el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica. Este producto
está equipado con un conductor de
conexión a tierra y un enchufe de cone-
xión a tierra. El enchufe de conexión a
tierra se debe conectar en una toma
adecuada que esté instalada correcta-
mente y conectada a tierra conforme a
todos los códigos y ordenanzas loca-
les.
El CCID (dispositivo de interrupción del
circuito de carga) tiene las siguientes
características de seguridad.
■Función de detección de fuga
eléctrica
Si se detecta una fuga eléctrica durante
Modo de cargaDescripción
Modo 1
Método de carga que no utiliza control de carga para detectar f ugas
eléctricas entre una fuente de alimentación externa y el vehícu lo. No se
aplica a este vehículo.
Modo 2
Método de carga en el que se conecta el vehículo a una fuente d e ali-
mentación externa a través de un cable de carga CA equipado con un
CCID (dispositivo de interrupc ión del circuito de carga).
Se aplica a la carga desde la mayoría de tomas domésticas.
Modo 3
Método de carga que se hace desde un cargador (como los que hay en
las estaciones de carga públicas ) equipado con control de carga para
detectar fugas eléctricas. El control para detectar fugas eléct ricas se
realiza en el lado del cargador. Por tanto, el cable de carga C A no está
equipado con CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga).
No todos los cargadores están equi pados con cables de carga CA. Si
no hay un cable de carga CA disponible, utilice el cable de car ga CA
modo 3 del propio vehículo. (si está instalado)
Conexión a tierra (cable de
carga CA modo 2)
ADVERTENCIA
■Precauciones sobre la conexión a
tierra
●Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra aumenta el riesgo
de descarga eléctrica. Consulte a un técnico o electricista cua-lificado si tiene alguna duda respecto a
la conexión a tierra correcta del pro- ducto.
●No modifique el enchufe de conexión a
tierra proporcionado con el producto. Si no encaja en la toma, solicite a un elec-tricista cualificado que instale una toma
adecuada.
Funciones de seguridad

106
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
la carga, se interrumpirá automática-
mente la fuente de alimentación para
evitar incendios o descargas eléctricas
debidos a la fuga.
Si se interrumpe la fuente de alimentación,
parpadeará el indicador de advertencia de
error.
Si se interrumpe la fuente de alimentación:
 P.106
■Función de comprobación auto-
mática
Esta es una función de comprobación
automática del sistema que se ejecuta
antes de iniciar la carga para detectar
problemas en el funcionamiento de la
detección de fugas eléctricas.
Si se detecta un fallo de funcionamiento de
la detección de fuga eléctrica como resul-
tado de la prueba, parpadeará el indicador
de advertencia de error para informar al
usuario. ( P.106)
■Función de detección de tempera-
tura
El enchufe está equipado con una fun-
ción de detección de temperatura. Si se
genera calor durante la carga, p. ej.,
porque el lado del conector está suelto,
esta función contrarresta el exceso de
temperatura mediante el control de la
corriente de carga.
■Condiciones de suministro de
corriente al vehículo
El CCID (dispositivo de interrupción del
circuito de carga) está diseñado para
evitar que se suministre corriente eléc-
trica al conector de carga cuando este
no esté conectado al vehículo, incluso
si el enchufe está insertado en la toma.
■Funcionamiento del indicador
Se utilizan tres indicadores para mos-
trar las situaciones siguientes.
Indicador de alimentación
Se ilumina cuando fluye electricidad hacia el
CCID (dispositivo de interrupción del circuito
de carga).
Indicador de carga
Se ilumina cuando la carga está en curso.
Indicador de advertencia de error
Parpadea cuando se produce una fuga eléc-
trica o un fallo de funcionamiento en el CCID
(dispositivo de interrupción del circuito de
carga).
■Si se produce un fallo de funcionamiento durante la carga
Los indicadores del CCID (dispositivo de interrupción del circu ito de carga) emplean
una combinación de distintos estados (no encendidos, encendidos o parpadeantes)
para informar al usuario de fallos internos de funcionamiento.
Cuando se enciende o parpadea el indicador de advertencia de er rores, se debe retirar el
enchufe de la toma y volver a conectarlo para comprobar si se a paga el indicador.
Indicadores del CCID (disposi-
tivo de interrupción del circuito
de carga)

107
2
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
Si se apaga el indicador de advertencia, es posible proceder con la carga.
Si no se apaga, realice el procedimiento correctivo que figura en el cuadro siguiente.
EstadoIndicador de ali-
mentación
Indicador de
advertencia de
error
Detalles/procedimiento correctivo
Error del sistema
de carga
No iluminadasNo iluminado o
iluminado
Se detecta una fuga eléctrica y se
cancela la carga, o se produce un
fallo de funcionamiento en el
cable de carga CA.
 Póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller
fiable.
IluminadoParpadea
Detección inco-
rrecta de tempe-
ratura del
enchufe
ParpadeaParpadea
Hay un fallo de funcionamiento en
el componente de detección de
temperatura del enchufe.
 Póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller
fiable.
Detección de
aumento de tem-
peratura del
enchufe
ParpadeaNo iluminadas
Se detecta un aumento de la tem-
peratura del enchufe debido a una
conexión no adecuada entre este
y la toma.
 Compruebe que el enchufe
esté bien conectado a la toma

108
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
El cable del enchufe se puede cambiar
siguiendo este procedimiento.
1 Prepare el cable de carga CA
( P.104) y el cable del enchufe de
recambio.
2 Extraiga la llave de desbloqueo.
Asegúrese de no perder la llave de desblo-
queo.
3 Extraiga la tapa del conector del
cable del enchufe.
Aviso de caduci-
dad del cable de
carga CA
IluminadoParpadea
El número de cargas con el cable
de carga CA se aproxima al final
de su vida útil.
 Póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller
fiable.
Duración del
cable de carga
CA
IluminadoIluminado
El número de cargas con el cable
de carga CA ha excedido el valor
máximo posible.
 Póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller
fiable.
EstadoIndicador de ali-
mentación
Indicador de
advertencia de
error
Detalles/procedimiento correctivo
Sustitución del cable del
enchufe (si está disponible)

109
2
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
4Introduzca la llave de desbloqueo
en la ranura de desbloqueo del
CCID (dispositivo de interrupción
del circuito de carga).
Introduzca la llave de desbloqueo en el sen-
tido que se muestra en la ilustración.
5 Con la llave de desbloqueo comple-
tamente introducida en la ranura de
desbloqueo del CCID (dispositivo
de interrupción del circuito de
carga), gire la tuerca del conector
del cable del enchufe para extraer
el cable del enchufe.
Tras extraer el cable del enchufe, retire la llave de desbloqueo.
No deje el vehículo desatendido después de extraer el cable del enchufe. Si no se instala
el cable del enchufe, podría entrar agua u otros materiales extraños en el CCID (dispo-sitivo de interrupción del circuito de carga) y
provocar una avería.
6 Alinee el saliente del CCID (disposi-
tivo de interrupción del circuito de
carga), con la ranura del cable del
enchufe, inserte el cable del
enchufe en el CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga) y
después gire la tuerca del conector
del cable del enchufe para colo-
carlo.
Verifique que no haya objetos extraños en la
conexión antes de instalar el cable del enchufe. Retire los objetos extraños que pueda haber. Si no lo hace, podría entrar
agua u otros materiales extraños en el CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) y provocar una avería.
Gire la tuerca del conector del cable del
enchufe en sentido opuesto al del desmon- taje hasta que se oiga un clic y el cable del enchufe quede asegurado.
7 Coloque la tapa del conector del
cable del enchufe y la llave de des-
bloqueo en el cable del enchufe que
se ha retirado.
Coloque bien la llave de desbloqueo en la tapa del conector del cable del enchufe para evitar que se pierda. Verifique también que
la llave de desbloqueo no se pueda salir de forma accidental de la tapa del conector del cable del enchufe.
Guarde el cable del enchufe en un lugar
seguro, limpio y seco.

110
Owners Manual_Europe_M42E27_es
2-2. Carga
Por seguridad, inspeccione el cable de
carga CA de forma periódica.
ADVERTENCIA
■Al sustituir el cable del enchufe (si
está disponible)
Compruebe los puntos siguientes de forma periódica.
En caso contrario, podría producirse un accidente con las consiguientes lesiones
graves o incluso la muerte.
●No cambie el cable del enchufe con las manos mojadas.
Además, no lo sustituya en un lugar donde haya humedad o llueva.
●No sustituya el cable del enchufe si el
enchufe o el conector de carga están conectados.
●No deje el CCID (dispositivo de interrup-
ción del circuito de carga) con el cable del enchufe desmontado.
●Consulte la normativa local en vigor
sobre carga de BEV y respétela.
●Verifique que no haya objetos extraños en la conexión antes de instalar el cable
del enchufe en el CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga).
●Al sustituir el cable del enchufe, gire fir-
memente la tuerca del cable del enchufe hasta que se oiga un clic.
●Al reemplazar el cable del enchufe, ase-gúrese de utilizar la llave de desblo-queo.
●En Noruega no se permite cambiar el cable del enchufe.
AV I S O
■Precauciones sobre el cable del
enchufe (si está disponible)
No utilice el cable del enchufe para otro propósito que no sea la carga de este vehículo. Si lo hace, podría dañar el cable
del enchufe.
Inspección del cable de carga
CA
ADVERTENCIA
■Inspección rutinaria
Compruebe los puntos siguientes de
forma periódica.
En caso contrario, podría producirse un accidente con las consiguientes lesiones graves o incluso la muerte.
●El cable de carga CA, el enchufe, el
conector de carga, el CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga), etc., no presentan daños
●El conector no está dañado.
●El enchufe se puede insertar con segu-ridad en la toma.
●El enchufe no se calienta en exceso durante la carga
●No está deformada la punta del
enchufe.
●El enchufe no está sucio de polvo, etc.
Desconecte el enchufe de la toma antes
de inspeccionarlo. Si encuentra alguna anomalía en el cable de carga CA al ins-peccionarlo, deje de usarlo inmediata-
mente y póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota aut orizado o cualquier
taller fiable.
■Mantenimiento del cable de carga CA
Si el cable de carga CA está sucio, pri- mero elimine la suciedad con un trapo
duro y escurrido y, después, limpie el cable con un paño seco.
En todo caso, no lo lave nunca con agua. Si el cable de carga CA se lava con agua,
podría producirse un incendio o una des- carga eléctrica durante la carga, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o
mortales.