2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Omistajan Käsikirja (in Finnish)

111
2
2-2. Lataus
Ladattava hybridijärjestelmä
nLatauspisteen kannen lukituk-
sen avaaminen
1 Avaa ovien lukitus älyavainjär-
jestelmällä tai lukituksen kauko-
ohjaimella. 2
Paina latauspisteen kannen
takareunan keskiosaa (kuvan
osoittama kohta) avataksesi
sen.
nLatauspisteen kannen
lukitseminen
Latauspisteen kansi lukittuu, kun
kansi suljetaan ja ovet lukitaan äly-
avainjärjestelmän tai lukituksen
kauko-ohjaimen avulla.
nTurvatoiminto
Jos ovea tai latauspisteen kantta ei
avata noin 30 sekuntiin auton lukituksen
avaamisesta, turvatoiminto lukitsee kan-
nen automaattisesti uudelleen kun ovet
lukkiutuvat auto maattisesti. (S. 196)
nLatauspisteen kannen lukitseminen
Jos latauspisteen kansi suljetaan ovien
lukitsemisen jälkeen, kansi ei lukkiudu.
Tässä tapauksessa sulje kansi ja lukitse
sitten ovet uudelleen.
nJos latauspisteen kansi ei aukea
Jos latauspisteen kansi ei aukea, kun
käytät normaalia menetelmää, se voi-
daan avata hätätapauksessa suoritta-
malla seuraavat vaiheet.
1 Avaa takaluukku. ( S. 202, 203)
2 Vedä tavaratilan sivusuojusta ja
irrota se. ( S. 438)
3 Koukista sormi hätävapautusvipuun
kuvan osoittamalla tavalla.
Latauspisteen kannen
ja latauspistokkeen
lukitseminen ja lukituk-
sen avaaminen
Latauspisteen kansi ja lataus-
pistoke voidaan lukita/lukitus
voidaan avata seuraavilla
tavoilla.
Käyttämällä älyavainjärjestel-
mää*:  S. 195
 Käyttämällä lukituksen kauko-
ohjausta
*:  S. 194
*: Jos älyavainjärjestelmä tai lukituk-
sen kauko-ohjain ei toimi oikein,
käytä mekaanista avainta.
(S. 522)
Latauspisteen kannen
lukitseminen ja lukituksen
avaaminen
OM42E06FI.book Page 111 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

1122-2. Lataus
4 Siirrä hätävapautusvipua kuvan
osoittamaan suuntaan.
*
Latauspisteen kannen lukitus aukeaa ja
se voidaan avata.
*: Varmistu, että siirrät hätävapautusvi-
pua kuvan osoittamaan suuntaan.
Voiman kohdistaminen muihin suun-
tiin saattaa vaurioittaa hätävapautus-
vipua.
5 Paina latauspisteen kannen takareu-
nan keskikohtaa avataksesi sen.
(S. 96)
Tämä lukituksen avausmenetelmä on
tilapäinen toimenpide vain hätäkäyttöä
varten. Jos ongelma ei poistu, anna val-
tuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto välittömästi.
nLatauspistokkeen
lukitseminen
Latauspistoke lukittuu automaatti-
sesti, kun se työnnetään AC-lataus-
pistorasiaan.
nLatauspistokkeen lukituksen
avaus
Latauspistokkeen lukitus aukeaa,
kun ovien lukitus avataan älyavain-
järjestelmän tai lukituksen kauko-
ohjaimen avulla.
nLatauspistokkeen lukitustoiminto
Latauspistokkeen lukitustoiminto ei
takaa sitä, että AC-latauskaapelin
varastaminen estetään, eikä se välttä-
mättä estä kaikkia vahingontekoja.
nLatauspistokkeen lukituksen avaa-
minen älyavainjä rjestelmällä
Jos latauspistoke on edelleen lukittuna
ovien lukituksen ollessa auki, lukitse ja
avaa sitten ovien lukitus avataksesi
latauspistokkeen lukituksen.
nLukituksen avauksen turvallisuus-
toiminto
Jos latauspistoketta ei irroteta noin 30
sekunnin kuluessa auton lukituksen
avaamisesta, turvallisuustoiminto lukit-
see latauspistokkeen automaattisesti
uudelleen.
nLatauspistokkeen lukituksen avaus
latauksen aikana
Jos latauspistokkeen lukitus avataan
latauksen aikana, la taaminen keskeytyy.
Jos turvatoiminto ( S. 112) on aktivoi-
tunut, latautuminen ei välttämättä käyn-
nisty automaattisesti uudelleen. Jos
näin käy, irrota latauspistoke
* ja työnnä
se uudelleen sisään.
*: Kun latauspistoke irrotetaan, latausai-
kataulu päivittyy. ( S. 134)
nJos latauspistoketta ei voida työn-
tää AC-latauspistorasiaan
Tarkista, ettei latauspistokkeen lukitus-
tappi ole alhaalla.
Latauspistokkeen
lukitseminen ja avaaminen
OM42E06FI.book Page 112 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

113
2
2-2. Lataus
Ladattava hybridijärjestelmä
Jos latauspistokkeen
lukitustappi on
alhaalla, latauspistokkeen lukitus on kyt-
kettynä. Avaa ovien lukitus älyavainjär-
jestelmällä tai lukituksen kauko-ohjai-
mella ja avaa latauspistokkeen lukitus ja
tarkista, että lukitustappi ei ole alhaalla.
nJos latauspistokkeen lukitus ei
aukea
Latauspistokkeen lukitus voidaan avata
käyttämällä hätävapautusvipua.
1 Avaa takaluukku. (S. 202, 203)
2 Irrota suojus kuvan osoittamalla
tavalla.
3 Työnnä kätesi aukon alapuolelta
sisään ja ylöspäin ja koukista sor-
mesi hätävapautusvipuun.
4 Siirrä hätävapautusvipua kuvan
osoittamaan suuntaan.
*
Latauspistokkeen lukitus aukeaa ja se
voidaan poistaa.
*: Varmistu, että sii rrät hätävapautusvi-
pua kuvan osoittamaan suuntaan.
Voiman kohdistaminen muihin suun-
tiin saattaa vaurio ittaa hätävapautus-
vipua.
5 Aseta suojus takaisin alkuperäiselle
paikalleen.
Tämä menetelmä on tilapäinen toimen-
pide vain hätäkäyt töä varten. Jos
ongelma ei poistu, anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon tutkia auto
välittömästi.
Älä käytä hätävapautusvipua, kun
latauspistokkeen lukitus voidaan avata
normaalia menetelmää käyttäen.
VAROITUS
nKun kytket latauspistokkeen AC-
latauspistorasiaan
Ole varovainen ettet koske latauspis-
teen kannen lukitusosaan.
Kun pistokkeen lukitus toimii lataus-
pisteen kannen lukitus toimii myös.
Latauspisteen kannen lukitustappi
saattaa osua käteen ja aiheuttaa
loukkaantumisen.
OM42E06FI.book Page 113 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

1142-2. Lataus
Liitä latauskaapeli AC 220 V -
240 V pistorasiaan, joka on suo-
jattu vikavirtasuojakytkimellä ja
sulakkeella. Suosit ellaan käytet-
tävän omalla 16 A sulakkeella
suojattua pistorasiaa, jotta AC-
latauskaapeli toimisi oikein.
 Suosittelemme va hvasti käyttä-
mään lataamiseen erillistä kyt-
kentärasiaa. Jos käytät lataami-
seen pistorasiaa, joka on kyt-
ketty jaettuun virtapiiriin ja
samanaikaisesti käytetään muita
sähkölaitteita, vikavirtasuojakyt-
kin saattaa laueta.
*
 Varmistu, että kytkentärasia on
varustettu vikavirtasuojakytki-
mellä. Jos se ei ole, anna säh-
köasentajan asentaa sellainen.
HUOMAA
nKun asetat latauspistokkeen pai-
koilleen
Ota seuraavat varotoimenpiteet huo-
mioon. Muussa tapauksessa lataus-
pistokkeen lukitukseen saattaa tulla
toimintahäiriö.
lTarkista, että latauspistoke on
yhteensopiva tämän auton kanssa.
Poikkeavan tyyppinen latauspistoke
tai latauspistoke, joka on vaurioitu-
nut tai jonka sisäosa on muodol-
taan muuttunut, ei välttämättä luk-
kiudu.
lÄlä kohdista liiallista voimaa lataus-
pistokkeeseen sen jälkeen, kun se
on työnnetty sisään.
Kun irrotat latauspistokkeen, var-
mista, että pistokkeen lukitus on
avattu.
Virtalähteet, joita
voidaan käyttää
Auton lataamiseksi tarvitaan
ulkoinen virtalähde, joka täyt-
tää seuraavat ehdot. Varmistu
tästä ennen lataamista.
VAROITUS
nVaroitus sähkövioista
Huomioi omistajan käsikirjassa esite-
tyt varotoimenpiteet, kun lataat autoa.
Jos et käytä vaat imukset täyttävää
virtalähdettä tai et noudata sähkö-
määräyksiä voi seurauksena olla
onnettomuus, joka mahdollisesti joh-
taa kuolemaan tai vakavaan louk-
kaantumiseen.
Virtalähteet
OM42E06FI.book Page 114 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

115
2
2-2. Lataus
Ladattava hybridijärjestelmä

Kun lataat ulkot iloissa varmistu,
että pistorasia on ulkotiloihin
soveltuva sadetiivis rasia. Vika-
virtasuojakytkimen toiminnan tar-
kistaminen ennen käyttöä on
suositeltavaa.
 Selvitä onko olemassa paikallisia
sähköautojen lataamiseen liitty-
viä sääntöjä ja noudata niitä.
*: Halutessasi tarkempaa tietoa, ota
yhteys sähköasentajaan.
nLataukseen liittyvät olosuhteet
Jotta lataaminen olisi turvallista, seuraa-
vat lataustarvikkeet ja asennukset ovat
suositeltavia.
lSadetiivis pistorasia
Kun lataat autoa ulkona, käytä sadetii-
vistä pistorasiaa ja varmista, että verk-
korasiaan ei pääse vettä pistokkeen
ollessa kytkettynä
lErillinen virtapiiri
• Minimoidaksesi tulipalon riskin, kytke
pistoke ainoastaan omalla 16 A sulak-
keella ja ylijännitesuojalla suojattuun
pistorasiaan.
• Minimoidaksesi sähköiskun riskin käyttäessäsi pistoketta, kytke pistoke
vikavirtasuojakytkime llä varustettuun
pistorasiaan.
lEtäkatkaisin
Mahdollistaa virran katkaisun pisto-
rasiasta katkaisinta käyttämällä, jolloin
verkkopistoke voidaan kiinnittää ja irrot-
taa turvallisesti sateisina päivinä.
nJos sulake palaa latauksen aikana
Latausvirran ylärajaa voidaan muuttaa
monitoiminäytöllä kohdassa "Ajoneu-
von asetukset".
1 Paina tai mittariston ohjaus-
painikkeista valitaksesi . 2
Paina tai mittariston ohjaus-
painikkeista ja valitse "Ajoneuvon
asetukset" ja paina sitten ja
pidä.
3 Paina tai mittariston ohjaus-
painikkeista ja valitse "Latausasetuk-
set" ja paina sitten .
"Latausasetukset"-näyttö tulee esiin.
4 Paina tai mittariston ohjaus-
painikkeista ja valitse "Latausvirta" ja
paina sitten .
"Latausvirta"-näyttö tulee esiin.
5 Paina mittariston ohjauspainikkeita
tai ja valitse "16 A"
*1 tai
"8 A"ja paina sitten .
Suurin latausvirta latauksen aikana
rajoitetaan 16:een
*1 tai 8:aan
ampeeriin.*2
Jos sulake tästä huolimatta palaa
latauksen aikana, vaikka olet vaihtanut
latausvirran ylärajan, tarkasta täyttääkö
käytetty virtalähde vaaditut edellytykset.
(S. 114)
*1: Ajoneuvot, joissa on ainoastaan ajo- neuvossa oleva 6,6 kW ajoakun
latauslaite
*2: Latausvirran rajoittaminen pidentää latausaikaa.
VAROITUS
nVirtalähteiden varotoimenpiteet
Ota seuraavat varotoimenpiteet huo-
mioon.
Varotoimenpiteiden huomioimatta jät-
täminen voi aiheuttaa tulipalon, säh-
köiskun ja/tai vaurioita, jotka voivat
johtaa kuolemaan tai vakaviin henki-
lövahinkoihin.
OM42E06FI.book Page 115 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

1162-2. Lataus
VAROITUS
lLiitä latauskaapeli AC 220 V - 240 V
pistorasiaan, joka on suojattu vika-
virtasuojakytkimellä ja sulakkeella
paikallisten määräysten mukaisesti.
Suositellaan käytettävän omalla
16 A sulakkeella suojattua pisto-
rasiaa.
lÄlä kytke AC-latauskaapelia jatko-
johtoihin, adaptereihin tai haaroitti-
miin.
lAC-latauskaapelin kytkeminen jat-
kojohtoon on ehdottomasti kielletty.
Jatkojohto saattaa kuumentua, eikä
siinä ole vikavirtasuojaa.
Vikavirtasuojalaitteen vuotosuoja-
toiminto (S. 102) ei välttämättä
toimi oikein.
lÄlä kytke haaroittimiin.
lLataukseen ei saa käyttää lohko-
lämmittimen pistorasiaa, joka ei
täytä edellä esitet tyjä vaatimuksia.
Lataukseen ei saa käyttää siirrettä-
vää varavoimakonetta (ns. aggre-
gaattia) tai invertteriä.
lVarmistu, että kyt ket latauspistok-
keen suoraan AC-latauspisto-
rasiaan. Älä kytke sovitinta tai jatko-
johtoa latauspistokkeen ja AC-
latauspistorasian väliin.
OM42E06FI.book Page 116 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

117
2
2-2. Lataus
Ladattava hybridijärjestelmä
nLataaminen ulkoisesta
virtalähteestä (
S. 125)
Tätä latausmenete lmää käytetään,
kun ladataan vaihtovirtapisto-
rasiasta (220 V - 240 V) auton
varusteisiin kuuluvalla AC-lataus-
kaapelilla tai ladataan julkisesta
latausasemasta.
Latauksen aloitusaika (tai lähtöaika) ja
päivä voidaan asettaa ja saada lataus-
aikataulu suorittamaan lataus halut-
tuna päivänä ja aikana. ( S. 134)
nHybridiakun (ajoakku)
lataustoiminnon käyttö
( S. 77)
Ladattava hybridijärjestelmä voi-
daan vaihtaa hybridiakun (ajoakku)
lataustoiminnolle hybridiakun
(ajoakku) lataamiseksi bensiini-
moottorin tuottamalla sähköener-
gialla.
Suurin latausmäärä ladattaessa hybri-
diakun (ajoakku) lataustoiminnolla on
noin 80 % siitä täyden kapasiteetin
latausmäärästä, mikä saadaan ulkoi-
sesta virtalähteestä lataamalla.
Aika, joka vaaditaan hybridiakun
(ajoakku) lataamiseen, riippuu
latausjännitteestä ja latausvirrasta.
 Kotivirtalähde (lukuun ottamatta
Ranskaa, Suomea ja Sveitsiä)
Latausjännite*1: AC 230 V
Latausvirta
*2: 10 A
Arvioitu latausaika
*3, 4: Noin 7 tuntia 30
minuuttia
 Kotivirtalähde (koskee Ranskaa,
Suomea ja Sveitsiä)
Latausjännite*1: AC 230 V
Latausvirta
*2: 8 A
Arvioitu latausaika
*3, 4: Noin 9 tuntia
 Latausasema (3,3 kW autossa
oleva ajoakun latauslaite)
Latausjännite*1: AC 230 V
Latausvirta
*2: 16 A
Arvioitu latausaika
*3, 4: Noin 5 tuntia
 Latausasema (6,6 kW autossa
oleva ajoakun latauslaite*5)
Latausjännite*1: AC 230 V
Latausvirta
*2: 32 A
Arvioitu latausaika
*3, 4: Noin 2 tuntia 30
minuuttia
*1: Latausjännite voi vaihdella kohde- maan mukaan.
*2: Tämä on suurin arvo. Sen lisäksi
latausvirran ylärajaa voidaan vaihtaa
kohdassa "Ajoneuvon asetukset".
(S. 115)
Latausmenetelmät
Seuraavia menetelmiä voidaan
käyttää hybridiakun (ajoakku)
lataamiseen.
Latausmenetelmät
Arvioitu latausaika
OM42E06FI.book Page 117 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

1182-2. Lataus
*3: Aika, joka vaaditaan täyteen latauk-seen riippuu olosuhteista, kuten
hybridiakun (ajoakku) jäljellä ole-
vasta varauksesta, ulkolämpötilasta
ja laturin (latausaseman) ominai-
suuksista.
*4: Kun käytät "Oma huone -tilaa" (S. 143), voi aika joka vaaditaan
täyteen lataukseen olla pidempi tai
latausta ei välttä mättä suoriteta lop-
puun.
*5: Joissakin malleissa
nLatausaika saattaa pidentyä
Seuraavissa tilanteissa latausaika saat-
taa pidentyä normaalista:
lErittäin kuumissa tai kylmissä lämpöti-
loissa.
lJos hybridiakku (ajoakku) kuumenee,
esimerkiksi heti raskaan ajon jälkeen.
lAuto kuluttaa paljon sähköä, esimer-
kiksi silloin, kun ajovalokatkaisin on
päälle kytkettynä jne.
lKun käytät "Oma huone" -tilaa.
(S. 143)
lLatauksen aikana on sähkökatkos.
lSähkönsyöttöön tulee keskeytys.
lUlkoisen virtalähteen jännitteen
tasossa on pudotus.
l12 voltin -akun varaus on erittäin
alhainen, esimerkiksi silloin, kun
autoa ei ole käytetty pitkään aikaan.
lSuurin latausvirta on asetettu arvoon
8 A tai 16 A* kohdassa "Ajoneuvon
asetukset". ( S. 115)
lKun "Akun lämmitin" on toiminnassa.
(S. 118)
lKun "Akun jäähdytintä" käytetään
ennen lataamista. ( S. 119)
lJos pistoke kehittää lämpöä löysän
pistorasialiitoksen tms. vuoksi.
*: Ajoneuvot, joissa on ainoastaan ajo-
neuvossa oleva 6,6 kW ajoakun
latauslaite
nTasavirtalatauslaitteen käyttö
Tasavirtalatauslaitteita ei voi käyttää
tämän auton kanssa.
nSähkön lataaminen
Tätä autoa voidaan ladata noin
3,3 kW:iin tai 6,6 kW:iin
*.
Riippuen käytetystä laturista tai AC-
latauskaapelista, sähkön lataaminen
saattaa olla rajoitettua.
*: Ajoneuvot, joissa on ainoastaan ajo- neuvossa oleva 6,6 kW ajoakun
latauslaite
Autosta löytyy useita toimintoja,
jotka on yhdistetty lataamiseen.
n"Oma huone" -tila ( S. 143)
Kun AC-latauskaapeli on kytkettynä
autoon, sähkölaitteita, kuten ilmas-
tointi- tai audioj ärjestelmää, voi-
daan käyttää ulkoisesta virtaläh-
teestä
*.
*: Hybridiakun (ajoakku) tehoa voidaan käyttää tilanteesta riippuen.
n"Akun lämmitin"
Kun ulkolämpötila on alhainen ja
AC-latauskaapeli on kytketty
autoon, tämä toiminto automaatti-
sesti lämmittää hybridiakkua
(ajoakku), kunnes se saavuttaa tai
ylittää tietyn lämpötilan.
Lataamiseen liitetyt
toiminnot
OM42E06FI.book Page 118 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM