2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Omistajan Käsikirja (in Finnish)

55
1
1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nTurvalaitteen asennus ISOFIX-
kiinnityspisteisiin
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta),
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "ajoneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja, tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48)
1 Säädä istuimen selkänojan
kulma pystyimpään asentoon.
Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin, mikäli
turvalaitteen ja selkänojan väliin
jää rako, säädä selkänojaa, kun-
nes se on hyvin kosketuksissa
turvalaitteen kanssa.
2 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se. Muussa tapauksessa
aseta pääntuki ylimpään asen-
toon. ( S. 224)
3 Varmista kiinnityspisteiden pai-
kat ja kiinnitä turvalaite istui-
meen.Kiinnityslenkit löytyvät molempien
istuinten kohdalta selkänojan ja istui-
nosan välisestä raosta.
4Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen
heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistuaksesi sen kunnolli-
sesta kiinnittymisestä. ( S. 54)
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Ota seuraavat varotoimenpiteet huo-
mioon.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun kiinnität turvalaitteen sen
omilla kiinnitysvälineillä, varmistu,
ettei kiinnityspisteiden ympärillä ole
mitään vieraita esineitä ja ettei tur-
vavyö jää turvalaitteen taakse
puristuksiin.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
OM42E06FI.book Page 55 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

561-2. Lasten turvallisuus
nYlähihnan kiinnityspisteet
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on ylähihnan kiinnityspisteet.
Käytä kiinnityspisteitä, kun kiinnität
ylähihnaa.
Ylähihnan kiinnityspisteet
Ylähihna
nYlähihnan kiinnittäminen
ylähihnan kiinnityspisteisiin
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
1 Säädä pääntuki ylimpään asen-
toon.
Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin
pääntuen tai ylähihnan kanssa ja pään-
tuki on poistettavissa, poista se.
(S. 225)
2 Kiinnitä koukku kiinnityspistee-
seen ja kiristä ylähihna.
Varmistu, että yläkiinnityshihna on kun-
nolla kiinnittynyt. ( S. 54)
Kun asennat lasten turvalaitetta pään-
tuen ollessa ylös nostettuna, varmistu
siitä, että ylähihna kulkee pääntuen ala-
puolelta.
Koukku
Ylähihna
Ylähihnan kiinnityspisteen
käyttö
A
BVAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Ota seuraavat varotoimenpiteet huo-
mioon.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lKiinnitä ylähihna tiukasti ja var-
mistu, että vyö ei ole kiertyneenä.
lÄlä kiinnitä ylähihnaa mihinkään
muuhun kuin ylähihnan kiinnityspis-
teeseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
lKun asennat lasten turvalaitetta
pääntuen ollessa ylös nostettuna.
Älä laske pääntukea alas sen jäl-
keen, kun pääntuki on nostettu ylös
ja ylähihna on kiinnitetty kiinnitys-
pisteeseen.
A
B
OM42E06FI.book Page 56 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

57
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
1-3.Apu hätätilanteessa
*: Toimii eCall-peittoalueella. Järjestel-
mästä on käytössä eri nimiä maasta
riippuen.
Tyyppi A
SOS-painike
*
Merkkivalot Mikrofoni
Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhteyden-
pitoon eCall-järjestelmän operaattorin
kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet ajo-
neuvon muissa järjestelmissä eivät liity
tähän järjestelmään, eikä niitä ole tar-
koitus käyttää yhteydenpitoon eCall-
järjestelmän operaattorin kanssa.
Tyyppi B
SOS-painike
*
Merkkivalot
Mikrofoni
Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhteyden- pitoon eCall-järjestelmän operaattorin
kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet ajo-
neuvon muissa järjestelmissä eivät liity
tähän järjestelmään, eikä niitä ole tar-
koitus käyttää yhteydenpitoon eCall-
järjestelmän operaattorin kanssa.
nAutomaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyynyistä laukeaa, jär-
jestelmä soittaa automaattisesti
eCall-valvontakeskukseen.
*
eCall-hätäpuhelu-
järjestelmä*
eCall on telemaattinen palvelu,
joka käyttää Global Navigation
Satellite System (GNSS) -tietoa
ja sisäänrakennettua matkapu-
helinteknologiaa mahdollis-
taen seuraavanlaisten hätäpu-
heluiden soittamisen: Auto-
maattiset hätäpuhelut (auto-
maattinen ilmoitus kolarista) ja
käsikäyttöisesti soitettavat
hätäpuhelut (painamalla SOS-
painiketta). Palvelu on Euroo-
pan unionin vaatimusten
mukainen.
Järjestelmän osat
A
B
Hätäilmoituspalvelut
C
D
A
B
C
D
OM42E06FI.book Page 57 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

581-3. Apu hätätilanteessa
Hätäpuhelun vastaanottaja saa ajo-
neuvon sijaintitiedot tapahtuman
ajalta ja auton valmistenumeron
(VIN) ja yrittää puhua auton mat-
kustajien kanssa selvittääkseen
hätätilanteen tason. Jos matkusta-
jat eivät kykene kommunikoimaan,
hätäpuhelun vastaanottaja suhtau-
tuu puheluun automaattisesti hätä-
tilanteen vaatimalla tavalla, ottaa
yhteyttä lähimpään pelastusyksik-
köön (esim. 112-järjestelmä) selit-
tääkseen tilanteen ja pyytää lähet-
tämään apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 59)
nKäsikäyttöiset hätäpuhelut
Hätätilanteessa paina SOS-paini-
ketta soittaaksesi eCall-valvonta-
keskukseen.
* Hätäpuhelun vastaan-
ottaja toteaa ajoneuvosi sijainnin,
arvioi tilanteen ja toimittaa tarvitta-
van avun.
Avaa kansi ennen kuin painat SOS-
painiketta.
Jos painat SOS-painiketta vahingossa,
kerro hätäpuhelun vastaanottajalle, että
kyseessä ei ole hätätilanne.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 59)
Kun käynnistys painike painetaan
ON-virtatilaan, punainen merkkivalo
syttyy 10 sekunniksi. Sen jälkeen
vihreä merkkivalo syttyy 2 sekun-
niksi ja jää palamaan, jos järjes-
telmä toimii moitteettomasti.
Merkkivalot ilmaisevat seuraavaa:
 Jos vihreä merkkivalo syttyy ja
jää palamaan, järjestelmä on toi-
minnassa.
 Jos vihreä merkkivalo vilkkuu
kaksi kertaa sekunnin aikana, on
se merkki siitä, että automaat-
tista tai käsikäyttöistä hätäpuhe-
lua ollaan soittamassa.
 Jos punainen merkkivalo palaa
milloin tahansa muulloin kuin juuri
käynnistyspaini kkeen ON-toimin-
tatilan valitsemisen jälkeen, jär-
jestelmässä saattaa olla toiminta-
häiriö tai järjestelmää varmistava
paristo saattaa olla loppuun kulu-
nut.
 Jos punainen merkkivalo vilkkuu
noin 30 sekunnin ajan hätäpuhe-
lun aikana, on se merkki siitä, että
puhelu on katkennut tai matkapu-
helimen verkkoyhteys on heikko.
Järjestelmää varmis tavan pariston käyt-
töikä on alle 3 vuotta.
nTietoa vapaasta ja avoimen
lähdekoodin ohjelmistosta
Tämä tuote sisältää vapaata ja vapaan
lähdekoodin ohjelmistoa (FOSS).
FOSS-ohjelmiston lisenssitiedot ja/tai
lähdekoodi löytyvät seuraavasta osoit-
teesta:
http://www.opensourc eautomotive.com/
dcm/toyota/
Merkkivalot
OM42E06FI.book Page 58 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

59
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
nTilanteita, joissa hätäpuhelua ei
ehkä voida soittaa
lSeuraavissa tilanteissa hätäpuhe-
lua ei mahdollisesti voida soittaa.
Jos näin käy, ilmoita hätäkeskuk-
seen (esim. 112-järjestelmä) toisella
tavalla, esimerkiksi soittamalla ylei-
söpuhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuheli- men palvelualueella, saattaa yhtey-
denotto eCall-valvontakeskukseen
olla vaikeaa, jos vastaanoton taso
on heikko tai linja on varattu. Tällai-
sissa tilanteissa, vaikka järjestelmä
yrittää ottaa yhteyttä eCall-valvonta-
keskukseen, saattaa olla, että et saa
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen
tehdäksesi hätäilmoituksen ja
ottaaksesi yhteyttä hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu-
heluita ei voi soittaa.
• Jos jossakin järjestelmän laitteista (kuten SOS-painike tai sen ympä-
ristö, merkkivalot, mikrofoni, kaiutin,
DCM, antenni tai laitteiden kytkentä-
kaapelit) on toimintahäiriö tai laite on
vahingoittunut tai rikki, hätäpuhelua
ei voi soittaa.
• Hätäpuhelun aikana järjestelmä tekee toistuvia yrityksiä ottaakseen
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen.
Jos järjestelmä ei saa yhteyttä eCall-
valvontakeskukseen johtuen hei-
kosta radioaaltojen vastaanotosta,
järjestelmä ei ehkä saa yhteyttä mat-
kapuhelinverkkoon. Tällöin puhelu
saattaa katketa eikä yhteyttä saada.
Punainen merkkivalo vilkkuu 30
sekunnin ajan merkiksi siitä, että
yhteys on katkaistu.
lJos 12 V -akun jännite laskee tai
akku on irti virtapiiristä, järjestelmä ei
ehkä saa yhteyttä eCall-valvonta-
keskukseen.
nJos hätäpuhelujärjestelmä korva-
taan uudella.
Hätäpuhelujärjestelmä tulee rekiste-
röidä. Ota yhteyttä Toyota-jälleenmyy-
jään tai -korjaamoon tai muuhun luo-
tettavaan korjaamoon.
nTurvallisuutesi vuoksi
lAja turvallisesti.
Tämän järjestelmän tarkoitus on
auttaa sinua soittamaan hätäkes-
kukseen onnettomuuden sattuessa,
esimerkiksi liikenneonnettomuuk-
sissa tai äkillisissä sairaustapauk-
sissa. Järjestelmä ei suojaa kuljet-
tajaa tai matkustajia millään tavalla.
Aja turvallisesti ja kiinnitä aina tur-
vavyöt.
lOnnettomuuden sattuessa ihmis-
henkien pelastaminen on aina etusi-
jalla.
lJos tunnet palaneen hajua tai muita
poikkeavia hajuja, poistu autosta ja
siirrä myös auton matkustajat tur-
vaan välittömästi.
lJos turvatyynyt l aukeavat järjestel-
män toimiessa normaalisti, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun. Vaikka
turvatyynyt eivät laukeaisi, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun, jos
autoon törmätään takaa tai se pyö-
rähtää ympäri.
lTurvallisuuden vuoksi älä soita
hätäpuhelua ajon aikana.
Puheluiden soittaminen ajon aikana
saattaa johtaa siihen, että ohjaus-
pyörää käytetään väärin, mistä voi
olla seurauksena onnettomuus.
Ennen kuin soitat hätäpuhelun,
pysäytä auto ja varmista, että alue
on turvallinen.
lKäytä määrityksen mukaisia sulak-
keita, kun vaihdat sulakkeita. Mui-
den sulakkeiden käyttö saattaa
aiheuttaa syttymisen tai savun muo-
dostusta virtapiirissä ja aiheuttaa
tulipalon.
OM42E06FI.book Page 59 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

601-3. Apu hätätilanteessa
nTietojenkäsittelyvirtaPalvelin
Tallennus
Käsittely
VAROITUS
lJärjestelmän käyttäminen silloin,
kun esiintyy savua tai epätavallisia
hajuja, saattaa aiheuttaa tulipalon.
Lopeta järjestelmän käyttäminen
välittömästi ja ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
HUOMAA
nEstääksesi vahingot
Älä kaada nesteitä SOS-painiketaulun
päälle, äläkä kohdista siihen iskuja.
nJos SOS-painiketauluun, kaiutti-
meen tai mikrofoniin tulee toimin-
tahäiriö hätäpuhelun tai manuaa-
lisen huoltotarkistuksen aikana
Hätäpuhelua ei mahdollisesti voida
soittaa. Tarkasta järjestelmän tila tai
ota yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen. Jos jokin yllä mainituista lait-
teista on rikkoutunut, ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -
korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Lisäpalvelujärjestelmän yleiskuvaus
A
B
C
OM42E06FI.book Page 60 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

61
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
DCM
1 Asiakas aktivoi palvelun Toyota asia kasportaalissa ja hyväksyy palvelu-
jen käyttöehdot EU:n tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukaisesti.
2 Palvelin aktivoi palvelun DCM:ssä ja määrittelee, mitä tietoja ajoneu-
vosta kerätään.
3 DCM kerää määritetyt aj oneuvoon liittyvät tiedot.
4 Tiedot siirtyvät palvelimelle.
5 Tiedot tallennetaan palvelimelle.
6 Tiedot käsitellään palvelimessa palvelun toteuttamiseksi.
7 Käsitellyt tiedot esitellään asiakkaalle.
Toyota-asiakasportaalissa löydät luettelon palveluista, joihin asiakas on oikeutettu.
Soveltamisasetus
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus-
tenmukai- suus
1. KUVAUS AJONEUVON ECALL-JÄRJESTELMÄSTÄ
1.1.
Yleiskuvaus ajoneuvossa olevasta, 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän käytöstä
ja toiminnoista.
O
1.2.112-hätäpuheluihin perustuva yleishyödyllinen
eCall-palvelu on ilmainen julkinen palvelu.O
1.3.
Ajoneuvon 112-hätäpuheluihin perustuva eCall-
järjestelmä aktivoituu oletusarvoisesti. Järjes-
telmä aktivoituu automaat tisesti autossa sijaitse-
vien tunnistimien avulla vakavan onnettomuuden
sattuessa. Järjestelmä la ukeaa myös automaatti-
sesti, jos auto on varust ettu TPS-järjestelmällä,
joka ei toimi vakavan onnettomuuden sattuessa.
O
1.4.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
voidaan tarpeen vaatiessa myös laukaista käsin.
Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi käsin
O
1.5.
Jos järjestelmässä tapahtuu vakava toimintahäi-
riö, joka estää 112-hätäpuheluihin perustuvan
eCall-järjestelmän toiminnan, autossa matkusta-
ville annetaan seuraava varoitus
O
D
OM42E06FI.book Page 61 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM

621-3. Apu hätätilanteessa
2. TIETOA TIETOJENKÄSITTELYSTÄ
2.1.
Henkilökohtaisten tietojen käsittely 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän kautta
tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/EY ja
2002/58/EY vaatimuksia ja tulee erityisesti
perustua yksilön etujen suojaamiseen direktiivin
95/46/EY 7(d) artiklan mukaisesti.
O
2.2.
Tällaisten tietojen käsittely on sallittu ainoastaan
eCall-hätäpuhelun käsittelemiseen eurooppalai-
seen yhteiseen hätänumeroon 112.
O
2.3. Tiedon laatu ja sen vastaanottajat
1.3.2.
112-puheluihin perustuva e-Call-järjestelmä voi
kerätä ja käsitellä ainoastaan seuraavanlaista
tietoa: Ajoneuvon valmistenumero (VIN), ajoneu-
von tyyppi (henkilöauto tai kevyt hyötyajoneuvo),
ajoneuvon käyttövoiman varastointityyppi (ben-
siini/diesel/CNG/LPG/säh kö/vety), ajoneuvon vii-
meiset kolme sijaintia ja sen ajosuunta, järjestel-
män automaattisen aktivoinnin lokitiedosto ja
aikaleima
O
2.3.2.
112-hätäpuheluihin perustuvan eCall-järjestel-
män käsittelemiä tietoja vastaanottavat ne hätä-
keskukset, jotka yleisestä turvallisuudesta huo-
lehtivat viranomaiset ov at asettaneet kussakin
maassa ja jotka ensimmä isinä vastaanottavat ja
käsittelevät yhteiseen eurooppalaiseen 112-
numeroon saapuvat eCall-puhelut.
O
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
OM42E06FI.book Page 62 Wednesday, February 10, 2021 3:22 PM