2019 MAZDA MODEL CX-5 Manualul de utilizare (in Romanian)

Recunoaşterea vocală*
În această secţiune, este explicată
funcţionarea de bază a recunoaşterii
vocale.
Activarea recunoaşterii vocale
Pentru a activa meniul principal: Apăsaţi
scurt butonul de începere a convorbirii sau
butonul pentru convorbire.
Terminarea recunoaşterii vocale
Folosiţi una din următoarele metode:
•Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru
convorbire.
•Apăsaţi butonul pentru terminarea
convorbirii.
Evitarea ghidajulu i vocal (pentru o
funcţionare rapidă)
Apăsaţi şi eliberaţi butonul pentru
convorbire.
NOTĂ
•Sistemul Hands-Free Bluetooth® devine
func ţionabil la câteva secunde după ce
contactul este trecut în pozi ţia ACC sau
ON (pornit) (necesit ă mai pu ţin de 15
secunde).
•Dac ă sistemul audio sau aerul
condi ţionat func ţioneaz ă în timp ce
folosi ţi sistemul Hands-Free Bluetooth
®,
semnalul sonor sau ghidajul vocal
(sistemul audio) nu poate fi auzit.
Asistentul de instruire
Asistentul de instruire vă explică cum să
folosiţi sistemul Bluetooth
® Hands-Free.
Pentru a activa asistentul de instruire:
1. Apăsaţi scurt butonul de începere a convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2. Spuneţi: [bip] „Tutorial” (asistent
instruire)
3. Respectaţi mesajele pentru a primi instrucţiunile de ghidaj vocal
corespunzătoare.
Comenzi ce pot fi folosite oricând în
timpul recunoaşterii vocale
„Help” (ajutor) sau „Go Back” (înapoi)
sunt comenzi care pot fi folosite oricând în
timpul recunoaşterii vocale.
Utilizarea funcţiei de ajutor
Funcţia de ajutor (Help) îl informează pe
utilizator cu privire la comenzile vocale
disponibile în condiţiile respective.
1. Spuneţi: [bip] „Help” (ajutor)
2. Respectaţi mesajele pentru a primi instrucţiunile de ghidaj vocal
corespunzătoare.
Revenirea la operaţiunea anterioară
Această comandă este pentru revenirea la
operaţiunea anterioară în timp ce sunteţi în
modul de recunoaştere voce.
Spuneţi: [bip] „Go Back” (înapoi)
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul A (fără ecran tactil)]
*Anumite modele.5-67
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Pentru a preveni reducerea vitezei de
recunoaştere a vocii şi calitatea acesteia,
ar trebui să fie respectate următoarele
aspecte:
•Recunoaşterea vocii nu poate fi
realizată în timpul funcţionării
ghidajului vocal sau sunetului sonor.
Aşteptaţi până când ghidajul vocal
sau semnalul sonor se termină înainte
de a spune comenzile.
•Dialectele sau ordonarea diferită a
cuvintelor faţă de cea din comenzile
hands-free nu poate fi recunoscută de
sistemul de recunoaştere vocală. Rostiţi
cuvintele în ordinea specificată în
comenzile vocale.
•Nu este necesar să staţi în faţa microfonului
sau să vă apropiaţi de acesta. Transmiteţi
comenzile vocale în timp ce păstraţi o poziţie
sigură pentru condus.
•Nu vorbiţi prea rar sau prea tare.
•Vorbiţi clar, fără pauze între cuvinte sau
cifre.
•Închideţi geamurile pentru a reduce
zgomotele din exteriorul vehiculului sau
opriţi curentul de aer al sistemului de aer
condiţionat în timp ce folosiţi sistemul
Hands-Free Bluetooth
®.
•Asiguraţi-vă că orificiile de ventilare nu
îndreaptă aerul spre microfon.
NOT Ă
Dacă performan ţa recunoaş terii vocale nu
este satisf ăcă toare.
Consulta ţi sec ţiunea „Func ţia de înv ăţare a
recunoa şterii vocii (înregistrarea vorbitorului)
(tipul A)” de la pagina 5-68.
consulta ţi sec ţiunea „Depanarea” de la
pagina 5-71.
Funcţia de învăţare a recunoaşterii vocale (înregistrarea
vorbitorului)
*
Funcţia de învăţare a recunoaşterii vocale
activează recunoaşterea vocală în
conformitate cu caracteristicile vocii
utilizatorului. Dacă recunoaşterea
comenzilor vocale i ntroduse nu este
adecvată, această funcţie poate îmbunătăţi
mult recunoaşterea vocii utilizatorului de
către sistem. Dacă vocea dumneavoastră
poate fi recunoscută suficient fără
folosirea acestei funcţi i, este posibil să nu
realizaţi beneficiile acestei funcţii. Pentru
a vă înregistra vocea, trebuie să citiţi lista
de comenzi vocale pentru introducere.
Citiţi această listă atunci când vehiculul
este parcat. Efectuaţi înregistrarea într-un
loc atât de liniştit cât este posibil (pagina
5-67). Înregistrarea trebuie să fie efectuată
complet. Timpul necesar este de câteva
minute. Utilizatorul trebuie să stea în locul
şoferului cu lista comenzilor vocale de
introdus pentru învăţarea recunoaşterii
vocale vizibilă.
La efectuarea învăţării recunoaşterii
vocale pentru prima dată
1. Apăsaţi scurt butonul de începere a convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2. Spuneţi: [bip] „Voice training”
(instruire vocală)
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul A (fără ecran tactil)]
5-68*Anumite modele.
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

3.Mesaj: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owners manual for th e list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.” (Această
operaţiune trebuie să fie realizată
într-un mediu liniştit, cu vehiculul
oprit. Consultaţi manualul de utilizare
pentru lista frazelor de instruire
necesare. Apăsaţi şi eliberaţi butonul
pentru convorbire atunci când sunteţi
gata să începeţi. Apăsaţi pe butonul
pentru terminarea convorbirii în orice
moment pentru anulare.)
4. Apăsaţi scurt butonul pentru convorbire.
5. Ghidajul vocal citeşte numărul comenzii vocale de introdus (consultaţi
lista comenzilor vocale de introdus
pentru învăţarea recu noaşterii vocale).
(Ex. „Please read phrase 1” (Citiţi
fraza 1))
6. Spuneţi: [bip] „0123456789” (spuneţi
comanda vocală de introdus pentru
învăţarea recunoaşterii vocale (1 la 8)
în conformitate cu ghidajul vocal.)
7. Mesaj: „Speaker enrolment is
complete.” (Înregistrarea vorbitorului
este finalizată.)
NOT Ă
Dacă a apă rut o eroare în învăţ area
recunoa şterii vocale, poate fi efectuat ă
reînv ăţarea prin ap ăsarea butonului
pentru convorbire cu o ap ăsare scurt ă.
Reînvăţarea recunoaşterii vocale
Dacă învăţarea recunoaşterii vocale a fost
deja efectuată.
1. Apăsaţi scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2. Spuneţi: [bip] „Voice training”
(instruire vocală)
3. Mesaj: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Înregistrarea este
activată/dezactivată. Doriţi să o
dezactivaţi/activaţi sau să o reînvăţaţi?)
4. Spuneţi: [bip] „Retrain” (reînvăţare)
5. Mesaj: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owners manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.” (Această
operaţiune trebuie să fie realizată
într-un mediu lini ştit, cu vehiculul
oprit. Consultaţi manualul de utilizare
pentru lista frazelor de instruire
necesare. Apăsaţi şi eliberaţi butonul
pentru convorbire atunci când sunteţi
gata să începeţi. Apăsaţi pe butonul
pentru terminarea convorbirii în orice
moment pentru anulare.)
6. Apăsaţi scurt butonul pentru convorbire.
7. Ghidajul vocal citeşte numărul
comenzii vocale de introdus (consultaţi
lista comenzilor vo cale de introdus
pentru învăţarea recunoaşterii vocale).
(Ex. „Please read phrase 1” (Citiţi
fraza 1))
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul A (fără ecran tactil)]
5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

8.Spuneţi: [bip] „0123456789” (spuneţi
comanda vocală de introdus pentru
învăţarea recunoaşterii vocale (1 la 8)
în conformitate cu ghidajul vocal.)
9. Mesaj: „Speaker enrolment is
complete.” (Înregist rarea vorbitorului
este finalizată.)
NOT Ă
Dacă a ap ărut o eroare în înv ăţarea
recunoa şterii vocale, poate fi efectuat ă
reînv ăţarea prin ap ăsarea butonului
pentru convorbire cu o ap ăsare scurt ă.
Lista comenzilor vocale de introducere
pentru învăţarea recunoaşterii vocale
La citire, trebuie să ţineţi cont de
următoarele:
•Citiţi numerele unul câte unul, corect şi
natural.
(De exemplu, „1234” trebuie să fie citit
„unu, doi, trei, patru”, nu „doisprezece,
treizeci şi patru”)
•Nu citiţi parantezele. „(” şi cratimele „-”
sunt folosite pentru separarea cifrelor
din numărul de telefon.
De exemplu,
„(888) 555-1212” trebuie să fie citit „opt,
opt, opt, cinci, cinci, cinci, unu, doi, unu,
doi.”
Fraza Comanda
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (apelare)
4 Buton rotativ
5Setup (setare)
6Anulare
7 Continue (continuare)
8 Help (ajutor)
NOT Ă
•Fraza aplicabil ă apare în afi şajul audio.
•Dup ă ce înregistrarea vocii este
finalizat ă, ghidajul vocal anun ţă
„Speaker enrolment is complete”
(înregistrarea vorbitorului este
finalizat ă).
Activarea/dezactivarea învăţării
recunoaşterii vocale
1. Apăsaţi scurt butonul de începere a convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2. Spuneţi: [bip] „Voice training”
(instruire vocală)
3. Mesaj: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Înregistrarea este
activată/dezactivată. Doriţi să o
dezactivaţi/activaţi sau să o reînvăţaţi?)
4. Spuneţi: [bip] „Disable” (dezactivare)
sau „Enable” (activare)
5. Atunci când este rostit „Disable” (dezactivare), învăţarea recunoaşterii
vocale este dezactivată.
Atunci când este rostit „Enable”
(activare), învăţarea recunoaşterii
vocale este activată.
6. Mesaj: „Speaker enrolment is enabled/
disabled.” (Înregistrarea vorbitorului
este dezactivată/activată.)
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul A (fără ecran tactil)]
5-70
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Depanarea*
Serviciul pentru clienţi Mazda Bluetooth® Hands-Free
Dacă aveţi probleme legate de Bluetooth®, contactaţi gratis centrul nostru de servicii pentru
clienţi.
Telefon:
(Germania)
0800 4263 738 (8:00―18:00 ora Europei centrale)
(Cu excepţia Germaniei)
00800 4263 7383 (8:00―18:00 ora Europei centrale)
(internaţional)
49 (0) 6838 907 287 (8:00―18:00 ora Europei centrale)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul A (fără ecran tactil)]
*Anumite modele.5-71
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Conectarea dispozitivelor Bluetooth®, probleme de conectare
SimptomulCauzaMetoda soluţiei
Nu se poate efectua conectarea ―Mai întâi, asiguraţi-vă că dispoziti‐
vul este compatibil cu unitatea
Bluetooth
®, apoi verificaţi dacă
funcţia Bluetooth® şi modul de găsi‐
re/setarea vizibil*1 sunt activate pe
dispozitiv. Dacă, după aceasta, aso‐
cierea tot nu este posibilă, contactaţi
un service autorizat, recomandarea
noastră fiind un reprezentant autori‐
zat Mazda sau serviciul pentru cli‐
enţi Mazda Bluetooth
® Hands-Free.
Asocierea nu poate fi efectuată din
nou Informaţiile de asociere conectate la
unitatea sau dispozitivul Bluetooth
®
nu sunt recunoscute corect.Efectuaţi conectarea folosind proce‐
dura următoare.•Ştergeţi „Mazda” înregistrat în
dispozitiv.
•Efectuaţi din nou conectarea.
Nu se poate efectua conectarea Funcţia Bluetooth
® şi modul de gă‐
sire/setarea vizibil*1 de pe dispozitiv
se pot dezactiva automat după trece‐
rea unei anumite perioade de timp,
în funcţie de dispozitiv. Verificaţi dacă funcţia Bluetooth® şi
modul de căutare/setarea vizibil*1
de pe dispozitiv sunt activate la co‐
nectare sau reconectare.
Nu se conectează automat la porni‐
rea motorului
Se conectează automat, dar apoi se
deconectează brusc
Se deconectează intermitent
Dispozitivul este într-un loc în care
interferenţa undelor radio poate apă‐
rea cu uşurinţă, precum în interiorul
unei genţi pe scaunul din spate, în
buzunarul de la spate al pantaloni‐
lor.Deplasaţi dispozitivul într-un loc în
care interferenţa undelor radio este
mult mai puţin posibil să apară.
Nu se conectează automat la porni‐
rea motorului Informaţiile de conectare sunt actua‐
lizate atunci când sistemul de opera‐
re al dispozitivului este actualizat.
Efectuaţi din nou conectarea.
*1 Setarea care detectează existenţa unui dispozitiv aflat în ext
eriorul unităţii Bluetooth®.
NOTĂ
•Atunci când sistemul de operare al di spozitivului este actualizat, informaţiile de asociere
pot s ă fie şterse. Dac ă acest lucru se întâmpl ă, reprograma ţi informa ţiile de asociere pe
unitatea Bluetooth
®.
•În cazul în care conecta ţi telefonul care a fost deja conect at la vehicul de mai multe ori în
trecut, trebuie s ă ş terge ţi „Mazda” de pe telefonul mobil. Apoi, realizaţ i din nou căutarea
Bluetooth
® pe telefonul mobil şi conecta ţi nou detectata „Mazda”.
•Înainte de a conecta dispozitivul, asigura ţi-v ă c ă Bluetooth® este „ON” (activat), atât pe
telefon, cât ş i pe vehicul.
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul A (fără ecran tactil)]
5-72
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

•Dacă dispozitivele cu Bluetooth®- sunt folosite în urm ătoarele locuri sau condiţ ii, se
poate ca conexiunea prin Bluetooth
® s ă nu fie posibil ă.
•Dispozitivul se afl ă într-un loc ascuns fa ţă de unitate, precum în spatele unui scaun sau
sub acesta sau în interiorul torpedoului.
•Dispozitivul intr ă în contact cu sau este acoperit de un obiect sau un corp metalic.
•Dispozitivul este setat în modul de economisire a energiei.
•Diferite dispozitive cu Bluetooth®- pot s ă fie folosite pentru Bluetooth® Hands-Free şi
Bluetooth
® audio. De exemplu, dispozitivul A poate s ă fie conectat ca un dispozitiv
Bluetooth
® Hands-Free şi dispozitivul B poate s ă fie conectat ca dispozitiv Bluetooth®
audio. Cu toate acestea, urm ătoarele situa ţii pot s ă apar ă atunci când sunt folosite în
acela şi timp.
•Conexiunea Bluetooth® a dispozitivului este deconectat ă.
•Zgomot apare în sistemul audio Hands-Free.
•Hands-Free opereaz ă la un nivel redus.
Probleme legate de recunoaşterea vocală
Simptomul CauzaMetoda soluţiei
Recunoaştere vocală necorespunză‐
toare
•Vorbire excesivă, rară.•Vorbire excesivă, forţată (ţipat).•Se vorbeşte înainte de sfârşitul
semnalului sonor (bip).
•Zgomot puternic (voci sau zgo‐
mot din interiorul/exteriorul vehi‐
culului).
•Fluxul de aer de la aerului condi‐
ţionat bate spre microfon.
•Rostirea unor expresii care nu
sunt standard (dialect). În ceea ce priveşte cauzele indicate
în stânga, aveţi grijă cum vorbiţi. În
plus, atunci când numerele fac parte
dintr-o secvenţă, abilitatea recunoaş‐
terii se va îmbunătăţi dacă nu faceţi
opriri între acestea.
Recunoaşterea falsă a numerelor
Recunoaştere vocală necorespunză‐
toare
Există o defecţiune la microfon.Este posibil să fi apărut o conexiune
slabă sau o defecţiune legată de mi‐
crofon. Consultaţi un service autori‐
zat, recomandarea noastră fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
Recunoaşterea vocală asociată tele‐
fonului este dezactivată Există o problemă cu conexiunea
dintre unitatea Bluetooth
® şi dispo‐
zitiv. Dacă există o defecţiune după veri‐
ficarea situaţiei de conectare, verifi‐
caţi problemele de conectare a dis‐
pozitivului sau conectare.
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul
A (fără ecran tactil)]
5-73
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

SimptomulCauzaMetoda soluţiei
Numele din agendă nu sunt uşor re‐
cunoscute Sistemul Bluetooth
® este într-o stare
în care recunoaşterea este dificilă. Luând următoarele măsuri, procen‐
tul recunoaşterii se va îmbunătăţi.
•Ştergeţi din agendă datele care nu
sunt folosite foarte des.
•Evitaţi numele prescurtate, folosi‐
ţi numele întregi. (Cu cât este mai
lung un nume, cu atât este şi re‐
cunoaşterea mai bună. Dacă nu
folosiţi nume precum „Mum”
(mama), „Dad” (tata), recunoaşte‐
rea se va îmbunătăţi.)
La folosirea sistemului audio, denu‐
mirea unui sunet nu este recunoscu‐
tă Denumirile melodiilor nu pot fi re‐
cunoscute de voce.
―
Doriţi să treceţi peste ghidaj ―Ghidajul poate fi evitat prin apăsa‐
rea rapidă şi eliberarea butonului
pentru convorbire.
Referitor la problemele legate de apeluri
Simptomul
CauzaMetoda soluţiei
Atunci când iniţiaţi un apel, se poate
auzi zgomotul vehiculului celeilalte
părţi Timp de aproximativ 3 secunde de
la iniţierea unui apel, funcţia de eli‐
minare a zgomotului a unităţii
Bluetooth
® are nevoie de timp pen‐
tru a se adapta la mediul apelului. Aceasta nu indică o problemă a dis‐
pozitivului.
Cealaltă parte nu poate fi auzită sau
vocea nu se aude în difuzor Volumul este setat la zero sau redus. Măriţi volumul.
Alte probleme
Simptomul
CauzaMetoda soluţiei
Indicaţia legată de nivelul acumula‐
torului diferă în cazul vehiculului şi
al dispozitivului. Metoda de indicare diferă în cazul
vehiculului şi al dispozitivului.
―
Atunci când este efectuat un apel
din vehicul, numărul de telefon este
actualizat în registrul de apeluri pri‐
mite/efectuate, dar numele nu apare Numărul nu a fost înregistrat în
agendă.Dacă numărul a fost înregistrat în
agendă, registrul apelurilor primite/
efectuate este actualizat cu numele
din agendă atunci când motorul este
repornit.
Telefonul mobil nu se sincronizează
cu vehiculul în ceea ce priveşte re‐
gistrul apelurilor primite/efectuate Unele tipuri de telefoane mobile nu
se sincronizează automat.
Operaţi telefonul mobil pentru sin‐
cronizare.
Finalizarea unei funcţii de modifica‐
re a limbii durează mult Sunt necesare cel mult 60 de secun‐
de.
―
Dotările interioare
Echipamentul audio [tipul A (fără ecran tactil)]
5-74
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1
2019-2-14 19:31:58