2019 MAZDA MODEL CX-5 Manuale del proprietario (in Italian)

Portellone
ATTENZIONE
Non permettere che qualcuno viaggi
stando nel vano bagagli:
Consentire a qualcuno di viaggiare stando
nel vano bagagli è pericoloso. In caso di
frenata improvvisa o di collisione la
persona che si trova nel vano bagagli
potrebbe subire gravi lesioni o perdere la
vita.
Non viaggiare con il portellone aperto:
La presenza di gas di scarico all'interno
dell'abitacolo è pericolosa. Viaggiando con
il portellone aperto il gas di scarico viene
risucchiato nell'abitacolo. Questo gas
contiene monossido di carbonio (CO), una
sostanza incolore, inodore e altamente
tossica che può provocare la perdita di
conoscenza e quindi la morte. Inoltre con il
portellone aperto c'è il rischio che gli
occupanti vengano scaraventati fuori in
caso d'incidente.
Non impilare o lasciare bagagli sciolti nel
vano bagagli:
Altrimenti il carico potrebbe muoversi o
cadere provocando lesioni o incidenti.
Inoltre, non impilare il bagaglio al disopra
degli schienali. Potrebbe ridurre il campo
visivo laterale o posteriore.
AVVERTENZA
 Prima di aprire il portellone, togliere
qualsiasi deposito di neve e ghiaccio dal
medesimo. Altrimenti il portellone
potrebbe chiudersi sotto il peso della
neve e del ghiaccio provocando lesioni.
 Usare prudenza nell'aprire/chiudere il
portellone in presenza di forte vento. Se
una violenta raffica di vento si abbatte
sul portellone, questo potrebbe chiudersi
di colpo e procurare lesioni.
 Aprire completamente il portellone e
assicurarsi che resti aperto. Se il
portellone viene aperto solo
parzialmente, potrebbe chiudersi di
colpo a causa delle vibrazioni o di
raffiche di vento e procurare lesioni.
 Quando si carica o scarica il bagaglio
nel/dal vano bagagli, spegnere il motore.
Altrimenti ci si potrebbe scottare a causa
del calore emanato dal gas di scarico.
 Fare attenzione a non applicare
eccessiva forza sul montante
ammortizzatore del portellone.
Altrimenti, il montante ammortizzatore
potrebbe piegarsi e compromettere il
funzionamento del portellone.
Montante
ammortizzatore
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
3-21
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Non modificare o sostituire il montante
ammortizzatore del portellone.
Consultare un riparatore specializzato,
noi raccomandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda, se un
montante ammortizzatore del portellone
è stato deformato o danneggiato a
causa di una collisione o di altri
problemi.
Apertura e chiusura portellone
Apertura del portellone mediante
l'apriportellone elettrico
Sbloccare le porte e il portellone, premere
l'apriportellone elettrico situato sul
portellone medesimo, quindi sollevare il
portellone una volta sganciato.
Per il funzionamento del portellone
elettrico, vedi Portellone elettrico a pagina
3-23.
Apriportellone
elettrico
NOTA
(Con funzione telecomando senza chiave
avanzata)
•Se si ha con sé la chiave è inoltre
possibile aprire un portellone bloccato.
•Quando si apre il portellone con le
porte e il portellone bloccati, lo sblocco
della serratura portellone potrebbe
richiedere alcuni secondi dal momento
in cui si preme l'apri portellone elettrico.
•Se le porte sono bloccate e la chiave è
all'interno del veicolo, è possibile
chiudere il portellone. Tuttavia, per
evitare di lasciare la chiave all'interno
del veicolo, è possibile aprire il
portellone premendo l'apriportellone
elettrico. Se il portellone non si apre
nonostante la messa in atto di questa
procedura, premere l'apriportellone
elettrico per aprire completamente il
portellone dopo aver chiuso
completamente il portellone medesimo a
spinta.
•Quando il portellone viene sganciato
premendo l'apriportellone elettrico, il
portellone si solleva leggermente. Se il
portellone non viene aperto per un certo
periodo di tempo, non sarà possibile
sollevarlo.
Per l'apertura
Premere di nuovo l'apriportellone
elettrico.
Per la chiusura
Per chiudere il portellone quando è solo
leggermente aperto, aprirlo
completamente premendo
l'apriportellone elettrico, quindi
chiuderlo dopo aver lasciato trascorrere
almeno 1 secondo.
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
3-22
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

•Se il portellone non è completamente
chiuso, il conducente ne riceve notifica
attraverso la comparsa di una spia nel
quadro strumenti.
•Se la batteria del veicolo è scarica o
l'impianto elettrico è malfunzionante per
cui non è possibile sbloccare il
portellone, il portellone può essere
aperto eseguendo la procedura di
emergenza.
Vedi Quando non si riesce ad aprire il
portellone a pagina 7-74.
Chiusura portellone
Abbassare il portellone lentamente
impugnandolo nel punto ove è presente
una rientranza, quindi chiuderlo
premendolo con ambo le mani.
Non farlo sbattere. Tirare il portellone
verso l'alto per verificare che sia
saldamente bloccato.
Per il funzionamento del portellone
elettrico, vedi Portellone elettrico a pagina
3-23.
Rientranza
maniglia
portellone
NOTA
Verificare che il portellone sia saldamente
chiuso.
Muovere il portellone senza premere
l'apriportellone elettrico per verificare che
il portellone non sia socchiuso.
Portellone elettrico*
Il portellone elettrico si apre/chiude
elettricamente azionando gli interruttori
situati a bordo del veicolo o i pulsanti sul
trasmettitore del sistema telecomando
porte.
AT T E N Z I O N E
Guardare il portellone elettrico mentre si
apre o chiude e verificare che si chiuda
completamente:
Aprire o chiudere il portellone elettrico
senza tenerlo sotto controllo è pericoloso. A
causa di ostacoli non visibili o
dell'intervento della fu nzione di sicurezza
anti-schiacciamento, il portellone potrebbe
non chiudersi completamente senza che
nessuno se ne accorga, con il conseguente
rischio che qualche occupante precipiti
fuori dal veicolo e si procuri gravi ferite o
perda la vita.
Controllare sempre che la zona circostante
il portellone sia sgombra prima di
azionarlo.
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
*Alcuni modelli.3-23
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Controllare sempre che non ci sia pericolo
nella zona circostante il portellone prima di
azionarlo elettricamente.
Non controllare la presenza di persone
nella zona circostante il portellone quando
lo si aziona tramite interruttore portellone
elettrico o pulsante sul sistema
telecomando porte è pericoloso. Una
persona potrebbe rimanere intrappolata
tra il portellone e un ostacolo mentre è
azionato elettricamente o tra il portellone e
il veicolo mentre si chiude elettricamente,
per cui aumenta il rischio di provocare un
incidente che potrebbe avere gravi
conseguenze in termini di lesioni.
Non permettere mai a dei bambini di
azionare il sistema portellone elettrico:
Permettere ai bambini di azionare
l'interruttore portellone elettrico elettriche
e il sistema telecomando porte è
pericoloso. I bambini non si rendono conto
di quale pericolo si corra se le dita o le mani
rimangono incastrate nel portellone in
movimento. Se il collo, la testa o le mani di
qualcuno rimangono intrappolati in una
porta in fase di chiusura, la persona in
questione potrebbe procurarsi gravi ferite o
perdere la vita.AVVERTENZA
 Quando si chiude il portellone elettrico,
sincerarsi che non ci siano corpi estranei
attorno al riscontro. Se ci sono corpi
estranei che ostruiscono il fermo, il
portellone potrebbe non chiudersi in
modo corretto.
Riscontro
Non installare accessori sul portellone
elettrico diversi da quelli specificati.
Altrimenti, non potrebbe aprirsi/
chiudersi automaticamente dando
luogo a malfunzionamenti.
 Fare attenzione qu ando si commuta il
portellone elettrico dal funzionamento
elettrico a quello manuale. Il portellone
elettrico potrebbe aprirsi/chiudersi
all'improvviso a seconda della posizione
con il rischio di gravi lesioni.
NOTA
•Non forzare inutilmente il portellone
elettrico mentre si sta aprendo/
chiudendo elettricamente. Se forzate
inutilmente il portellone elettrico inverte
automaticamente la propria corsa.
Inoltre, si potrebbero avere
malfunzionamenti.
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
3-24
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

•Il portellone elettrico potrebbe non
aprirsi/chiudersi elettricamente se il
veicolo è parcheggiato su una strada in
pendenza, in caso di forte vento o se
carico di neve.
•Se il fusibile del sistema portellone
elettrico è bruciato, il portellone non
può essere aperto usando l'interruttore
portellone elettrico o l'apriportellone
elettrico. Usare la leva di emergenza per
aprire il portellone.
•Chiudere completamente il portellone
elettrico prima di scollegare la batteria
del veicolo. Se si scollega la batteria
con il portellone aperto, non sarà
possibile aprire o chiudere
automaticamente il suddetto una volta
ricollegata la batteria. In tal caso,
chiudere completamente il portellone
manualmente per abilitare la funzione di
apertura/chiusura automatica.
•Se il sistema rileva un peso, per esempio
quella della neve accumulatasi sul
portellone mentre questo viene aperto,
un segnale acustico si attiva per tre
volte, dopodiché il portellone inverte la
sua corsa e si arresta.
•Se il portellone elettrico è carico di neve
rimuovere la neve prima di azionare il
portellone.
Azionamento tram ite trasmettitore
Premere il pulsante del portellone elettrico
per un secondo o più. I lampeggiatori
d'emergenza lampeggiano due volte e il
portellone si apre/chiude una volta emessa
la segnalazione acustica.
Vedi Trasmettitore a pagina 3-4.
NOTA
•Quando l'accensione viene commutata
ON, il trasmettitore non funziona.
•Quando si apre il portellone premendo
il pulsante del portellone elettrico sul
trasmettitore, il portellone può essere
aperto anche se è bloccato.
•Se il pulsante del port ellone elettrico sul
trasmettitore viene premuto mentre il
portellone si sta aprendo/chiudendo
elettricamente, viene attivato il segnale
acustico e il portellone si arresta. Se il
pulsante del portell one elettrico viene
premuto nuovamente, il portellone si
muove in senso opposto.
Azionamento tramit e uso di ciascun
interruttore
Condizioni operative
Apertura portellone
Se tutte le condizioni operative del veicolo
indicate di seguito sono soddisfatte, il
portellone elettrico può essere aperto
tramite la funzione elettrica.
•Tutte le porte, portellone incluso, sono
sbloccate.
•(Cambio manuale)
L'accensione è commutata su OFF, o
quando il freno di stazionamento viene
applicato con la leva del cambio in N e
l'accensione commutata su ON.
•(Cambio automatico)
L'accensione è commutata su OFF, o la
leva selettrice è in P con l'accensione
commutata su ON.
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
3-25
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Chiusura portellone
•(Cambio manuale)
L'accensione è commutata su OFF, o
quando il freno di stazionamento viene
applicato con la leva del cambio in N e
l'accensione commutata su ON.
•(Cambio automatico)
L'accensione è commutata su OFF, o la
leva selettrice è in P con l'accensione
commutata su ON.
NOTA
•(Cambio manuale)
Se il veicolo si muove con la leva del
cambio in una posizione diversa da N,
mentre il portellone si sta aprendo/
chiudendo elettricamente, il portellone
si muove come segue:
Mentre si apre elettricamente
Il cicalino viene attivato e il portellone
inverte automaticamente la propria
corsa e si chiude. Quando la leva del
cambio è in N e il freno di
stazionamento è applicato, si può
ripristinare l'operazione del portellone
elettrico usando gli interruttori.
Mentre si chiude elettricamente
Il cicalino viene attivato ma il
portellone continua a chiudersi.
•(Cambio automatico)
Se il veicolo si muove con la leva
selettrice in una posizione diversa da P
mentre il portellone si sta aprendo/
chiudendo elettricamente, il portellone
si muove come segue:
Mentre si apre elettricamente
Il cicalino viene attivato e il portellone
inverte automaticamente la propria
corsa e si chiude. Quando la leva
selettrice è in P, si può ripristinare
l'operazione del portellone elettrico
usando gli interruttori.
Mentre si chiude elettricamente
Il cicalino viene attivato ma il
portellone continua a chiudersi.
Azionamento dal sedile del conducente
(Per aprire/chiudere)
Premere l'interruttore portellone elettrico
per circa un secondo o più con il
portellone completamente chiuso/aperto. I
lampeggiatori d'emergenza lampeggiano
due volte e il porte llone si apre/chiude
completamente dopo la segnalazione
acustica.
Interruttore portellone elettrico
Azionamento dall'est erno (Per aprire)
Premere l'apriportellone elettrico situato
sul portellone medesimo, quindi sollevare
il portellone. I lampe ggiatori d'emergenza
lampeggiano due volte e il portellone si
apre automaticamente dopo la
segnalazione acustica.
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
3-26
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

(Con funzione telecomando senza chiave
avanzata)
Se si ha con sé la chia ve è inoltre possibile
aprire un portellone bloccato.
Apriportellone
elettrico
Azionamento dall'esterno (Per
chiudere)
Preme l'interruttore d i chiusura portellone
elettrico mentre il portellone è
completamente aperto. I lampeggiatori
d'emergenza lampeggiano due volte e il
portellone si chiude automaticamente dopo
la segnalazione acustica.
Interru ttore di chiusur a
portellone el ettrico
NOTA
Se viene premuto l'interruttore portellone
elettrico/l'interruttore di chiusura
portellone elettrico o viene azionato
l'apriportellone elettrico mentre il
portellone si sta aprendo/chiudendo
elettricamente, viene emessa una
segnalazione acustica e il portellone si
arresta. Quindi inverte la corsa quando
viene nuovamente premuto uno qualsiasi
degli interruttori.
Variazione della pos izione di completa
apertura del portellone elettrico
La posizione di completa apertura del
portellone elettrico può essere variata per
adattarla all'altezza del garage.
Quando si varia la posizione
1. Arrestare il portellone nella posizione
desiderata.
2. Premere l'interruttore di chiusura portellone elettrico per tre secondi
circa.
Una segnalazione acustica viene
attivata due volte per indicare che la
variazione di posizione è stata
completata.
NOTA
Impostare la posizione di completa
apertura del portellone desiderata
badando che questa corrisponda ad
un'apertura superiore alla metà. Un
posizione che corrisponde ad un'apertura
inferiore alla metà non può essere
impostata.
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
3-27
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Per resettare
1. Aprire il portellone.
2. Premere l'interruttore di chiusuraportellone elettrico per sette secondi
circa.
Una segnalazione acustica viene
attivata tre volte per indicare che il
resettaggio è stato completato.
NOTA
Dopo che sono trascorsi 3 secondi circa
da quando l'interruttore è stato premuto,
una segnalazione acustica viene attivata 2
volte per indicare che la posizione di
completa apertura del portellone è stata
variata. Tenere premuto l'interruttore per
7 secondi consecutivi circa in modo che il
resettaggio venga completato.
Funzione di sicurezza
anti-schiacciamento
Se il sistema rileva la presenza di una
persona o di un oggetto lungo la corsa del
portellone mentre il portellone elettrico si
sta aprendo/chiudendo elettricamente, il
portellone invertirà automaticamente la
propria corsa e si arresterà.
AT T E N Z I O N E
Controllare sempre la zona circostante il
portellone elettriche prima di aprirlo/
chiuderlo:
Non controllare se ci sono persone od
oggetti nella zona circostante il portellone
elettrico prima di aprirlo/chiuderlo è
pericoloso. La funzione di sicurezza
anti-schiacciamento è concepita per
prevenire lo schiacciamento di un
eventuale ostacolo presente lungo la corsa
del portellone. Il sistema potrebbe non
rilevare determinati oggetti che
ostruiscono il portellone a seconda della
forma e di come sono posizionati. Tuttavia,
se il portellone inverte la propria corsa
perché la funzione di sicurezza
anti-schiacciamento ha rilevato la
presenza di un ostacolo, e investe un
occupante che si trova lungo il percorso,
potrebbe procurargli gravi lesioni.
Prima di mettersi in marcia
Porte e serrature
3-28
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09