2019 MAZDA MODEL CX-5 Manual do proprietário (in Portuguese)

Nova aprendizagem do
reconhecimento de voz
Se a aprendizagem do reconhecimento de
voz já tiver sido realizada.
1. Pressione o botão atender ou o botãoreconhecimento de voz durante um
breve período.
2. Pronunciar: [Beep] “Treino de voz”
3. Guia de voz: “O registo de voz está
ativado/desativado. Deseja desativar/
ativar ou treinar novamente?”
4. Pronunciar: [Beep] “Treinar
novamente”
5. Guia de voz: “Esta operação deve ser
realizada em ambiente calmo,
silencioso, quando o veículo estiver
parado. Consulte o manual do
proprietário para obter a lista de frases
de treino necessárias. Pressione e
liberte o botão reconhecimento de voz
quando estiver pronto para iniciar. Para
cancelar a qualquer momento,
pressione o botão desligar.”
6. Pressione o botão reconhecimento de voz durante um breve período.
7. O guia de voz lê o número do comando
de voz (consulte a lista de comandos
de voz para efetuar a aprendizagem de
reconhecimento de voz). (Ex. “Por
favor leia a frase 1”)
8. Pronunciar: [Beep] “0123456789”
(Pronuncie o comando de voz para
efetuar a aprendizagem do
reconhecimento de voz (1 a 8) de
acordo com o guia de voz.)
9. Guia de voz: “O registo de voz está
concluído.”
NOTA
Se tiver ocorrido algum erro na
aprendizagem do reconhecimento de voz,
poderá ser realizada uma nova
aprendizagem pressionando o botão
reconhecimento de voz durante um breve
período de tempo.
Lista de comandos de voz para a
aprendizagem do reconhecimento de
voz
Quando efetuar a leitu ra, deve ter atenção
aos seguintes pontos:
•Leia os números, um de cada vez,
correta e naturalmente.
(Por exemplo, “1234” tem de ser lido
como “um, dois, trê s, quatro” e não
“doze, trinta e quatro”.)
•Não leia os parêntesis. “ (“ os hífenes
“-” são utilizados para separar os
algarismos de um número de telefone.
Ex.
“(888) 555-1212” tem de ser pronunciado
“Oito, oito, oito, cinco, cinco, cinco, um,
dois, um, dois.”
Frase Comando
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Chamada
4 Manípulo rotativo
5 Configuração
6 Cancelar
7 Continuar
8Ajuda
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-67
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

NOTA
•A frase aplicável aparece no ecrã áudio.
•Após a conclusão do registo da voz do
utilizador, é anunciado o guia de voz
“Registo de voz concluído”.
Ligar/desligar a aprendizagem do
reconhecimento de voz
1. Pressione o botão atender ou o botão reconhecimento de voz durante um
breve período.
2. Pronunciar: [Beep] “Treino de voz”
3. Guia de voz: “O registo de voz está
ativado/desativado. Deseja desativar/
ativar ou treinar novamente?”
4. Pronunciar: [Beep] “Desativar” ou
“Ativar”
5. Quando for pronunciado “Desativar”, a aprendizagem do reconhecimento de
voz é desligada.
Quando for pronunciado “Ativar”, a
aprendizagem do reconhecimento de
voz é ligada.
6. Guia de voz: “O registo de voz está
desativado/ativado.”
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-68
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Resolução de Avarias*
Serviço de Apoio ao Cliente Mazda do Sistema Mãos-Livres Bluetooth®
Se tiver algum problema com o Bluetooth®, entre em contacto com o nosso centro de apoio
ao cliente gratuito.
Telefone:
(Alemanha)
0800 4263 738 (8:00―18:00 Horário da Europa Central)
(Exceto Alemanha)
00800 4263 7383 (8:00―18:00 Horário da Europa Central)
(Global)
49 (0) 6838 907 287 (8:00―18:00 Horário da Europa Central)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Problemas de emparelhamento, ligação do dispositivo Bluetooth
®
Sintoma CausaSolução
Não é possível efetuar o emparelha‐
mento ―Verifique primeiro se o dispositivo é
compatível com a unidade
Bluetooth
®, de seguida verifique se
a função Bluetooth® e a configura‐
ção Find Mode*1/Visible no disposi‐
tivo estão ligadas. Se ainda assim
não for possível efetuar o empare‐
lhamento, consulte um reparador
qualificado, recomendamos um Re‐
parador Autorizado Mazda ou um
Serviço de Apoio ao Cliente do Sis‐
tema Mãos-Livres Bluetooth
®
Mazda.
O emparelhamento não pode ser
efetuado novamente A informação de emparelhamento
emparelhada na unidade Bluetooth
®
ou no dispositivo
não é reconhecida
corretamente. Efetue o emparelhamento utilizando
o seguinte procedimento.•Elimine “Mazda” armazenado no
dispositivo.
•Volte a efetuar o emparelhamen‐
to.
Não é possível efetuar o emparelha‐
mento A função Bluetooth
® e a configura‐
ção Find Mode/Visible*1 poderão
desligar automaticamente após um
período de tempo consoante o dis‐
positivo. Verifique se a função Bluetooth® e a
configuração Find Mode/Visible*1
no dispositivo estão ligadas e empa‐
relhadas ou ligue novamente.
Não liga automaticamente quando o
motor é ligado
Liga automaticamente, mas de se‐
guida desliga subitamente
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo
A (sem ecrã tátil)]
*Alguns modelos.5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

SintomaCausaSolução
Desliga intermitentemente O dispositivo encontra-se num local
no qual pode ocorrer facilmente in‐
terferências nas ondas de rádio, tal
como numa mala no banco traseiro,
num bolso traseiro de um par de cal‐
ças.Mova o dispositivo para um local no
qual seja menos provável a ocorrên‐
cia de interferência de ondas de rá‐
dio.
Não liga automaticamente quando o
motor é ligado A informação de emparelhamento é
atualizada quando o SO do disposi‐
tivo é atualizado.
Volte a efetuar o emparelhamento.
*1 Definição que deteta a existê
ncia de um dispositivo externo na unidade Bluetooth®.
NOTA
•Quando o SO do dispositivo for atualizado, a informação de emparelhamento pode ser
eliminada. Se isto acontecer, reprograme a informação de emparelhamento na unidade
Bluetooth
®.
•Se emparelhar o seu telefone que já foi emparelhado no seu veículo, mais do que uma vez,
necessita de eliminar "Mazda" do seu telemóvel. De seguida, execute a pesquisa
Bluetooth
® no seu telemóvel, mais uma vez, e emparelhe com "Mazda" recém-detetado.
•Antes de emparelhar o seu dispositivo, verifique se o Bluetooth® está "ON", tanto no seu
telefone como no veículo.
•Se os dispositivos Bluetooth® forem utilizados nos seguintes locais ou condições, a
ligação por Bluetooth
® poderá não ser possível.
•O dispositivo está num local afastado da unidade, como por exemplo, atrás ou debaixo
de um banco ou no interior do porta-luvas.
•O dispositivo está em contacto ou está coberto por um objeto metálico.
•O dispositivo está definido para o modo de poupança de energia.
•Podem ser utilizados diferentes dispositivos Bluetooth® para o Sistema de Mãos-Livres
Bluetooth
® e áudio Bluetooth®. Por exemplo, o dispositivo A pode ser ligado como um
dispositivo de Mãos-Livres Bluetooth
® e o dispositivo B pode ser ligado como um
dispositivo de áudio Bluetooth
®. Contudo, se forem utilizados em simultâneo poderão
ocorrer as seguintes situações.
•A ligação Bluetooth® do dispositivo é desligada.
•Ocorrência de ruído no áudio Mãos-Livres.
•O sistema de Mãos-Livres funciona lentamente.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-70
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Avarias relacionadas com o reconhecimento de voz
SintomaCausaSolução
Fraco desempenho do reconheci‐
mento de voz
•Pronunciação excessivamente
lenta.
•Pronunciação excessivamente
forçada (gritos).
•Pronunciação antes de terminar o
sinal sonoro.
•Ruído elevado (vozes ou ruído do
exterior/interior do veículo).
•Fluxo de ar proveniente do A/C
incidido no microfone.
•Pronunciação de expressões não
standard (dialeto). Considerando as causas indicadas à
esquerda, tenha atenção à forma co‐
mo pronuncia os comandos de voz.
Adicionalmente, quando os números
são pronunciados em sequência, a
capacidade de reconhecimento será
melhorada se não for efetuada ne‐
nhuma pausa entre os números.
Falso reconhecimento dos números
Fraco desempenho do reconheci‐
mento de voz
Existe uma avaria no microfone.Pode ter ocorrido uma má ligação
ou avaria no microfone. Consulte
um reparador qualificado, recomen‐
damos um Reparador Autorizado
Mazda.
O reconhecimento de voz relaciona‐
do com o telefone está desativado Existe um problema com a ligação
entre a unidade Bluetooth
® e o dis‐
positivo. Se existir alguma avaria depois de
verificar a situação do emparelha‐
mento, verifique a existência de pro‐
blemas de emparelhamento do dis‐
positivo ou de ligação.
Os nomes na lista telefónica não são
facilmente reconhecidos O sistema Bluetooth
® encontra-se
sob uma condição na qual o reco‐
nhecimento torna-se difícil. Adotando as seguintes medidas, a
taxa de reconhecimento irá melho‐
rar.
•Apague dados da lista telefónica
que não sejam utilizados.
•Evite nomes abreviados, utilize
os nomes completos. (O reconhe‐
cimento melhora quando maior
for o nome. O facto de não utili‐
zar nomes tais como "Mãe",
"Pai", também ajuda a melhorar o
reconhecimento.)
Ao operar o áudio, o nome da músi‐
ca não é reconhecido Os nomes das mús
icas não podem
ser reconhecidos por voz. ―
Pretende ignorar o guia ―O guia pode ser ignorado pressio‐
nando e libertando rapidamente o
botão reconhecimento de voz.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo
A (sem ecrã tátil)]
5-71
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Problemas com chamadas
SintomaCausaSolução
Quando iniciar uma chamada, pode‐
rá ouvir o ruído do veículo a partir
do outro interveniente na chamada Durante cerca de 3 segundos após
iniciar uma chamada, a função Su‐
pressão de Ruído da unidade
Bluetooth
® requer tempo para se
adaptar ao ambiente da chamada. Isto não significa a existência de
avaria no dispositivo.
Não é possível ouvir o outro inter‐
veniente na chamada ou o volume
de som do altifalante está baixo O volume está baixo ou regulado
para o nível zero.
Aumente o volume.
Outros problemas
Sintoma
CausaSolução
A indicação da carga restante da ba‐
teria é diferente entre o veículo e o
dispositivo O método de indicação é diferente
entre o veículo e o dispositivo.
―
Quando uma chamada é efetuada a
partir do veículo, o número de tele‐
fone é atualizado no registo de cha‐
madas recebidas/efetuadas, mas o
nome não aparece O número não foi registado na lista
telefónica.Se o número tiver sido registado na
lista telefónica, o registo de chama‐
das recebidas/efetuadas será atuali‐
zado pelo nome na lista telefónica
quando o motor for ligado nova‐
mente.
O telemóvel não sincroniza com o
veículo independentemente do re‐
gisto de chamadas recebidas/efetua‐
das Alguns tipos de telemóveis não sin‐
cronizam automaticamente.
Efetue a sincronização do telemó‐
vel.
Demora algum tempo para comple‐
tar a função para alterar o idioma Será necessário um máximo de
60 segundos.
―
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-72
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1
2019-2-14 18:44:08

Método de Operação Básico
NOTA
•A explicação das funções descritas, neste manual, podem diferir do verdadeiro
funcionamento e os formatos dos ecrãs, botões, letras e caracteres visualizados podem
também diferir do aspeto verdadeiro.
Além disso, dependendo das atualizações futuras de software, o conteúdo pode mudar
sucessivamente sem aviso.
•Para mais informações sobre o serviço Mazda Connect, consulte o website seguinte.
http://infotainment.mazdahandsfree.com/
O Sistema de Áudio (Tipo B) possui três interfaces humanas dife rentes.
•Interruptor multi-comando
•Painel tátil
•Reconhecimento da voz com o interruptor no volante e microfone
Consulte Reconhecimento de Voz na página 5-136.
Operação do interruptor multi-comando
NOTA
Por razões de segurança, algumas operações encontram-se desativadas enquanto o veículo
é conduzido.
Operação do botão do volume
Botão do volume
Pressione o botão do volume para ligar e desligar a função áudi o MUTE (sem som).
Rode o botão para regular o volume. O volume aumenta quando se roda o botão no sentido
horário e diminui quando se roda o mesmo no sentido anti-horári o.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo B (ecrã tátil)]
5-73
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Interruptores à volta do manípulo multi-comando
As seguintes operações podem ser efetuadas pressionando os interruptores à volta do
manípulo multi-comando.
: Apresenta o ecrã inicial.
: Apresenta o ecrã Entretenimento.
: Indica o ecrã de Navegação (Apenas veículos equipados com na vegação). Para a
operação do ecrã de Navegação, consulte o manual do sistema de navegação. O cartão SD
para o sistema de navegação não foi inserido, a bússola, que indica a direção na qual o
veículo se move, é visualizada.
: Apresenta o ecrã de Favoritos. Pressão longa para gravar det erminados itens em
Favoritos. (Rádio, lista telefónica e destino do sistema de nav egação podem ser
programados.)
: Volta ao ecrã anterior.
Operação do manípulo multicomando

(Seleção dos ícones no ecrã)
1. Incline ou rode o manípulo multi-comando e mova o cursor para o ícone desejado.
2. Pressione o manípulo multi-comando para selecionar o ícone.
NOTA
A operação de pressão longa do manípulo multi-comando também é possível para algumas
funções.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tip o B (ecrã tátil)]
5-74
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08