2018 Hyundai Kona Instrukcja Obsługi (in Polish)

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2-32
FOTELIKI DLA DZIECI
Zalecenie dotyczące przewożenia
dzieci na siedzeniach tylnych
Dzieci należy zawsze przewozić na sie-
dzeniach tylnych, w odpowiednich dla nich
fotelikach lub na siedziskach, zgodnie z obo-
wiązującymi przepisami prawa. Pozwala
to na zminimalizowanie ryzyka odniesienia
obrażeń podczas wypadku, gwałtownego
hamowania lub nagłego manewru.
Statystyki dowodzą, że dzieci prawidłowo
zabezpieczone na tylnych siedzeniach są
bezpieczniejsze, niż dzieci znajdujące się
na fotelach przednich. Dzieci, dla których
foteliki są za małe, powinny mieć zapięte
pasy bezpieczeństwa pojazdu.
W większości krajów obowiązują przepisy
prawa wymagające, by dzieci podróżowały
w atestowanych fotelikach.
Określony przepisami prawa wiek i wzrost
umożliwiający używanie przez dzieci pasów
bezpieczeństwa zamiast fotelików dziecię-
cych nie jest jednakowy we wszystkich kra-
jach. Dlatego planując podróż zagraniczną
należy uzyskać odpowiednie informacje na
ten temat.
Foteliki dla dzieci należy prawidłowo monto-
wać na siedzeniach pojazdu. Zawsze należy
używać dostępnych na rynku fotelików dla
dzieci, spełniających obowiązujące normy
bezpieczeństwa.
Foteliki dla dzieci
Niemowlęta i małe dzieci podczas jazdy
muszą siedzieć w odpowiednich fotelikach,
zwróconych tyłem lub przodem do kie-
runku jazdy, prawidłowo przymocowanych
do siedzenia pojazdu. Należy zapoznać się
z instrukcją montażu dostarczoną przez
producenta fotelika dla dziecka i stosować
się do niej.
Zawsze prawidłowo zabezpieczać
dzieci jadące pojazdem. Bez względu
na wiek dzieci są bezpieczniejsze na
tylnych siedzeniach, niż na przednim
fotelu pasażera. Nigdy nie umieszczać
fotelika dla dziecka zwróconego tyłem
do kierunku jazdy na przednim fote-
lu pasażera, jeżeli przednia poduszka
powietrzna pasażera jest włączona.
OSTRZEŻENIE

MPodczas montowania fotelika dla dzie-
cka należy zawsze stosować się do
instrukcji mocowania i użytkowania,
podanych przez producenta fotelika.

MZawsze prawidłowo zabezpieczać
dzieci w fotelikach.

MNie używać nosidełka dla niemow-
ląt ani fotelika dla dziecka, które
zaczepia się na oparciu, ponieważ
mogą nie stanowić wystarczającego
zabezpieczenia w razie wypadku.

MPo wypadku fotelik dla dziecka, pasy
bezpieczeństwa, kotwiczenia ISOFIX
oraz zaczepy górnej pętli mocującej
powinna sprawdzić Autoryzowana
Stacja Obsługi (ASO) Hyundai.
OSTRZEŻENIE

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2
2-33
Dobór fotelika dla dziecka
Podczas doboru fotelika dla dziecka zawsze
należy:

XUpewnić się, że fotelik posiada certyfikat
bezpieczeństwa zgodny z obowiązujący-
mi przepisami prawa.
Montować jedynie foteliki dziecięce speł-
niające wymagania normy ECE-R44 lub
ECE-R129.

XDobrać fotelik odpowiedni do wzrostu
i wagi dziecka. Informacje dotyczące
wzrostu i wagi dziecka dla danego fote-
lika są zazwyczaj podane na jego etykie-
cie lub w instrukcji montażu.

XDobrać system mocowania fotelika do
siedzenia, na którym fotelik ma zostać
zamontowany w pojeździe.

XPrzeczytać ostrzeżenia oraz instrukcję
montażu i użytkowania, dołączone do
fotelika dla dziecka oraz stosować się
do nich.
Rodzaje fotelików dla dzieci
Istnieją trzy podstawowe rodzaje fotelików
dla dzieci: foteliki zwrócone tyłem do kie-
runku jazdy, foteliki zwrócone przodem do
kierunku jazdy oraz siedziska dla większych
dzieci.
Są one sklasyfikowane według wieku, wzro-
stu i wagi dziecka.
Fotelik dla dziecka zwrócony tyłem do
kierunku jazdy
Plecy dziecka znajdującego się w foteliku
zwróconym tyłem do kierunku jazdy opie-
rają się na siedzisku siedzenia pojazdu.
Dziecko jest przypięte do fotelika za pomocą
uprzęży. W razie wypadku utrzymuje ona
dziecko na miejscu i ogranicza naprężenia
szyi oraz rdzenia kręgowego.
OOS037028

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2-34
Dzieci w wieku poniżej 1 roku należy zawsze
przewozić w foteliku zwróconym tyłem do
kierunku jazdy. Ponieważ istnieją różne
rodzaje fotelików zwróconych tyłem do kie-
runku jazdy, należy wiedzieć, że niemow-
lęta można przewozić wyłącznie w prze-
znaczonych dla nich fotelikach (kołyskach).
Istnieją również foteliki przekształcane typu
„3 w 1”, dla których wartości graniczne
wzrostu i wagi dziecka dla montażu tyłem
do kierunku jazdy są wyższe. Foteliki takie
umożliwiają przewożenie tyłem do kierunku
jazdy większych dzieci.
Fotelików zwróconych tyłem do kierunku
jazdy należy używać do momentu, w któ-
rym dziecko przekroczy graniczne wartości
wzrostu i wagi podane przez producenta
fotelika.
Fotelik dla dziecka zwrócony przodem
do kierunku jazdy
W foteliku zwróconym przodem do kie-
runku jazdy dziecko podróżuje przypięte
za pomocą uprzęży. Fotelików zwróconych
przodem do kierunku jazdy należy używać
do momentu, w którym dziecko przekroczy
graniczne wartości wzrostu i wagi podane
przez producenta fotelika.
Kiedy dziecko jest zbyt duże na jazdę
w foteliku, powinno podróżować na specjal-
nym siedzisku.
Siedziska dla dzieci
Siedzisko umożliwia przypięcie dziecka
pasem bezpieczeństwa pojazdu. Siedzisko
umożliwia umieszczenie dziecka wyżej, tak
aby pas bezpieczeństwa był ułożony na
najmocniejszych częściach ciała. Siedzisk
należy używać do momentu, aż dziecko
osiągnie wzrost wystarczający do prawidło-
wego zapinania pasa bezpieczeństwa, sie-
dząc na siedzeniu pojazdu.
Pas bezpieczeństwa jest zapięty prawidło-
wo, jeżeli jego odcinek biodrowy opasuje
uda, a nie brzuch. Barkowy odcinek pasa
bezpieczeństwa powinien być ułożony na
barku i klatce piersiowej, a nie przechodzić
przez szyję lub twarz. Dzieci należy zawsze
przewozić w odpowiednich dla nich fote-
likach lub na siedziskach, zgodnie z obo-
wiązującymi przepisami prawa. Pozwala
to na zminimalizowanie ryzyka odniesienia
obrażeń podczas wypadku, gwałtownego
hamowania lub nagłego manewru.
OOS037029

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2
2-35
Montaż fotelików dla dzieciPo dobraniu fotelika odpowiedniego dla
dziecka i pasującego do siedzenia pojazdu
należy w następujący sposób zamontować
fotelik w pojeździe:

MPrawidłowo zamocować fotelik dla
dziecka w pojeździe. Wszystkie foteliki
dla dzieci należy mocować w pojeździe
za pomocą biodrowego pasa bezpieczeń-
stwa lub za pomocą biodrowego odcinka
biodrowo-barkowego pasa bezpieczeń-
stwa. Można również stosować górną
pętlę systemu ISOFIX, system kotwicze-
nia ISOFIX lub odpowiednią podporę.

MSprawdzić pewność mocowania fote-
lika dla dziecka. Aby sprawdzić prawid-
łowość zamocowania fotelika dla dzie-
cka, należy popchnąć i pociągnąć fotelik
do przodu oraz na boki. Jeżeli fotelik jest
zamocowany za pomocą pasa bezpie-
czeństwa, pas powinien być możliwie jak
najbardziej napięty. W takim przypadku
fotelik może jednak lekko przemieszczać
się na boki.
Podczas montażu fotelika dla dzie-
cka należy ustawić położenie siedzi-
ska i oparcia (wysokość, przesunięcie
do przodu lub do tyłu) tak, by dziecko
wygodnie siedziało w foteliku.

MZabezpieczyć dziecko w foteliku.
Upewnić się, że dziecko jest prawidłowo
przypięte do fotelika, zgodnie z instruk-
cjami podanymi przez producenta fote-
lika.
Przed przystąpieniem do montowania
fotelika dla dziecka zawsze należy:
Zapoznać się z instrukcją montażu
i użytkowania dostarczoną przez pro-
ducenta fotelika dla dziecka i stosować
się do niej.
Niestosowanie się do ostrzeżeń
i instrukcji może zwiększyć zagrożenie
dla zdrowia lub życia podczas wypadku.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli zagłówek siedzenia uniemożli-
wia prawidłowe zamocowanie fotelika
dla dziecka, należy zmienić ustawienie
zagłówka lub wymontować go.
OSTRZEŻENIE
W zamkniętym pojeździe fotelik dla
dziecka może bardzo rozgrzewać się.
Dlatego aby zapobiec poparzeniom,
przed umieszczeniem dziecka w foteli-
ku należy zawsze sprawdzać, czy jego
powierzchnia i klamry nie są zbyt gorą-
ce.
OSTROŻNIE

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2-36
Kotwiczenie ISOFIX i mocowanie
pętlowe (system kotwiczenia ISOFIX)
fotelików dla dzieci
System ISOFIX zapewnia prawidłowe i bez-
pieczne mocowanie fotelika dla dziecka.
Zaprojektowano go tak, by ułatwić montaż
fotelika i ograniczyć możliwość nieprawidło-
wego montażu. System ISOFIX wykorzystuje
kotwiczenia w pojeździe oraz zaczepy fote-
lika dla dziecka. System ISOFIX eliminuje
konieczność mocowania fotelika dla dziecka
na siedzeniach tylnych za pomocą pasów
bezpieczeństwa.
Kotwiczenia ISOFIX to metalowe uchwyty
zamontowane w pojeździe. Każde miej-
sce siedzące, wyposażone w kotwicze-
nia ISOFIX, posiada dwa takie uchwyty.
Mocowane są do nich dolne zaczepy fotelika
dla dziecka.
Użycie systemu ISOFIX pojazdu wymaga
zastosowania fotelika dla dziecka wyposa-
żonego w zaczepy ISOFIX.
Sposób mocowania fotelika z użyciem
systemu ISOFIX jest opisany w instrukcji
dołączonej przez producenta do fotelika.
Punkty kotwiczenia systemu ISOFIX służą
wyłącznie do mocowania fotelików na pra-
wym lub lewym siedzeniu tylnym. Ich lokali-
zację przedstawiono na ilustracji.
A: Symbole wskazujące położenie kotwiczeń ISOFIX B: Kotwiczenia ISOFIX
Kotwiczenia ISOFIX znajdują się pomiędzy
oparciem i siedziskiem prawego i lewego
siedzenia tylnego. Ich lokalizację wskazują
symbole .
Aby użyć kotwiczenia ISOFIX, nacisnąć
górną część osłony kotwiczenia.
OOS037076
Nie podejmować prób mocowania fote-
lika dla dziecka z użyciem systemu
ISOFIX na środkowym siedzeniu tyl-
nym. Miejsce to nie jest wyposażone
w kotwiczenia ISOFIX. Próba zamoco-
wania fotelika z wykorzystaniem kotwi-
czeń siedzenia prawego i lewego może
spowodować ich uszkodzenie.
OSTRZEŻENIE
OAE036063

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2
2-37
Mocowanie fotelików dla dzieci za
pomocą systemu kotwiczenia ISOFIX
Mocowanie fotelika dla dziecka zgodnego
z systemem i-Size lub ISOFIX na prawym
lub lewym siedzeniu tylnym
1. Odsunąć klamrę pasa bezpieczeństwa
od kotwiczeń ISOFIX.
2. Odsunąć od kotwiczeń ISOFIX wszystkie
inne przedmioty, które mogą uniemożli-
wić prawidłowe przymocowanie fotelika
do kotwiczeń.
3. Umieścić fotelik dla dziecka na siedzeniu
pojazdu, a następnie przymocować go
do kotwiczeń ISOFIX zgodnie z instrukcją
dołączoną do fotelika.
4. Aby prawidłowo zamocować zaczepy
ISOFIX fotelika w kotwiczeniach ISOFIX,
postępować zgodnie z instrukcją dostar-
czoną przez producenta fotelika.
Mocowanie fotelików dla dzieci za
pomocą mocowania pętlowego
Zaczepy do mocowania fotelików za pomo-
cą pętli znajdują się z tyłu oparć siedzeń
pojazdu.
Podczas używania systemu ISOFIX nale-
ży przestrzegać poniższych wskazówek:

MPrzeczytać instrukcję montażu dołą-
czoną do fotelika dla dziecka i stoso-
wać się do niej.

MAby uniemożliwić dzieciom chwy-
tanie rozwiniętych pasów bezpie-
czeństwa, należy zapiąć wszystkie
nieużywane pasy, a ich nadmiar
schować za fotelik. Pas bezpieczeń-
stwa owinięty wokół szyi dziecka
stanowi zagrożenie dla jego zdrowia
lub życia.

MDo każdego kotwiczenia można
mocować tylko jeden fotelik dla
dziecka. Próba zamocowania więcej
niż jednego fotelika może spowodo-
wać poluzowanie albo uszkodzenie
kotwiczenia lub zaczepu.

MPo wypadku system ISOFIX powin-
na sprawdzić Autoryzowana Stacja
Obsługi (ASO) Hyundai. Podczas
wypadku system ISOFIX może ulec
uszkodzeniu i nie zapewniać pra-
widłowego mocowania fotelika dla
dziecka.
OSTRZEŻENIE
OOS037031

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2-38
1. Przełożyć pętlę mocującą fotelika dzie-
cięcego nad oparciem siedzenia pojazdu.
Postępować zgodnie z instrukcją dostar-
czoną przez producenta fotelika.
2. Zaczepić pętlę mocującą w zaczepie,
a następnie zaciągnąć pętlę tak, by pew-
nie przymocować fotelik do siedzenia.
Postępować zgodnie z instrukcją dostar-
czoną przez producenta fotelika.
OOS037032
Podczas zakładania górnej pętli mocu-
jącej należy przestrzegać poniższych
wskazówek:

MPrzeczytać instrukcję montażu dołą-
czoną do fotelika dla dziecka i stoso-
wać się do niej.

MDo każdego kotwiczenia górnej pętli
mocującej ISOFIX można mocować
tylko jeden fotelik dla dziecka. Próba
zamocowania więcej niż jednego
fotelika może spowodować poluzo-
wanie lub uszkodzenie kotwiczenia
albo zaczepu.

MDo kotwiczeń górnej pętli mocującej
należy mocować wyłącznie właściwe
pętle mocujące. Zamocowanie jakie-
gokolwiek innego przedmiotu może
spowodować uszkodzenie kotwicze-
nia.

MPunkty kotwiczenia fotelików dla
dzieci są zaprojektowane tak, aby
wytrzymywać obciążenia pochodzą-
ce wyłącznie od prawidłowo zamo-
cowanych fotelików wraz z dziećmi.
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE (ciąg dalszy)
W żadnym przypadku nie wolno ich używać do kotwiczenia pasów bez-
pieczeństwa dla dorosłych, mocowa-
nia innych przedmiotów ani elemen-
tów samochodu.

Po pierwsze ― bezpieczeństwo
2
2-39
Tabela miejsc w samochodzie odpowiednich do mocowania fotelików dla dzieci w systemie ISOFIX według normy
bezpieczeństwa ECE
IUF = Odpowiednie dla fotelików dla dzieci systemu ISOFIX do siedzenia przodem, kategorii uniwersalnej, dopuszczonej do użytku w tej kategorii wagowej.
IL = Odpowiednie dla określonych fotelików dziecięcych systemu ISOFIX podanych w załączonym wykazie. Dotyczy fotelików systemu ISOFIX kategorii „do pojaz-dów specjalnych”, „ograniczonej” i „półuniwersalnej”.
X = Położenie mocowań nieodpowiednie dla fotelików dla dzieci systemu ISOFIX w tej grupie wagowej lub klasie wielkości.
A – ISO/F3: Fotelik z wysokim oparciem, zwrócony przodem do kierunku jazdy (wyso-kość 720 mm).
B – ISO/F2: Fotelik obniżony, zwrócony przodem do kierunku jazdy (wysokość 650 mm).
B1 – ISO/F2X: Druga wersja fotelika obniżonego, zwróconego przodem do kierunku jazdy (wysokość 650 mm).
C – ISO/R3: Duży fotelik, zwrócony tyłem do kierunku jazdy.
D – ISO/R2: Mały fotelik, zwrócony tyłem do kierunku jazdy.
E – ISO/R1: Fotelik dla niemowlęcia, zwrócony tyłem do kierunku jazdy.
F – ISO/L1: Lewy fotelik boczny (nosidełko).
G – ISO/L2: Prawy fotelik boczny (nosidełko).
Grupa wagowaKlasa wielkościMocowanie
Położenie punktów kotwiczenia systemu ISOFIX w samochodzie
Przedni fotel
pasażera
2. rząd siedzeń
Miejsce leweMiejsce środkoweMiejsce prawe
NosidełkoFISO/L1Nie dotyczyXNie dotyczyX
GISO/L2Nie dotyczyXNie dotyczyX
0–: do 10 kgEISO/R1Nie dotyczyILNie dotyczyIL
0+: do 13 kg
EISO/R1Nie dotyczyILNie dotyczyIL
DISO/R2Nie dotyczyILNie dotyczyIL
CISO/R3Nie dotyczyILNie dotyczyIL
1: od 9 do 18 kg
DISO/R2Nie dotyczyILNie dotyczyIL
CISO/R3Nie dotyczyILNie dotyczyIL
BISO/F2Nie dotyczyIUF, ILNie dotyczyIUF, IL
B1ISO/F2XNie dotyczyIUF, ILNie dotyczyIUF, IL
AISO/F3Nie dotyczyIUF, ILNie dotyczyIUF, IL