2017 TOYOTA AURIS Руково

1934-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Multidrive
Нажмите на педаль тормоза, когда рычаг переключения передач
находится в положении D.
Автомобили с системой Стоп/Старт: Если система Стоп/Старт включена, при
нажатии на педаль тормоза будет выключаться двигатель.
При необходимости затяните стояночный тормоз.
Если автомобиль требуется остановить на длительное время, переключите
рычаг переключения передач в положение P или N. (стр. 231)
Механическая коробка передач
Выжимая педаль сцепления, одновременно выжимайте педаль
тормоза.
При необходимости затяните стояночный тормоз.
Если автомобиль требуется остановить на длительное время, переключите
рычаг переключения передач в положение N. (стр. 238)
Автомобили с системой Стоп/Старт: Если включена система Стоп/Старт, при
переключении рычага переключения передач в положение N и отпускании
педали сцепления двигатель будет выключен. (стр. 238)
Остановка
1
2
1
2
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 193 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

1944-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Multidrive
Нажмите на педаль тормоза, когда рычаг переключения передач
находится в положении D.
Затяните стояночный тормоз (стр. 242) и переключите рычаг
селектора в положение P. (стр. 231)
При парковке на склоне заблокируйте колеса по необходимости.
Автомобили без интеллектуальной системы доступа и пуска без
ключа: Поверните замок запуска двигателя в положение “LOCK”,
чтобы выключить двигатель.
Автомобили с интеллектуальной системой доступа и пуска без ключа:
Нажмите замок запуска двигателя, чтобы выключить двигатель.
Заблокируйте дверь, убедившись, что ключ находится у вас.
Механическая коробка передач
Выжимая педаль сцепления, одновременно выжимайте педаль
тормоза.
Затяните стояночный тормоз. (стр. 242)
Переключите рычаг переключения передач в положение N.
(стр. 238)
При парковке на склоне установите рычаг переключения передач в положение
1 или R и по мере необходимости заблокируйте колеса.
Автомобили без интеллектуальной системы доступа и пуска без
ключа: Поверните замок запуска двигателя в положение “LOCK”,
чтобы выключить двигатель.
Автомобили с интеллектуальной системой доступа и пуска без ключа:
Нажмите замок запуска двигателя, чтобы выключить двигатель.
Заблокируйте дверь, убедившись, что ключ находится у вас.
Парковка автомобиля
1
2
3
4
1
2
3
4
5
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 194 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

1954-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Multidrive
Убедитесь, что стояночный тормоз затянут, и переключите рычаг
переключения передач в положение D.
Плавно нажмите на педаль акселератора.
Отпустите стояночный тормоз.
Механическая коробка передач
Надежно затянув стояночный тормоз и полностью выжав педаль
сцепления, переключите рычаг переключения передач в положение 1.
Слегка выжимайте педаль акселератора и одновременно плавно
отпускайте педаль сцепления.
Отпустите стояночный тормоз.
■При начале движения вверх по склону
Включится система помощи при трогании на склоне. (стр. 346)
■Движение во время дождя
●Ведите машину осторожно, так как во время дождя видимость снижается,
стекла могут запотевать, а дорога становится скользкой.
●Ведите автомобиль с осторожностью, когда начинается дождь, потому что в это
время дорожное покрытие будет
особенно скользким.
●Не управляйте автомобилем на высокой скорости при движении по скоростной
автомагистрали в дождь, так как между шинами и дорожным покрытием может
образоваться слой воды, из-за чего возможна неправильная работа рулевого
управления и тормозной системы.
■Количество оборотов двигателя во время движения автомобиля
(автомобили с Multidrive)
Количество оборотов двигателя может повыситься
при следующих
обстоятельствах. Это происходит из-за автоматического управления включением
повышенных или пониженных передач в соответствии с условиями вождения.
Это не указывает на внезапное ускорение.
●Движение автомобиля рассматривается как движение вверх или вниз по склону
●Когда отпущена педаль акселератора
●Когда педаль тормоза выжата при выбранном спортивном режиме
Начало движения на крутом подъеме
1
2
3
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 195 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

1964-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)■Обкатка нового автомобиля To y o t a
Для того чтобы продлить срок службы вашего автомобиля, рекомендуем
соблюдать следующие меры предосторожности:
●Первые 300 km (км):
Избегайте резких остановок.
●Первые 800 km (км):
Не буксируйте прицеп.
●Первые 1000 km (км):
•Избегайте движения на слишком высокой скорости.
•Избегайте резких ускорений.
•Не ездите постоянно на пониженных передачах.
•Не ездите с постоянной
скоростью в течение длительного времени.
■Управление автомобилем в зарубежных странах
Соблюдайте законодательные требования страны касательно регистрации
автомобиля и убедитесь в пригодности местного топлива. (стр. 655)
■Продолжительность работы на холостом ходу перед выключением
двигателя
Во избежание повреждения турбонагнетателя дайте двигателю поработать на
холостом ходу сразу после движения с высокой скоростью или подъема по
склону
.
Двигатель 8NR-FTS
Ус л о в и я движенияПродолжительность
работы на холостом ходу
Обычное движение по городу Не требуется
Движение с высокой
скоростьюПостоянная скорость прибл.
100 km/h (км/ч)Приблизительно 1 минута
Движение по крутым склонам или продолжительная
езда со скоростью 100 km/h (км/ч) или выше
(движение по гоночной трассе и т.д.), или
буксировка прицепа
Приблизительно 2 минуты
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 196 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

1974-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Двигатели 1ND-TV и 1WW
Ус л о в и я движенияПродолжительность
работы на холостом ходу
Обычное движение по городу Не требуется
Движение с высокой
скоростью
Постоянная скорость прибл.
80 km/h (км/ч)Приблизительно 20
секунд
Постоянная скорость прибл.
100 km/h (км/ч)Приблизительно 1 минута
Движение по крутым склонам или продолжительная
езда со скоростью 100 km/h (км/ч) или выше
(движение по гоночной трассе и т.д.)
Приблизительно 2 минуты
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 197 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

1984-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■При начале движения автомобиля (автомобили с Multidrive)
Всегда держите ногу на педали тормоза во время остановки при включенном
двигателе. Это предотвратит самопроизвольное движение автомобиля.
■Во время движения автомобиля
●Перед началом движения ознакомьтесь с расположением педалей тормоза и
акселератора во
избежание нажатия на неправильную педаль.
•Случайное нажатие на педаль акселератора вместо педали тормоза
приведет к резкому ускорению автомобиля, которое может стать причиной
аварии.
•Поворот тела назад при выполнении маневра задним ходом затрудняет
управление педалями. Будьте внимательны при нажатии на педали.
•Убедитесь, что вы сохраняете правильную для вождения позу даже при
небольших
передвижениях автомобиля. Это позволит вам нажимать на
педали тормоза и акселератора надлежащим образом.
•Нажимайте на педаль тормоза правой ногой. Нажатие на педаль тормоза
левой ногой может увеличить время реакции в экстремальной ситуации и
привести к аварии.
●Не ездите по воспламеняемым материалам и не останавливайте автомобиль
вблизи них.
Выхлопная система и выхлопные
газы могут быть очень горячими. При
нахождении воспламеняемых материалов рядом с горячими деталями может
возникнуть пожар.
●Не выключайте двигатель во время обычного движения. Выключение
двигателя во время движения не приведет к потере рулевого управления или
управления тормозами, но усилители этих систем работать не будут. Это
затруднит управление и торможение, поэтому вам следует съехать
с дороги и
остановить автомобиль, как только представится безопасная возможность
сделать это.
Однако в экстренных ситуациях, таких, когда остановить автомобиль
обычным образом невозможно: стр. 565
●Используйте торможение двигателем (включив пониженную передачу) для
сохранения безопасной скорости во время движения вниз с крутого холма.
Постоянное использование тормозов может привести к их перегреву и
уменьшению эффективности
торможения. (стр. 231, 238)
●Не регулируйте положение рулевого колеса, сиденья, внутреннего или
наружных зеркал заднего вида во время движения.
Это может привести к потере управления автомобилем.
●Всегда следите за тем, чтобы руки, голова и другие части тел пассажиров не
высовывались наружу.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 198 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

1994-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■При движении по скользкой дороге
●Резк ое торможение, ускорение и изменение направления движения могут
вызвать пробуксовку шин и снизить ваши возможности управления
автомобилем.
●Резк ое ускорение, торможение двигателем, вызванное переключением
передач или изменением количества оборотов двигателя, может привести к
скольжению автомобиля
.
●После проезда через лужу слегка выжмите педаль тормоза, чтобы убедиться
в нормальной работе тормозов. Мокрые тормозные колодки могут мешать
нормальной работе тормозов. Если колодки намокли только на одной стороне
автомобиля так, что нарушилось их нормальное функционирование, это
может помешать работе рулевого управления.
■При переключении рычага переключения передач
●Автомобили с Multidrive: Не допускайте
отката автомобиля назад, если рычаг
переключения передач установлен в положение движения, или отката
вперед, если рычаг переключения передач установлен в положение R.
Это может привести к самопроизвольному выключению двигателя, слабому
торможению или недостаточной управляемости и стать причиной аварии или
повреждения автомобиля.
●Автомобили с Multidrive: Не переключайте рычаг переключения передач в
положение P во время движения автомобиля
.
Это может повредить коробку передач и привести к потере управления
автомобилем.
●Не переключайте рычаг переключения передач в положение R, когда
автомобиль движется вперед.
Это может повредить коробку передач и привести к потере управления
автомобилем.
●Не переключайте рычаг переключения передач в положение движения
вперед во время движения автомобиля назад.
Это может повредить коробку
передач и привести к потере управления
автомобилем.
●Перемещение рычага переключения передач в положение N, когда
автомобиль движется, приведет к отсоединению двигателя от коробки
передач. Торможение двигателем недоступно, когда выбрано положение N.
●Автомобили с Multidrive: Будьте внимательны и не переключайте рычаг
переключения передач при нажатой педали акселератора. Переключение
рычага переключения передач в положение, отличное от P или N,
может
привести к неожиданному резкому ускорению автомобиля и стать причиной
аварии с серьезными или смертельными травмами.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 199 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

2004-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■Если вы слышите визг или скрежет (признаки износа тормозных колодок)
Обратитесь к любому официальному дилеру или в ремонтную службу To y o t a ,
либо к другому квалифицированному и технически оснащенному специалисту,
чтобы проверить и заменить тормозные колодки как можно быстрее.
Если
тормозные колодки вовремя не заменить, может произойти повреждение
тормозных дисков.
Опасно ездить на автомобиле с превысившим предел износом тормозных
колодок и/или дисков.
■Когда автомобиль стоит
●Не повышайте количество оборотов двигателя.
Если автомобиль движется на любой передаче, отличной от P (Multidrive) или
N, это может привести к резкому и неожиданному ускорению автомобиля и
стать причиной
аварии.
●Автомобили с Multidrive: Для того чтобы не допустить аварии в результате
отката автомобиля, всегда удерживайте нажатой педаль тормоза при
работающем двигателе и при необходимости затягивайте стояночный тормоз.
●Для того чтобы не допустить аварии в результате отката автомобиля вперед
или назад во время остановки на склоне, всегда выжимайте педаль тормоза и
при
необходимости затягивайте стояночный тормоз.
●Избегайте повышения оборотов двигателя или разгона на холостом ходу.
Когда автомобиль стоит, разгон двигателя до высоких оборотов может
привести к перегреву выхлопной системы. Если поблизости находятся
легковоспламеняющиеся материалы, это может стать причиной пожара.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 200 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分