2017 TOYOTA AURIS Руково

5057-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
7
Техническое обслуживание и уход за автомобилем
Уровень охлаждающей жидкости считается нормальным, если на
холодном двигателе он находится между линиями “FULL” и “LOW”,
расположенными на расширительном бачке охлаждающей жидкости.
■Расширительный бачок охлаждающей жидкости двигателя
Двигатели 1NR-FE, 1ZR-FAE и 1ND-FTV
Крышка расширительного
бачка
Линия “FULL”
Линия “LOW”
Если уровень находится на линии
“LOW” или ниже, добавьте в бачок
охлаждающую жидкость до линии
“FULL”.
Двигатель 8NR-FTS
Крышка расширительного
бачка
Линия “FULL”
Линия “LOW”
Если уровень находится на линии
“LOW” или ниже, добавьте в бачок
охлаждающую жидкость до линии
“FULL”.
Двигатель 1WW
Крышка расширительного
бачка
Линия “FULL”
Линия “LOW”
Если уровень находится на линии
“LOW” или ниже, добавьте в бачок
охлаждающую жидкость до линии
“FULL”.
Охлаждающая жидкость
1
2
3
1
2
3
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 505 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

5067-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)■
Расширительный бачок охлаждающей жидкости интеркулера
(только двигатель 8NR-FTS)
Крышка расширительного
бачка
Линия “FULL”
Линия “LOW”
Если уровень находится на линии
“LOW ” или ниже, добавьте в бачок
охлаждающую жидкость до линии
“FULL”.
■Выбор охлаждающей жидкости
Кроме двигателя 1WW
В качестве охлаждающей жидкости двигателя используйте только “Toyota Super
Long Life Coolant” «Охлаждающая жидкость особо длительного действия Toyota»,
либо идентичную по качеству охлаждающую жидкость, изготовленную на основе
этиленгликоля по технологии гибридных органических кислот, с
продолжительным сроком службы и не содержащую силикатов, аминов,
нитритов и боратов.
“Toyota Super Long Life Coolant” «Охлаждающая жидкость особо длительного
действия Toyota» представляет собой смесь 50% охлаждающей жидкости
и 50%
деионизированной воды. (Минимальная температура: -35C)
Для получения подробной информации об охлаждающей жидкости двигателя
рекомендуется обратиться к любому официальному дилеру или в ремонтную
службу Toyota, либо к другому квалифицированному и технически оснащенному
специалисту.
Двигатель 1WW
Используйте только “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
«Оригинальная охлаждающая жидкость To y o t a высшего качества и длительного
действия 1WW/2WW» или аналогичная.
Концентрированная “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
«Оригинальная охлаждающая жидкость To y o t a высшего качества и длительного
действия 1WW/2WW» всегда должна смешиваться в соотношении 50%
охлаждающей жидкости и 50% деионизированной воды. (Минимальная
температура: -35C)
Для получения подробной информации об охлаждающей жидкости двигателя
рекомендуется обратиться к любому официальному дилеру или в ремонтную
службу Toyota, либо к другому квалифицированному и технически оснащенному
специалисту.
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 506 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

5077-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
7
Техническое обслуживание и уход за автомобилем
■Если уровень охлаждающей жидкости снижается вскоре после долива
Визуально проверьте радиатор, шланги, крышки расширительного бачка
охлаждающей жидкости, сливной кран и насос системы охлаждения.
Если при осмотре утечки не обнаружено, обратитесь к любому официальному
дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому квалифицированному и
технически оснащенному специалисту для проведения проверки крышки под
давлением и
проверки на наличие утечек жидкости из систем охлаждения.
Проверьте радиатор, конденсатор и интеркулер* и удалите из них
посторонние предметы.
Если какая-либо из выше перечисленных деталей оказалась слишком
грязной или вы не уверены в ее техническом состоянии, обратитесь к
официальному дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому
квалифицированному и технически оснащенному специалисту.
*:То л ь к о двигатели 1ND-TV и 1WW
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Когда двигатель горячий
Не снимайте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости.
Система охлаждения может находиться под давлением, и, если снять крышку,
горячая охлаждающая жидкость может вырваться наружу, вызвав серьезные
травмы, например, ожоги.
ВНИМАНИЕ!
■При добавлении охлаждающей жидкости
В качестве охлаждающей жидкости нельзя использовать в чистом виде ни
обычную воду, ни антифриз. Должное охлаждение, смазку и защиту от
коррозии обеспечивает только правильно подобранная смесь антифриза и
воды. Обязательно внимательно ознакомьтесь с информацией на этикетке
емкости с антифризом или охлаждающей жидкостью.
■Если вы пролили охлаждающую жидкость
Не забывайте
смыть ее водой, чтобы она не повредила детали или
лакокрасочное покрытие.
Радиатор, конденсатор и интеркулер
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 507 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

5087-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Проверьте аккумуляторную батарею следующим образом.
■Предупреждающие символы
Значения каждого предупреждающего символа вверху
аккумуляторной батареи:
■Внешний вид аккумуляторной батареи
Убедитесь, что клеммы аккумуляторной батареи не подверглись
воздействию коррозии, отсутствуют ослабленные соединения,
трещины или ослабленные хомуты.
Клеммы
Хомут крепления
аккумуляторной батареи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Когда двигатель горячий
Не прикасайтесь к радиатору, конденсатору или интеркулеру, поскольку они
могут быть горячими и прикосновение к ним может вызвать серьезные
телесные повреждения, например, ожоги.
Аккумуляторная батарея
Не курить, держать
вдали от открытого
огня, держать вдали от
искр
Электролит
Защитить глазаСм. инструкции по
эксплуатации
Держать вдали от детейВзрывоопасный газ
1
2
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 508 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

5097-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
7
Техническое обслуживание и уход за автомобилем
■Перед подзарядкой
Во время подзарядки аккумуляторной батареи из нее выделяется легко
воспламеняющийся и взрывоопасный водород. Поэтому, прежде чем начинать
подзарядку, обратите внимание на следующее:
●Если подзаряжаемая аккумуляторная батарея не снята с автомобиля, не
забудьте отсоединить заземляющий провод.
●Прежде чем подключать и отсоединять провода зарядного устройства от
аккумуляторной батареи, убедитесь, что переключатель питания
зарядного
устройства выключен.
■После подзарядки/повторного подключения аккумуляторной батареи
(автомобили с интеллектуальной системой доступа и пуска без ключа)
●Разблокировка дверей с помощью интеллектуальной системы доступа и пуска
без ключа может быть невозможна сразу после повторного подключения
аккумуляторной батареи. В этом случае заблокируйте/разблокируйте двери с
помощью беспроводного пульта дистанционного управления или
механического
ключа.
●Запустите двигатель при замке запуска двигателя в режиме ACCESSORY.
Двигатель может не запуститься, когда замок запуска двигателя выключен.
Однако со второй попытки двигатель заработает нормально.
●Режим замка запуска двигателя записывается автомобилем. Если
аккумуляторная батарея подключается повторно, автомобиль вернет режим
замка запуска двигателя в то состояние, которое было перед отсоединением
аккумуляторной батареи
. Обязательно выключайте двигатель перед
отсоединением аккумуляторной батареи. Будьте особенно осторожны при
подключении аккумуляторной батареи, если неизвестен режим, в котором
находился замок запуска двигателя до того, как аккумуляторная батарея
разрядилась.
Если система не запускается даже после нескольких попыток, обратитесь к
любому официальному дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому
квалифицированному и технически оснащенному
специалисту.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 509 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

5107-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Химические вещества в аккумуляторной батарее
В аккумуляторных батареях содержится ядовитая, едкая серная кислота; из
них может выделяться легко воспламеняющийся и взрывоопасный водород.
Для того чтобы снизить риск получения серьезных или смертельных травм, при
работе с аккумуляторной батареей или рядом с ней соблюдайте следующие
меры предосторожности:
●При прикосновении инструментов к клеммам аккумуляторной батареи
старайтесь не допускать возникновения искр.
●Не курите и не зажигайте спички вблизи аккумуляторной батареи.
●Избегайте контакта с глазами, кожей и одеждой.
●Запрещается вдыхать или глотать электролит.
●При проведении работ вблизи аккумуляторной батареи надевайте защитные
очки.
●Не подпускайте детей близк о к аккумуляторной батарее.
■Безопасное место для зарядки аккумуляторной батареи
Зарядку
аккумуляторной батареи всегда проводите на открытом воздухе. Не
заряжайте аккумуляторную батарею в гараже или в закрытом помещении с
недостаточной вентиляцией.
■Как зарядить аккумуляторную батарею
Выполняйте только медленную зарядку (5 A или менее). Аккумуляторная
батарея может взорваться при более быстрой зарядке.
■Экстренные меры в отношении электролита
●При попадании электролита в глаза
Промойте глаза чистой водой
в течение как минимум 15 минут и затем
незамедлительно обратитесь к врачу. По возможности продолжайте
смачивать глаза влажной губкой или тканью по пути следования в ближайшее
медицинское учреждение.
●При попадании электролита на кожу
Тщ ательно вымойте поврежденный участок кожи водой. Если вы
почувствовали жжение или боль, незамедлительно обратитесь к врачу.
●При попадании электролита на
одежду
Возможно просачивание электролита через ткань на кожу. В этом случае
незамедлительно снимите одежду и при необходимости выполните
описанные выше действия.
●Если вы случайно проглотили электролит
Выпейте большое количество воды или молока. Затем незамедлительно
вызовите скорую медицинскую помощь.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 510 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

5117-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
7
Техническое обслуживание и уход за автомобилем
Автомобили без очистителя фар
Если какой-либо омыватель не
работает, возможно, бачок
омывателя пустой. Долейте
жидкость омывателя.
Автомобили с очистителем фар
Долейте жидкость омывателя, если
ее уровень очень низкий.
Поднимите крышку, зажимая
пальцем отверстие в центре, и
проверьте уровень жидкости в
трубке.
ВНИМАНИЕ!
■Во время подзарядки аккумуляторной батареи
Запрещается подзаряжать аккумуляторную батарею при работающем
двигателе. Также убедитесь, что все дополнительные устройства выключены.
Жидкость омывателя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■При добавлении жидкости омывателя
Не следует добавлять жидкость в бачок омывателя, если двигатель не успел
остыть или работает, так как жидкость омывателя содержит спирт, который
может воспламениться при попадании на двигатель и т.д.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 511 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

5127-3. Самостоятельное техническое обслуживание
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Вы можете удалить воду из топливного фильтра самостоятельно.
Однако, поскольку эта операция довольно трудная, мы рекомендуем
слить ее у любого официального дилера или в ремонтной службе
Toyota, либо у другого квалифицированного и технически оснащенного
специалиста. Даже если вы решите самостоятельно удалить воду из
топливного фильтра, обратитесь к любому официальному дилеру или в
ремонтную службу
Toyota, либо к другому квалифицированному и
технически оснащенному специалисту.
Автомобили с 3-кольцевым указателем
Воду из топливного фильтра необходимо сливать, если загорается
сигнальная лампа топливного фильтра, и звучит зуммер.
Автомобили с 2-кольцевым указателем
Тр ебуетс я слить воду из топливного фильтра, если предупреждающее
сообщение “Слeйтe воду из топливного фильтра.” отображается на
многофункциональном информационном дисплее, и звучит зуммер.
Автомобили без интеллектуальной системы доступа и пуска без
ключа: Поверните замок запуска двигателя в положение “LOCK”.
Автомобили с интеллектуальной системой доступа и пуска без ключа:
Выключите замок
запуска двигателя.
Поместите небольшой лоток под сливной пробкой, чтобы вода и
топливо вытекали в него.
ВНИМАНИЕ!
■Используйте только специальную жидкость омывателя
Не используйте мыльную воду или антифриз для двигателя вместо жидкости
омывателя.
Это может вызвать повреждение лакокрасочного покрытия автомобиля.
■Разбавление жидкости омывателя
Разбавьте жидкость омывателя водой при необходимости.
Разбавлять жидкость омывателя следует согласно таблице температур
замерзания жидкости, указанной на этикетке бутылки.
Топливный фильтр (только двигатель 1ND-TV)
1
2
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 512 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分