2017 TOYOTA AURIS Руково

657
9
9-1. Технические характеристики
Технические характеристики автомобиля
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)■
Выбор моторного масла
Двигатели 1NR-FE и 1ZR-FAE
В вашем автомобиле Toyota используется масло “Toyota Genuine
Motor Oil” «Оригинальное моторное масло Toyota». Toyota
рекомендует использовать одобренное “Toyota Genuine Motor Oil”
«Оригинальное моторное масло Toyota». Другое масло
соответствующего качества также можно использовать.
Класс масла:
0W-20, 5W-30 и 10W-30:
Масло API класса SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” или
SN “Resource-Conserving”; или универсальное моторное масло ILSAC
15W-40:
Универсальное моторное масло API класса SL, SM или SN
Рекомендованная вязкость (SAE):
SAE 0W-20 залито в ваш
автомобиль Toyota на заводе и
является наилучшим
выбором
для автомобиля в целях
экономии топлива и
беспроблемного пуска двигателя
в холодное время.
Если масло SAE 0W-20
недоступно, можно использовать
масло SAE 5W-30. Однако при
следующей замене масла, его
необходимо заменить на SAE
0W-20.
Если вы используете моторное масло SAE 10W-30 или масло с более
высокой вязкостью при очень низких температурах, возможны
проблемы с пуском двигателя; для таких условий рекомендуется
моторное масло SAE 0W-20
или 5W-30.
Ожидаемый температурный диапазон
до следующей замены масла
Предпочтительно
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 657 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

6589-1. Технические характеристики
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Вязкость масла (в качестве примера здесь объясняется 0W-20):
•Символ 0W в обозначении 0W-20 указывает характеристики масла,
позволяющие осуществлять пуск двигателя при низких
температурах. Чем меньше значение перед буквой W, тем проще
запустить двигатель в холодную погоду.
•Цифра 20 в обозначении 0W-20 указывает характеристику вязкости
масла при высокой температуре. Масло с более высокой вязкостью
(с более высоким значением)
лучше подходит для автомобилей, на
которых ездят с высокой скоростью или которые эксплуатируются в
режимах предельной нагрузки.
Что означают этикетки на емкостях с маслом:
На некоторых емкостях с маслом имеется один или оба
зарегистрированных знака API, которые могут помочь выбрать
требуемое масло.
Служебный символ API
Верхняя часть: “API SERVICE SN”
обозначает качество масла,
определенное American Petroleum
Institute (API).
Средняя часть: “SAE 0W-20”
означает степень вязкости по
SAE.
Нижняя часть: “Resource-
Conserving” означает, что масло
обладает свойствами,
способствующими снижению
расхода топлива и защите
окружающей среды.
Знак сертификации ILSAC
Знак сертификации International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) указан на передней части емкости.
1
2
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 658 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

659
9
9-1. Технические характеристики
Технические характеристики автомобиля
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Двигатель 8NR-FTS
В вашем автомобиле Toyota использовано “Toyota Genuine Motor Oil
SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline Engines” «Оригинальное
моторное масло Toyota SAE 0W-20 для турбированных бензиновых
двигателей уменьшенного объема». Для обеспечения указанного
ниже класса и вязкости используйте рекомендованное компанией
Toyota масло “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo
Gasoline Engines” «Оригинальное моторное масло Toyota SAE 0W-20
для турбированных бензиновых двигателей уменьшенного объема».
Класс масла:
“Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline
Engines” «Оригинальное моторное масло Toyota SAE 0W-20 для
турбированных бензиновых двигателей уменьшенного объема» или
API класса SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” или SN
“Resource-Conserving”; либо универсальное
моторное масло ILSAC
Класс вязкости:
SAE 0W-20 и 5W-30
Рекомендованная вязкость (SAE):
На заводе в ваш автомобиль
Toyota было залито “Toyota
Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for
Downsized Turbo Gasoline
Engines” «Оригинальное
моторное масло Toyota SAE 0W-
20 для турбированных
бензиновых двигателей
уменьшенного объема», а SAE
0W-20 является наилучшим
выбором для экономии топлива
и надежного пуска в холодную
погоду.
Если масло SAE 0W-20 недоступно, можно использовать масло SAE
5W-30. Однако при следующей замене масла, его необходимо
заменить на
SAE 0W-20.
Ожидаемый температурный диапазон
до следующей замены масла
Предпочтительно
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 659 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

6609-1. Технические характеристики
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Вязкость масла (в качестве примера здесь объясняется 0W-20):
•Символ 0W в обозначении 0W-20 указывает характеристики масла,
позволяющие осуществлять пуск двигателя при низких
температурах. Чем меньше значение перед буквой W, тем проще
запустить двигатель в холодную погоду.
•Цифра 20 в обозначении 0W-20 указывает характеристику вязкости
масла при высокой температуре. Масло с более высокой вязкостью
(с более высоким значением)
лучше подходит для автомобилей, на
которых ездят с высокой скоростью или которые эксплуатируются в
режимах предельной нагрузки.
Что означают этикетки на емкостях с маслом:
На некоторых емкостях с маслом имеется один или оба
зарегистрированных знака API, которые могут помочь выбрать
требуемое масло.
Служебный символ API
Верхняя часть: “API SERVICE SN”
обозначает качество масла,
определенное American Petroleum
Institute (API).
Средняя часть: “SAE 0W-20”
означает степень вязкости по
SAE.
Нижняя часть: “Resource-
Conserving” означает, что масло
обладает свойствами,
способствующими снижению
расхода топлива и защите
окружающей среды.
Знак сертификации ILSAC
Знак сертификации International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) указан на передней части емкости.
Двигатель 1ND-TV
В вашем автомобиле Toyota используется масло “Toyota Genuine
Motor Oil” «Оригинальное моторное масло Toyota». Toyota
рекомендует использовать одобренное “Toyota Genuine Motor Oil”
«Оригинальное моторное масло Toyota». Другое масло
соответствующего качества также можно использовать.
Класс масла: ACEA C2
1
2
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 660 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

661
9
9-1. Технические характеристики
Технические характеристики автомобиля
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Рекомендованная вязкость (SAE):
SAE 0W-30 залито в ваш
автомобиль Toyota на заводе и
является наилучшим выбором
для автомобиля в целях
экономии топлива и
беспроблемного пуска двигателя
в холодное время.
Вязкость масла (в качестве примера здесь объясняется 0W-30):
•Символ 0W в обозначении 0W-30 указывает характеристики масла,
позволяющие осуществлять пуск двигателя при низких
температурах. Чем меньше значение перед буквой W, тем проще
запустить двигатель
в холодную погоду.
•Цифра 30 в обозначении 0W-30 указывает характеристику вязкости
масла при высокой температуре. Масло с более высокой вязкостью
(с более высоким значением) лучше подходит для автомобилей, на
которых ездят с высокой скоростью или которые эксплуатируются в
режимах предельной нагрузки.
Двигатель 1WW
Toyota рекомендует использование одобренного “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”
«Оригинальное моторное масло Toyota 5W-30 Premium Fuel Economy
для двигателей 1WW/2WW». Обратитесь к официальному дилеру или
в ремонтную службу Toyota, либо к другому квалифицированному и
технически оснащенному специалисту для использования любого
другого одобренного моторного масла соответствующего качества.
ВНИМАНИЕ!
При использовании моторного масла, отличного от ACEA C2, может быть
поврежден каталитический нейтрализатор.
Ожидаемый температурный диапазон
до следующей замены масла
Предпочтительно
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 661 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

6629-1. Технические характеристики
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
ВНИМАНИЕ!
■Во избежание повреждения автомобиля
●Использование моторных масел, кроме “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Оригинальное моторное
масло Toyota 5W-30 Premium Fuel Economy для двигателей 1WW/2WW» или
другого одобренного моторного масла, может повредить двигатель.
●Если одобренные масла недоступны, можно использовать до 1 L (л)
следующих масел: Масла ACEA C3.
Проверьте, что класс вязкости - SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 или 5W-30.
Использование масел других классов вязкости может привести к
повреждению двигателя.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 662 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

663
9
9-1. Технические характеристики
Технические характеристики автомобиля
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Двигатели 1NR-FE, 1ZR-FAE и 1ND-TV
Система охлаждения
Емкость
(справочно)
Двигатель 1NR-FE
С системой рециркуляции отработавших
газов
5,7 L (л)
Без системы рециркуляции отработавших
газов
4,7 L (л)
Двигатель 1ZR-
FA E
Автомобили с Multidrive
5,8 L (л)
Автомобили с механической коробкой
передач
5,6 L (л)
Двигатель 1ND-TV
С автономным обогревателем салона
6,0 L (л)
Без автономного обогревателя салона
5,6 L (л)
Тип охлаждающей жидкостиИспользуйте любое из указанного:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Охлаждающая жидкость особо
длительного действия Toyota»
•Аналогичная высококачественная
охлаждающая жидкость с длительным
сроком службы, изготовленная на основе
этиленгликоля по технологии
органических кислот, не содержащая
силикатов, аминов и боратов
Не используйте одну обычную воду.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 663 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分

6649-1. Технические характеристики
UK_AURIS_HB_ER (OM12L02R)
Двигатель 8NR-FTS
Емкость (справочно)
Бензиновый двигатель
ИнтеркулерАвтомобили с Multidrive
6,4 L (л)
Автомобили с механической коробкой
передач
6,2 L (л)
2,1 L (л)
Тип охлаждающей жидкостиИспользуйте любое из указанного:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Охлаждающая жидкость особо
длительного действия To y o t a »
•Аналогичная высококачественная
охлаждающая жидкость с длительным
сроком службы, изготовленная на основе
этиленгликоля по технологии
органических кислот, не содержащая
силикатов, аминов и боратов
Не используйте одну обычную воду.
UK AURIS_HB_OM_Russian_OM12L02R.book 664 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時２５分