2015 TOYOTA VERSO Kasutusjuhend (in Estonian)

609
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Väljaarvatud EL piirkonna 1ZR-FAE ja 2ZR-FAE mootorid
Teie auto mootoris on õli Toyota Genuine Motor Oil. Kasutage seda
õli või muud järgmise kvaliteedi ja viskoossusega mootoriõli.
Kvaliteet:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API SL või SM Energy-Conserving või SN Resource-Conserving või
ILSAC aastaringne mootoriõli
15W-40 või 20W-50:
API SL , SM või SN aastaringne mootoriõli
Soovitatav viskoossus (SAE):
Kui kasutate väga madalal tem-
peratuuril õli SAE 10W-30 või-
veelgi viskoossemat mootoriõli,
võib mootor raskesti käivi-
tuda,seega soovitame kasutada
õli SAE 0W-20, 5W-20 või 5W-
30 .
Õli viskoossus (näitena on võetud 0W-20):
• "0W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida väiksem on
number W-tähe ees, seda paremini käivitub mootor külma ilmaga.
• "20" näitab viskoossust töötemperatuuril. Mida suurem see on, seda
paremini sobib õli kiireks sõiduks või suurel koormusel töötamiseks.
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.
Eelistatav
VERSO_WE.book Page 609 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

610
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Märgid õlianuma etiketil:
Mõnel õlianumal on õli valimise hõlbustamiseks üks API märk võimõ-
lemad API märgid.
API tähistus
Ülaosa: “API SERVICE SN”
tähendab American Petroleum
Institute (API) poolt määratud õli-
kvaliteeti.
Keskosa: “SAE 0W-20” tähendab
SAE viskoossust.
Alaosa: “Resource-Conserving”
näitab, et õlil on kütusesäästliku-
domadused
ILSAC sertifitseerimismärk
ILSAC (rahvusvahelise määrdeai-
nete standardimis- ja tunnustus-
komitee) sertifitseerimismärk
asub anuma esiküljel.
VERSO_WE.book Page 610 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

611
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1AD-FTV (DPF katalüsaatorita)* mootor
Teie auto mootoris on õli Toyota Genuine Motor Oil. Kasutage seda
õli või muud järgmise kvaliteedi ja viskoossusega mootoriõli.
!Kuni 500 miljondikku (ppm) väävlit sisaldav diiselkütus (#lk 120)
Kvaliteet: API CF-4, CF või ACEA B1
(Kasutada võite ka õli API CE või CD.)
Soovitatav viskoossus (SAE):
Teie auto bensiinimootor on täi-
detud tehases õliga SAE 5W-30,
mis tagab väikese kütusekulu ja
hea käivitatavuse külmailmaga.
Kui kasutate väga madalal tem-
peratuuril õli SAE 10W-30 või-
veelgi viskoossemat mootoriõli,
võib mootor raskesti käivi-
tuda,seega soovitame kasutada
õli SAE 5W-30.
Õliviskoossus (5W-30on siin näiteks):
• "5W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida väiksem on
number W-tähe ees, seda paremini käivitub mootor külma ilmaga.
• 30 näitab õli viskoossust kõrgel temperatuuril. Mida suurem see on,
seda paremini sobib õli kiireks sõiduks või suurel koormusel töötami-
seks.
MÄRKUS
Ärge kasutage ACEA C2-d, kuna see halvendab kasutamisel õli kvaliteet.
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.
Eelistatav
VERSO_WE.book Page 611 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

612
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
!Kuni 50 miljondikku (ppm) väävlit sisaldav diiselkütus (#lk 120)
Kvaliteet: API CF-4, CF, ACEA C2 või B1
(Kasutada võite ka õli API CE või CD.)
Soovitatav viskoossus (SAE):
Kui kasutate väga madalal tem-
peratuuril õli SAE 10W-30 või-
veelgi viskoossemat mootoriõli,
võib mootor raskesti käivi-
tuda,seega soovitame kasutada
õli SAE 5W-30 või 0W-30.
Õli viskoossus (näitena on võetud 0W-30):
• "0W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida väiksem on
number W-tähe ees, seda paremini käivitub mootor külma ilmaga.
• "30" näitab viskoossust töötemperatuuril. Mida suurem see on, seda
paremini sobib õli kiireks sõiduks või suurel koormusel töötamiseks.
*: 1AD-FTV mootori väljaselgitamiseks pöörduge Toyota volitatud teeninduse
või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.
VERSO_WE.book Page 612 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

613
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1AD-FTV (DPF katalüsaatoriga)* ja 2AD-FHV mootorid
Teie auto mootoris on õli Toyota Genuine Motor Oil. Soovitame kasu-
tada seda õli. Kasutada võite ka muud sama kvaliteetset mootoriõli.
Kvaliteet: ACEA C2
Soovitatav viskoossus (SAE):
Teie auto bensiinimootor on täi-
detud tehases õliga SAE 0W-30,
mis tagab väikese kütusekulu ja
hea käivitatavuse külma ilmaga.
Õli viskoossus (näitena on võetud 0W-30):
• "0W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida väiksem on
number W-tähe ees, seda paremini käivitub mootor külma ilmaga.
• "30" näitab viskoossust töötemperatuuril. Mida suurem see on, seda
paremini sobib õli kiireks sõiduks või suurel koormusel töötamiseks.
*: 1AD-FTV mootori väljaselgitamiseks pöörduge Toyota volitatud teeninduse
või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
MÄRKUS
Muud õlid kui ACEA C2 võivad katalüsaatorit kahjustada.
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.
Eelistatav
VERSO_WE.book Page 613 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

614
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1WW-FHV mootor
Toyota soovitab kasutada “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” või
samaväärne vastava kvaliteediga loendis äratoodud mootorõli.
Heakskiidetud mootoriõlide loend
TootenimetusViskoossusTootja
AD SCC SAE 5W-30 AD Parts
Adamol Multitop Longlife SAE 5W-30 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
Adamol Multitop VSI SAE 0W-40 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
ADDINOL Extra Power MV 0538 LE SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Giga light MV 0530 LL SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ad-High Tech 5W-30 Longlife III SAE 5W-30 CARAT GmbH & Co.
ad-High Tech 5W-40 DPF SAE 5W-40 CARAT GmbH & Co.
Agip Formula Future SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula MS B04 SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula Prestige SAE 5W-40 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Akron Spitzen SAE 5W-40 Mexicana de Lubricantes S.A.de C.V.
Alpine Longlife III SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Alpine RSL 5W30 LA SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Aral SuperTronic SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Diesel SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Longlife III SAE 5W-30 Aral
Ardeca Syn-Tec BM SAE 5W-30 Vroman n.v.
Astris DPF Syntho SAE 5W-30 Astris SA
AVIA Synth LS SAE 0W-40 AVIA Mineralöl AG
Aviasynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
Aviaticon Unique BM SAE 5W-30 Finke Mineralölwerk GmbH
Avilubsynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
BG SAE 5W-30 Synthetic Engine Oil SAE 5W-30 BG Products Inc.
Biloxxi 5W-30 III SAE 5W-30 MCC Trading Deutschland GmbH
Biloxxi 5W-40 HC SAE 5W-40 MCC Trading Deutschland GmbH
Bizol New Generation SAE 5W-30 BITA Trading GmbH
Blu Synthetic - Technician Series LS-FSSAE 5W-30 Blu Canada Limited
BP Visco 5000 M SAE 5W-30 BP
BP Visco 5000C SAE 5W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 0W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 5W-30 BP Oil International
BP Visco 7000 C SAE 5W-40 BP
BP Visco 7000 Turbo Diesel SAE 0W-40 BP Oil International
Caltex Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
VERSO_WE.book Page 614 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

615
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Car Jack GPD 5W-40 SAE 5W-40 SIG GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 MS SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 Multi SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Castrol Edge SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge 5W-40 A3/B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Formula RS SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Professional C3 SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional LL04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional OE SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional OE-X SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Sport SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-30 C3 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-40 C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 DPFSAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional C3 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional OE SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol SLX Professional OE SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow C3SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow C3 TDSAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol TXT LL-04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Centro Motoröl 5W-30 Spezial SAE 5W-30 Centro Handelsgesellschaft mbH & Co. KG
Cepsa Star Megatech LS SAE 5W-30 Cepsa Lubricantes S.A.
CEPSA XTAR TDI 5W-40 50501 SAE 5W-40 Cepsa Lubricantes S.A.
Classic Meduna PT 530 Longlife III LASAE 5W-30 Christian Lümann GmbH & Co. KG
Concep-Tech DX SAE 5W-30 Con Lubricants Duisburg GmbH
Concep-Tech Synth. SAE 5W-40 Con Lubricants Duisburg GmbH
Delkol Motorsynth FE SAE 5W-30 Delek The Israel Fuel Corporation Ltd.
Diesel One SAE 5W-30 ERG Petroli spa
Divinol Syntholight DPF SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
Divinol Syntholight HC-FE SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
DynoCat Neutron CXS SAE 5W-30 Norsk-Pennsylvansk Oljekompani A/S
TootenimetusViskoossusTootja
VERSO_WE.book Page 615 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

616
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Econo Veritas DP SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Econo Veritas Kombi SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Elaion Full Performance SM SAE 5W-40 YPF S.A.
Elf Excellium C3 SAE 5W-30 Total
Elf Excellium LSX SAE 5W-30 Total
Elf Excellium TDI SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LLX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LSX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris MSX SAE 5W-30 Total
eni i-Sint SAE 5W-30 eni S.p.A.
eni i-synt MS SAE 5W-30 ENI S.p.A.
Enoc Protec Green SAE 5W-40 Emirates National Oil Cy
Eurol Optence SAE 5W-30 Eurol BV
Eurol Turbo DI SAE 5W-40 Eurol BV
Eurolub Cleantec SAE 5W-30 Hunold Schmierstoffe GmbH
Evolution OEM Series-04 SAE 5W-30 Top 1 Oil Products Company
Fairline Motorenöl SAE 5W-40 SAE 5W-40 Goldhand Vertriebsges. mbH
Fastron Gold SAE 5W-30 Pt. Pertamina (Persero)
Feu Vert C3 SAE 5W-30 Feu Vert
Fina First 500 SAE 5W-30 Total
Galp Energy Ultra LS SAE 5W-40 Petrogal SA
Gecco 5W-30 Motorenöl MZB SAE 5W-30ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
GECCO Motorenöl SY SAE 5W-40ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
G-Energy Service Line W SAE 5W-30 Gazpromneft-lubricants Italia S.P.A
Gulf Formula ULE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Formula ULE SAE 5W-40 Gulf Oil International
Gulf Formula XLE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Progress Extended SAE 5W-30 S.A. Espanola de Lubrificantes
Gulf Progress Extended SAE 5W-30 Total
Havoline Fully Synthetic SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Igol Process Compact M SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Diamant SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Emeraude SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Gold SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Platinium SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Silver SAE 5W-30 Igol France, S.A.
INA Star SAE 5W-40 INA d.d., Rafinerija nafte Rijeka
Jet Top Level SAE 0W-40 ConocoPhillips GmbH
TootenimetusViskoossusTootja
VERSO_WE.book Page 616 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM