2015 TOYOTA VERSO Kasutusjuhend (in Estonian)

625
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Manuaalkäigukast
Sidur
Maht (ligikaudne)
Bensiinimootor
(1ZR-FAE ja
2ZR-FAE moo-
torid)
2,4 L
Diiselmootor
(1AD-FTV ja
2AD-FHV moo-
torid)
2,3 L
Diiselmootor
(1WW-FHV
mootor)
2,1 L
Õli tüüp
Kasutage ühte järgmistest:
• TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV
• Muu transmissiooniõli API GL-4,
SAE 75W
MÄRKUS
"Õli tüüp
Pange tähele, et käigukasti õli omadused mõjutavad olenevalt kasutustingi-
mustest müra, käiguvahetuse kvaliteeti ja/või kütusekulu. Parima soorituse
tagamiseks soovitame kasutada õli TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV.
Piduripedaali vabakäik 5 $ 15 mm
Õli tüüp
SAE J1703 või FMVSS No. 116 DOT 3
või SAE J1704 või FMVSS No. 116 DOT
4
VERSO_WE.book Page 625 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

626
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Pidurid
*1: Vajutades mootori töötades jõuga 294 N (30 kgf ).
*2: Tõmmates jõuga 200 N (20 kgf).
Rool
Piduripedaali kaugus põran-
dast*1
Vasakpoolse rooliga autod
Parempoolse rooliga autod
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ja 1WW-
FHV mootorid:
min 75 mm
2AD-FHV mootor:
min 80 mm
min 70 mm
Piduripedaali vabakäik 1 $ 6 mm
Seisupiduri hoova asendite arv*26 $ 9 asendit
Õli tüüp
SAE J1703 või FMVSS No. 116 DOT 3
või SAE J1704 või FMVSS No. 116 DOT
4
RooliloksRohkem kui 30 mm
VERSO_WE.book Page 626 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

627
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Rehvid ja veljed
16-tollised veljed
Rehvide mõõdud205/60R16 92V
T145/70D17 106M (kompakt varuratas)
1ZR-FAE ja
2ZR-FAE mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
160 km/h või
vähem240 230 (2.3)
Rohkem, kui
160 km/h270 260 (2.6)
1AD-FTV ja 1WW-FHV
mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
160 km/h või
vähem250 (2.5) 230 (2.3)
Rohkem, kui
160 km/h280 (2.8) 260 (2.6)
Rehvirõhk
(ajutine varuratas)
(Soovitav jahtunud
rehvi rõhk)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 või bar)
Velje mõõtmed16 * 6 1/2J
17 * 4T (ajutine varuratas)
Rattamutrite pingutusmo-
ment103 N•m (10.5 kgf)
VERSO_WE.book Page 627 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

628
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
17-tollised veljed
Rehvide mõõdud215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompakt varuratas)
1ZR-FAE ja
2ZR-FAE mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
kuni 190
km/h240 (2.4) 230 (2.3)
Rohkem,
kui 190 km/
h
270 260 (2.6)
1AD-FTV, 2AD-FHV ja
1WW-FHV mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
kuni 190
km/h250 (2.5) 230 (2.3)
Rohkem,
kui 190 km/
h
280 (2.8) 260 (2.6)
Rehvirõhk
(ajutine varuratas)
(Soovitav jahtunud
rehvi rõhk)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 või bar)
Velje mõõtmed17 * 7J
17 * 4T (ajutine varuratas)
Rattamutrite pingutusmo-
ment103 N•m (10.5 kgf)
VERSO_WE.book Page 628 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

629
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Haagise pukseerimisel
Lisage 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ehk bar) soovitatavale rehvi rõhule ja sõitke
alla 100 km/h kiirusega.
"Kompakt varuratta paigaldamisel (kompakt varurattaga autod)
Ärge pukseerige haagist tagavararatta kasutamisel.
VERSO_WE.book Page 629 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

630
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Pirnid
*: Mõnel mudelil
A: H11 halogeenpirnid B: D4S ksenoonpirnid
C: HB3 halogeenpirnid D: H16 halogeenpirnid
E: Kiilikujulise sokliga pirn (kollane) F:Kiilukujulise sokliga pirn (läbipaistev)
G: Ühe sokliga pirn (kollane) H: Ühe sokliga pirn (läbipaistev)
I: Kahe sokliga pirn
PirnidWTüüp
Välistu-
led
Esituled
Lähituled (halogeen)
Lähi- ja kaugtuled (ksenoon)
Kaugtuled (halogeen)
55
35
60
A
B
C
Esiudutuled 19 D
Esigabariidituled* (halogeen) 21/5 F
Esigabariidituled/päevatuled* (kse-
noonlambid)21/5 F
Esisuunatuled 21 E
Tagumised suunatuled 21 G
Tagatuled 5 H
Tagurdamistuli 21 H
Tagumised udutuled 21 H
Numbrituli 5 F
Küljesuunatuled 5 E
Salongis
Eesmised kaardilugemislambid/laeval-
gustid5F
Tagumised kaardilugemislambid/lae-
valgustid 8F
Meikimispeegli valgusti 8 F
Uksevalgustid 5 F
Pakiruumivalgusti 5 I
VERSO_WE.book Page 630 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

631
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Kütus
1ZR-FAE ja
2ZR-FAE mootorid
Euroopa Liidus:
Teie auto sõidab ainult pliivaba bensii-
niga, mis vastab Euroopa standardile
EN228.
Kasutage bensiinimootori maksi-
maalse suutlikkuse tagamiseks plii-
vaba bensiini oktaaniarvuga (RON)
vähemalt 95.
Väljaspool Euroopa Liitu:
Teie auto sõidab ainult pliivaba bensii-
niga.
Kasutage bensiinimootori maksi-
maalse suutlikkuse tagamiseks plii-
vaba bensiini oktaaniarvuga (RON)
vähemalt 95.
1AD-FTV (ilma DPF
katalüsaatorita)*1 mootor
Kütuse liigi saab määrata kütusesildi
abil. (#lk 120)
Kütusesilt:
“DIESEL”
Kasutage ainult kuni 500 miljondikku
(ppm) väävlit sisaldavat diiselkütust
tsetaaniarvuga vähemalt 48.
“LOW SULPHUR DIESEL”
Kasutage ainult kuni 50 miljondikku
(ppm) väävlit sisaldavat diislikütust
tsetaaniarvuga vähemalt 48.
VERSO_WE.book Page 631 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

632
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Pliivaba kütusega tankimine (bensiinimootor)
Teie autol on eksituste vältimiseks kütusepaagi täiteava, kuhu mahuvad
ainult pliivaba bensiini tankepüstolid.
"Kui kavatsete sõita välisriigis
Väikese väävlisisaldusega diiselkütust ei pruugi saada olla. Veenduge õige
kütuse kättesaadavuses.
"Bensiinimootori kloppimine (detonatsioon)
!Vajadusel pöörduge Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifit-
seeritud asjatundja poole.
!Kiirendusel või mäkkesõidul võite aeg-ajalt kuulda lühiajalist vaikset klop-
pimist. Sel juhul pole muretsemiseks põhjust.
*: 1AD-FTV mootori väljaselgitamiseks pöörduge Toyota volitatud teenin-
duse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
1AD-FTV (DPF
katalüsaatoriga)*
2AD-FHV ja 1WW-FHV
mootorid
Euroopa Liidus:
Teie auto sõidab ainult diislikütusega,
mis vastab Euroopa standardile
EN590.
Väljaspool Euroopa Liitu:
Kasutage ainult kuni 50 miljondikku
(ppm) väävlit sisaldavat diislikütust tse-
taaniarvuga vähemalt 48.
VERSO_WE.book Page 632 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM