2015 TOYOTA VERSO Kasutusjuhend (in Estonian)

161
1-7. Ohutus
1
Enne sõitu
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Tabeli tähiste selgitused:
U: Sobib universaalkategooria turvatool, mida on lubatud kasutada
selles kaalukategoorias.
X: Selle kaalukategooria lapsele sobimatu istekoht
Tabelis näidatud turvatoolid ei pruugi olla kättesaadavad väljaspool
Euroopa Liitu.
MÄRKUS:
Tabelis näidatud turvatoolidest erinevaid turvatoole võib kasutada,
kuid nende sobivuse kohta tuleb küsida turvatooli valmistajalt ja müü-
jalt.
VERSO_WE.book Page 161 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

162
1-7. Ohutus
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Turvatoolide sobivus
ISOFIX-turvatooli jaoks
Tabelis on näidatud, millised turvatoolid sobivad Teie auto istekohtadele.
Kaalukategooria Suurusklass Kinnitus
ISOFIX-kinnitus-
tega istekohad
Teise istmerea
välimised istmed
KandekorvFISO/L1X
GISO/L2X
0
kuni 10 kg
(0 - 9 kuud)
EISO/R1X
0+
kuni 13 kg
(0 - 2 aastat)
EISO/R1X
DISO/R2X
CISO/R3X
I
9 -18 kg
(9 kuud - 4 aastat)
DISO/R2X
CISO/R3X
BISO/F2IUF,
B1ISO/F2XIUF,
AISO/F3IUF,
II
15 -25 kg
(4 aastat - 7 aastat)
– – X
III
22 -18 kg
(6 aastat - 12 aastat)
– – X
VERSO_WE.book Page 162 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

163
1-7. Ohutus
1
Enne sõitu
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Tabeli tähiste selgitused:
IUF: Sobib näoga sõidusuunas paigaldatav universaalkategooria
ISOFIX-turvatool, mida on lubatud kasutada selles kaalukate-
goorias
X: Selle kaalukategooria ja/või suurusklassi ISOFIX-turvatoolile
sobimatu ISOFIX-kinnitustega istekoht
Tabelis näidatud turvatoolid ei pruugi olla kättesaadavad väljaspool
Euroopa Liitu.
MÄRKUS:
Tabelis näidatud turvatoolidest erinevaid turvatoole võib kasutada,
kuid nende sobivuse kohta tuleb küsida turvatooli valmistajalt ja müü-
jalt.
"Turvatooli paigaldamine kaassõitja istmele
"Turvatooli valimine
!Kasutage lapsele sobivat turvatooli, kuni ta on piisavalt suur, et kasutada
õigesti turvavööd.
!Kui laps on turvatooli jaoks liiga suur, peaks ta istuma tagaistmel ja kasu-
tama turvavööd. (#lk 96)
!Lükake iste nii taha kui võimalik.
!Seadke seljatugi kõige püstisemasse
asendisse
!Seadke iste kõige kõrgemasse asen-
disse (mõnel mudelil)
!Seadke istme turvavöö kõige alumisse
asendisse
VERSO_WE.book Page 163 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

164
1-7. Ohutus
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
HOIATUS
"Sobimatu turvatool
Laps ei pruugi olla Teie autole sobimatu turvatooli kasutamisel korralikult kin-
nitatud ning võib õnnetuses või järsul pidurdusel väga tõsiselt vigasaada.
"Ohutusabinõud
!Et laps oleks õnnetuses või järsul pidurdusel maksimaalselt kaitstud, peab
ta olema olenevalt vanusest ja suurusest turvavöö või turvatooliga korrali-
kult kinnitatud. Lapse süleshoidmine ei asenda turvatooli. Laps võib õnne-
tuse korral vastu esiklaasi paiskuda või jääda teda süles hoidva
täiskasvanu ja sisustuse vahele.
!Toyota soovitab tungivalt kasutada tagaistmele paigaldatud turvatooli, mis
vastab lapse vanusele ja suurusele. Liiklusõnnetuste statistika kohaselt on
lapsed paremini kaitstud tagaistmel.
!Ärge kunagi pange seljaga sõidusuunas paigaldatavat turvatooli esiist-
mele, kui kaassõitja turvapatjade lüliti on asendis “ON”. (#lk 177)
Õnnetuse korral kiiresti vallanduvad kaassõitja turvapadjad võivad last
väga tõsiselt vigastada.
!Näoga sõidusuunas paigaldatava turvatooli võib panna kaassõitja istmele
ainult siis, kui see on vältimatu. Kaassõitja istmel ei tohiks kasutada turva-
tooli, mis tuleb kinnitada ka ülemise rihmaga, sest kaassõitja istmel pole-
ülemise rihma jaoks kinnituspunkti. Seadke seljatugi võimalikult
püstisesse asendisse ja nihutage iste alati võimalikult taha, sest vastasel
korral võib tohutu kiiruse ja jõuga täituv kaassõitja esiturvapadi last väga
tõsiselt vigastada.
!Turvakardinateta autod: Ärge lubage lapsel toetuda pea või mis tahes muu
kehaosaga uksele, küljeturvapatja sisaldavale istmeosale isegi kui ta istub
turvatoolil. See on ohtlik, sest vallanduv küljeturvapadi võib last väga tõsi-
selt vigastada.
VERSO_WE.book Page 164 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

165
1-7. Ohutus
1
Enne sõitu
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
HOIATUS
"Ohutusabinõud
!Turvakardinatega autod: Ärge lubage lapsel toetuda pea või mis tahes
muu kehaosaga uksele, küljeturvapatja sisaldavale istmeosale ega turva-
kardinat sisaldavale aknapostile või laeservale, isegi kui ta istub turvatoo-
lil. See on ohtlik, sest vallanduv küljeturvapadi või turvakardin võib last
väga tõsiselt vigastada.
!Järgige turvatooli paigaldamisel kõiki selle valmistaja juhiseid ning kontrol-
lige, kas turvatool on korralikult kinnitatud. Kui turvatool on lohakalt kinnita-
tud, võib laps järsul pidurdusel või õnnetuses väga tõsiselt viga saada.
"Lapsed
Ärge laske lastel turvavööga mängida. Kui laps mähib turvavöö ümber oma
kaela, võib ta lämbuda või väga tõsiselt viga saada, sest turvavööd ei pruugi
olla võimalik rohkem välja tõmmata.
Hädaolukorras, kui turvavööd ei õnnestu muul viisil vabastada, tuleks see
läbi lõigata.
"Kui turvatool pole kasutusel
!Turvatool peab olema istme külge kinnitatud. Ärge hoidke salongis kinnita-
mata turvatooli.
!Kui turvatool tuleb eemaldada, siis võtke see autost välja või paigutage
ohutult pakiruumi. Nii ei saa turvatool järsul pidurdusel või õnnetuses sõit-
jaid vigastada.
VERSO_WE.book Page 165 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

166
1-7. Ohutus
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Tur vatooli paigaldamine
Järgige turvatooli valmistaja juhiseid. Kinnitage turvatool turvavöö
või ISOFIX-kinnitustega tugevalt istme külge. Võimaluse korral kinni-
tage turvatool ka ülemise rihmaga.
Automaatselt lukustuva tagas-
tusrulliga (ALR) turvavööd
tagaistmetel
Keskmine istmerida ISOFIX-
kinnitused
Alumised ISOFIX-kinnitused
on teise istmerea välimistel
istekohtadel. (Kinnituste asu-
kohti tähistavad seljatugedel
olevad märgised.)
Teine istmerida: Kinnituspunkt
(turvatooli kinnitamiseks üle-
mise rihmaga)
ISOFIX-kinnitused on tagaist-
mete välimistel istekohtadel.
VERSO_WE.book Page 166 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

167
1-7. Ohutus
1
Enne sõitu
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Turvavööga paigaldamine
"Seljaga sõidusuunas$" paigaldatav turvahäll
Keskmine istmerida
Lükake iste nii taha kui võimalik.
Laske seljatugi alla, tõmmates
hooba. Seejärel pöörake selja-
tugi üles ja lukustage see esime-
ses asendis.
(#lk 86)
Kolmanda rea istmed (Kolmanda rea istmetega autod)
Reguleerige tagumise istmerea
istet nii, et see ei puutu turvatoo-
liga kokku.
Laske seljatugi alla, tõmmates
rihmast. Seejärel pöörake selja-
tugi üles ja lukustage see esime-
ses asendis. (#lk 87)
Asetage turvahäll tagaistmele,
seljaga sõidusuunas.
ETAPP1
ETAPP1
ETAPP2
VERSO_WE.book Page 167 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

168
1-7. Ohutus
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Juhtige turvavöö läbi turvaistme
ja sisestage selle pannal lukku.
Kontrollige, ega turvavöö pole
keerdus.
Paigaldage turvavööle (pandla
lähedale) lukustusklamber,
sisestades nii turvavöö õla- kui
puusarihma klambri piludesse.
Kinnitage turvavöö uuesti. Kui
turvavöö ei ole pingul, vabastage
pannal ja pingutage.
"Näoga sõidusuunas$" paigaldatav turvaiste
Keskmine istmerida
Lükake iste nii taha kui võimalik.
Laske seljatugi alla, tõmmates
hooba. Seejärel pöörake selja-
tugi üles ja lukustage see esime-
ses asendis.
(#lk 86)
ETAPP3
ETAPP4
ETAPP1
VERSO_WE.book Page 168 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM