2022 TOYOTA BZ4X Brugsanvisning (in Danish)

Hvornår du skal kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk
I følgende tilfælde kræves der eftersyn
eller reparation af bilen. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk hurtigst muligt.
• En af SRS-airbaggene har været
udløst.
• Bilens front er beskadiget eller
deformeret, eller bilen har været
involveret i en ulykke, som ikke var
alvorlig nok til, at SRS-airbaggene
foran blev udløst.
• En del af en dør eller dens omgivelser
er beskadiget eller deformeret, der er
gået hul i den, eller bilen har været
involveret i en ulykke, som ikke var
alvorlig nok til, at SRS-side- og
-gardinairbaggene og forsædernes
SRS-midterairbag blev udløst.• Pladen på rattet eller
instrumentbrættet nær
forsædeairbaggen er ridset, revnet
eller på anden måde beskadiget.
• Overfladen på sæderne med
SRS-sideairbaggen og SRS-
midterairbaggen ved forsædet er
ridset, revnet eller på anden måde
beskadiget.
1 .1 Sikker brug
31
1
Sikkerhed

• Den del af frontstolperne,
bagstolperne eller tagskinnernes
beklædning (polstring), som
indeholder SRS-gardinairbaggene, er
ridset, revnet eller på anden måde
beskadiget.
ADVARSEL!
Sikkerhedsforanstaltninger
vedrørende SRS-airbaggene
Overhold nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger vedrørende
SRS-airbaggene.
Undladelse heraf kan medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
• Føreren og alle passagerer i bilen skal
bruge deres sikkerhedsseler korrekt.
SRS-airbaggene er supplerende
udstyr til brug sammen med
sikkerhedsselerne.
• SRS-førerairbaggen udløses med
stor kraft og kan forårsage død eller
alvorlig tilskadekomst, især hvis
føreren er meget tæt på airbaggen.
Da risikoområdet for airbaggen i
førersiden er de første 50 - 75 mm af
oppustningen, kan du give dig selv en
god sikkerhedsmargin ved at sætte
dig i en afstand af 250 mm fra
airbaggen. Denne afstand måles fra
midten af rattet til brystbenet. Hvis
du sidder i en afstand på under
250 mm nu, kan du ændre din
kørestilling på flere forskellige
måder:
ADVARSEL!(Fortsat)
– Flyt sædet så langt bagud, som det
er muligt, når du samtidig nemt
skal kunne nå pedalerne.
– Læn ryglænet en smule tilbage.
Selvom biler er udformet forskelligt,
kan mange førere selv med
førersædet skubbet helt frem opnå
afstanden på 250 mm blot ved at
læne ryglænet et stykke tilbage.
Hvis du har svært ved at se vejen,
når ryglænet er lænet tilbage, kan
du hæve dig op vha. en fast,
skridsikker pude eller hæve sædet,
hvis bilen har denne funktion.
– Vip rattet nedad, hvis det kan
justeres. Derved kommer airbaggen
til at pege mod dit bryst i stedet for
mod hovedet og halsen.
Indstil sædet som anbefalet ovenfor. Du
skal fortsat kunne styre pedalerne og
rattet og se alle betjeningsknapperne på
instrumentbordet.
• SRS-forsædeairbaggen udløses også
med stor kraft og kan forårsage død
eller alvorlig tilskadekomst, især hvis
forsædepassageren er meget tæt på
airbaggen. Forsædet skal have størst
mulig afstand til airbaggen og have
ryglænet indstillet sådan, at
vedkommende sidder opret.
• Børn og spædbørn, der ikke sidder
korrekt og/eller ikke er forsvarligt
fastspændt, kan blive dræbt eller
alvorligt kvæstet af en airbag, der
udløses. Et barn eller spædbarn, der er
for lille til at bruge en sikkerhedssele,
skal sikres forsvarligt ved hjælp af et
børnesikringssystem. Toyota
anbefaler kraftigt, at alle børn og
spædbørn anbringes på bilens
bagsæder og fastspændes forsvarligt.
Bagsæderne er mere sikre for børn og
spædbørn end forsædet. (→S. 36)
• Sid ikke på kanten af sædet, og læn
dig ikke mod instrumentbordet.
1 .1 Sikker brug
32

ADVARSEL!(Fortsat)
• Lad aldrig et barn stå foran
SRS-forsædeairbaggen eller sidde på
skødet af en forsædepassager.
• Lad ikke forsædepassagererne sidde
med genstande på skødet.
• Læn dig ikke op ad døren, tagrælingen
eller front-, midter- og bagstolperne.
• Lad ikke personer ligge på knæ på
passagersædet ud mod døren eller
stikke hoved eller hænder uden for
bilen.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Sæt ikke noget fast på og lad ikke
noget stå op ad områder som fx
instrumentbrættet og ratpladen.
Sådanne genstande kan blive
forvandlet til projektiler, når
SRS-fører- og -forsædeairbaggene
udløses.
• Sæt ikke noget fast på områder som
døren, forruden, sideruden, front-
eller bagstolperne, tagrælinger og
hjælpegreb. (Undtagen
fartgrænsemærkaten→S. 434)
• Hæng ikke klædebøjler eller andre
hårde genstande på jakkeknagene.
Alle sådanne genstande kan blive
forvandlet til projektiler og forårsage
død eller alvorlige kvæstelser, hvis
SRS-gardinairbaggene udløses.
1 .1 Sikker brug
33
1
Sikkerhed

ADVARSEL!(Fortsat)
• Brug ikke sædetilbehør, som dækker
de områder, hvor SRS-
sideairbaggene og forsædernes
SRS-midterairbag udløses, da det kan
påvirke udløsningen af
SRS-airbaggene. Dette tilbehør kan
forhindre korrekt aktivering af
sideairbaggene og forsædernes
SRS-midterairbag, sætte systemet ud
af funktion eller medføre, at
sideairbaggene og forsædernes
SRS-midterairbag udløses uden årsag
med død eller alvorlig kvæstelse til
følge.
• Slå ikke på og brug ikke stor kraft mod
det område, som indeholder
SRS-airbagkomponenterne, eller
fordørene. Det kan forårsage
fejlfunktion på SRS-airbaggene.
• Rør ikke ved airbagkomponenter,
umiddelbart efter at SRS-airbaggene
er udløst. Delene kan være meget
varme.
• Hvis det bliver vanskeligt at trække
vejret, efter at SRS-airbaggene er
udløst: Åbn en dør eller rude for at få
frisk luft ind, eller forlad bilen, hvis
det er sikkert at gøre det. Vask
eventuelle rester fra
airbagudløsningen af så hurtigt som
muligt for at forebygge hudirritation.
• Hvis de områder, hvor SRS-
airbaggene er placeret, fx ratpladen
og front- og bagstolpepolstringen, er
beskadiget eller revnet, skal de
udskiftes hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Ændring og bortskaffelse af
komponenter i SRS-airbagsystemet
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, før du bortskaffer
bilen eller udfører nogen af følgende
ændringer. SRS-airbaggene fungerer
muligvis ikke eller kan udløses (pustes
op) ved et uheld med døden eller
alvorlige kvæstelser til følge.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Montering, afmontering og reparation
af SRS-airbaggene
• Reparation, ændring, afmontering
eller udskiftning af rattet,
instrumentpanelet,
instrumentbordet, sæder eller
sædeindtræk, front-, side- og
bagstolper, tagrælinger, fordørspanel,
fordørsafdækning eller højttalerne i
fordørene
• Ændringer på fordørspanelet (fx ved
at lave hul i det)
• Reparationer eller ændringer af
forskærm, forkofanger eller siden af
kabinen
• Montering af beskyttelse til
frontgrillen (bullbar, kængurugitter
osv.), sneplov eller spil
• Ændringer på bilens ophængssystem
• Montering af elektronisk udstyr som
fx RF-sender og cd-afspillere
1.2 Børn og sikkerhed
1.2.1 System til manuel
tilkobling/frakobling af airbag
Dette system frakobler
forsædeairbaggen.
Deaktivér kun airbaggene, når der
benyttes et børnesikringssystem på
forsædet.
1 .1 Sikker brug
34

Systemets dele
AIndikatoren "PASSENGER AIR BAG"
Indikatoren "PASSENGER AIR BAG" og
"ON" tændes, når airbagsystemet er
aktiveret, og slukkes igen efter ca.
60 sekunder (kun hvis
tændingskontakten står på ON).
BKontakt til manuel til-/frakobling af
airbag
Deaktivering af airbaggene for
forsædepassagereren
Sæt den mekaniske nøgle i låsen, og drej
den til "OFF".
Indikatoren "OFF" tændes (kun når
tænd/sluk-kontakten står på ON).Oplysninger om indikatoren
"FORSÆDEAIRBAG"
Hvis et af nedenstående problemer
opstår, kan der være en fejl i systemet. Få
bilen efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
• “OFF”-indikatoren lyser ikke, når
kontakten til manuel til-/frakobling af
airbag står på “OFF”.
• Indikatoren skifter ikke, når kontakten
til manuel til-/frakobling af airbag
flyttes til "ON" eller "OFF".
ADVARSEL!
Ved installation af et
børnesikringssystem
Af hensyn til sikkerheden bør
børnesikringssystemet altid installeres
på bagsædet. Hvis det slet ikke er
muligt at benytte bagsædet, kan
forsædet benyttes, så længe systemet
til manuel til-/frakobling af airbag er
sat på "OFF".
Hvis systemet står på "ON", kan den
store kraft ved udløsning (oppustning)
af airbaggene forårsage alvorlige
kvæstelser og endog død.
Når der ikke er monteret et
børnesikringssystem på forsædet
Kontrollér, at det manuelle system
til-/frakobling af airbag står på "ON".
Hvis det forbliver frakoblet, udløses
airbaggene ikke i tilfælde af en ulykke,
hvilket kan medføre alvorlige
kvæstelser eller død.
1 .2 Børn og sikkerhed
35
1
Sikkerhed

1.2.2 Børn i bilen
Følg nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger, når der er
børn i bilen.
Brug et børnesikringssystem, som passer
til barnet, indtil barnet bliver stort nok til
at bruge bilens sikkerhedsseler korrekt.
• Det anbefales, at børn sidder på
bagsædet, så de ikke kommer til at
røre ved rattet, viskerkontakten osv.
• Brug børnesikringen på de bageste
sidedøre eller kontakten til låsning af
sideruder for at forhindre, at et barn
åbner en dør under kørslen eller
kommer til at betjene elruden.
(→S. 147, S. 175)
• Lad ikke små børn betjene udstyr, som
kan få fat i eller klemme legemsdele, fx
elruder, motorhjelm, bagklap, sæder
osv.
ADVARSEL!
Når der er børn i bilen
Lad aldrig børn være alene i bilen, og
lad aldrig børn holde eller bruge
nøglen.
Børn vil muligvis kunne starte bilen
eller sætte den i frigear. Børn kan også
komme til skade, hvis de leger med
ruderne eller andet udstyr i bilen. Husk
også på, at temperaturen i kabinen kan
blive såvel meget høj som meget lav,
hvilket kan være farligt for børn.
1.2.3 Børnesikringssystemer
Før et børnesikringssystem monteres,
skal du læse de
sikkerhedsforanstaltninger, der skal
overholdes, samt oplysningerne om
forskellige typer børnesikringssystemer,
monteringsmetoder m.m. i denne
instruktionsbog.• Ved kørsel med små børn, som ikke
kan bruge en sikkerhedssele korrekt,
skal der anvendes et
børnesikringssystem. Af hensyn til
barnets sikkerhed skal
børnesikringssystemet monteres på
et bagsæde. Det er vigtigt at følge den
monteringsmetode, som er angivet i
brugsanvisningen til
børnesikringssystemet.
• Det anbefales at anvende et originalt
Toyota-børnesikringssystem, da det
er den sikreste løsning til denne bil.
Originale Toyota-
børnesikringssystemer er fremstillet
specifikt til biler fra Toyota. De kan
købes hos en Toyota-forhandler.
Indholdsfortegnelse
Huskepunkter: S. 36
Brug af et børnesikringssystem: S. 37
Børnesikringssystemets egnethed til de
forskellige siddepladser: S. 39
Monteringsmetode for
børnesikringssystem: S. 45
• Montering med sikkerhedssele: S. 46
• Montering med lavtsiddende
ISOFIX-beslag: S. 47
• Brug af beslag til toprem: S. 48
Huskepunkter
• Prioritér og overhold advarslerne
samt gældende love og regler for
børnesikringssystemer.
• Brug et børnesikringssystem, indtil
barnet bliver stort nok til at bruge
bilens sikkerhedsseler korrekt.
• Vælg et børnesikringssystem, som
passer til barnets alder og størrelse.
• Bemærk, at ikke alle
børnesikringssystemer passer til alle
biler. Før du bruger eller køber et
børnesikringssystem, skal du
kontrollere, at børnesikringssystemet
passer til sædets positioner.
1 .2 Børn og sikkerhed
36

ADVARSEL!
Børn i bilen
Træf følgende sikkerheds-
foranstaltninger. Hvis du ikke gør dette,
kan det medføre død eller alvorlige
kvæstelser.
• For at sikre en effektiv beskyttelse
ved bilulykker og hårde
opbremsninger skal børn være
forsvarligt fastspændt ved hjælp af
en sikkerhedssele eller et korrekt
monteret børnesikringssystem. Der
findes oplysninger om montering i
brugsanvisningen til
børnesikringssystemet. De generelle
monteringsanvisninger er beskrevet
i denne instruktionsbog.
• Toyota henstiller kraftigt til, at der
benyttes et korrekt
børnesikringssystem, som passer til
barnets størrelse og vægt, og at det
monteres på bagsædet. Ifølge
ulykkesstatistikkerne vil barnet være
bedre sikret på bagsædet end på
forsædet, når det er fastspændt
forsvarligt.
• At holde et barn i favnen kan ikke
gøre det ud for et
børnesikringssystem. Ved en ulykke
kan barnet blive klemt mod forruden
eller mellem dig og bilens interiør.
Håndtering af børnesikringssystemet
Hvis børnesikringssystemet ikke er
korrekt fastgjort på dets plads, kan
barnet eller andre passagerer komme
alvorligt til skade eller endog blive
dræbt ved en hård opbremsning, en
skarp drejning eller en ulykke.
• Hvis bilen udsættes for et kraftigt
slag under en ulykke m.m., kan
børnesikringssystemet få skader, der
ikke kan ses umiddelbart. Hvis det
sker, må børnesikringssystemet ikke
længere anvendes.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Afhængig af børnesikringssystemet
kan montering være vanskelig eller
umulig. Hvis det er tilfældet, skal det
kontrolleres, om
børnesikringssystemet er velegnet til
montering i bilen. (→S. 39)
Børnesikringssystemet skal
monteres og anvendes efter grundig
læsning af monteringsvejledningen i
denne instruktionsbog og den
brugsanvisning, som følger med
børnesikringssystemet.
• Hold børnesikringssystemet
forsvarligt fastspændt på sædet,
også selvom det ikke er i brug.
Opbevar ikke børnesikringssystemet
løst i passagerkabinen.
• Fjern børnesikringssystemet fra
bilen, eller opbevar det sikkert i
bagagerummet, hvis det bliver
nødvendigt at afmontere det.
Ved brug af et børnesikringssystem
Ved montering af et børnesikringssystem
på forsædet
Af hensyn til barnets sikkerhed skal
børnesikringssystemet monteres på et
bagsæde. Hvis det er nødvendigt at
montere et børnesikringssystem på
passagersædet, skal sædet indstilles som
beskrevet her, før børnesikringssystemet
monteres:
• Placér ryglænets vinkel i den mest
oprette position.
Hvis der er et mellemrum mellem
barnesædet og ryglænet ved
montering af et fremadvendt
børnesæde, kan ryglænets vinkel
justeres, indtil der er god kontakt.
• Flyt forsædet til den bageste position.
• Indstil sædehøjden til den øverste
position.
1 .2 Børn og sikkerhed
37
1
Sikkerhed

• Hvis nakkestøtten er i vejen for
børnesikringssystemet, skal
nakkestøtten afmonteres, hvis det er
muligt. Hvis ikke, skal nakkestøtten
stå i den øverste position.
ADVARSEL!
Brug af et børnesikringssystem
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du
ikke gør dette, kan det medføre død
eller alvorlige kvæstelser.
• Brug aldrig et bagudvendt
børnesikringssystem på forsædet,
når kontakten til manuel
til-/frakobling af airbaggene er slået
til. (→S. 34) Kraften fra den hurtige
udløsning af forsædeairbaggen kan
forårsage død eller alvorlig kvæstelse
af barnet i tilfælde af en ulykke.
• På solskærmen i passagersiden
sidder en mærkat, der angiver, at det
er forbudt at anbringe et
bagudvendt børnesikringssystem på
forsædet.
ADVARSEL!(Fortsat)
Indholdet af mærkaten på
solskærmen er vist på tegningen
herunder.
ADVARSEL!
ADVARSEL!
• Anbring kun et fremadvendt
børnesikringssystem på forsædet,
hvis der ikke er andre muligheder.
Ved montering af et fremadvendt
børnesikringssystem på forsædet
skal sædet rykkes så langt tilbage
som muligt. Gør man ikke det, kan
det medføre død eller alvorlige
kvæstelser, hvis airbaggene udløses.
• Lad ikke barnet læne sit hoved eller
en del af kroppen mod døren eller
det område af sædet, front- eller
1 .2 Børn og sikkerhed
38