2022 TOYOTA BZ4X Brugsanvisning (in Danish)

Fælge og hjulkapsler
• Fjern straks alt snavs med et neutraltrengøringsmiddel.
• Skyl vaskemiddel af med vand straks efter brug.
• Følgende forholdsregler skal overholdes for at beskytte lakken mod
skader.– Brug ikke syreholdige, alkaliske eller slibende vaskemidler.
– Brug ikke hårde børster.
– Brug ikke vaskemiddel på fælgene, når fælgene er varme, fx efter kørsel
eller efter parkering i varmt vejr.
Lakerede bremsekalibre (hvis
monteret)
• Eventuelt vaskemiddel skal være neutralt. Brug ikke hårde børster eller
slibende rensemidler, da de
beskadiger malingen.
• Brug ikke vaskemidler på bremsekalibrene, når de er varme.
• Skyl vaskemidlet af straks efter brug.
Bremseklodser og bremsekalibre
Der kan dannes rust, hvis bilen parkeres
med våde bremseklodser eller
bremseskiverotorer, hvilket kan
medføre, at de klæber. Før bilen parkeres
efter vask, skal du køre langsomt og
aktivere bremserne nogle gange for at
tørre bremsedelene.
Kofangere
Brug ikke slibende vaskemiddel.
Forkromede dele
Ved fastsiddende snavs rengøres delene
på følgende måde:
• Brug en blød klud fugtet med en opløsning på ca. 5 % neutralt
rengøringsmiddel og vand til at fjerne
snavs.
• Tør efter med en tør, blød klud for at fjerne resterende væde. • Olieholdige aflejringer fjernes med
alkoholservietter eller et tilsvarende
produkt.
ADVARSEL!
Når bilen skal vaskes
Undlad at bruge vand indvendigt i
motorrummet. Det kan medføre brand i
de elektriske komponenter.
Når forruden rengøres (biler med
regnsensorstyrede forrudeviskere)
Slå viskerkontakten fra.
Hvis kontakten til vinduesviskeren står
på AUTO, kan viskerne opføre sig
uventet i nedenstående situationer, og
der er risiko for, at hænderne kommer i
klemme, samt andre alvorlige
personskader, eller for at viskerbladene
beskadiges.
AFra
BAUTO•
Når den øverste del af forruden, hvor
regnsensoren sidder, berøres med en
hånd
• Når en våd klud eller lignende holdes tæt på regnsensoren
• Hvis noget støder imod forruden
• Hvis du berører regnsensorenheden direkte, eller hvis noget støder ind i
regnsensoren
Sikkerhedsforanstaltninger
vedrørende bagkofangeren
Hvis lakken på bagkofangeren er skadet
eller ridset, fungerer følgende systemer
muligvis ikke korrekt. Hvis det sker, skal
du rådføre dig med en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
7.1 Vedligeholdelse og pleje
375
7
Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!(Fortsat)
• Toyota Safety Sense
• BSM (hvis monteret)
• RCTA (hvis monteret)
• PKSB (hvis monteret)
BEMÆRKNING
Undgå lakskader og rust på karosseri
og dele (aluminiumsfælge m.m.)
• Vask bilen straks i følgende
situationer:
– Efter kørsel tæt på kysten
– Efter kørsel på saltede veje
– Hvis der er kommet tjære eller
harpiks på lakken
– Hvis der er døde insekter,
insektekskrementer eller
fugleklatter på lakken
– Efter kørsel i områder forurenet
med sod, olierøg, minestøv, jernstøv
eller kemiske stoffer
– hvis bilen er kraftigt tilsmudset med
støv eller mudder
– Hvis der spildes væsker som benzen
eller benzin på lakken
• Hvis der kommer stenslag eller ridser i
lakken, skal de straks repareres.
• For at undgå at fælgene korroderer,
skal eventuelt snavs fjernes, og de
skal opbevares et sted med lav
luftfugtighed.
Rengøring af lygter
• Vask dem forsigtigt. Brug ikke
organiske midler, og skrub ikke med en
hård børste. Det kan beskadige
lygternes overflade.
• Påfør ikke voks på lygternes overflade.
Voks kan beskadige lygteglassene.
Ved bilvask i en vaskehal (biler
udstyret med regnsensorstyrede
forrudeviskere)
Slå viskerkontakten fra. Hvis
viskerkontakten står på "AUTO", kan
viskerne gå i gang, og viskerbladene kan
tage skade.
BEMÆRKNING(Fortsat)
Ved bilvask med højtryksrenser
• Når bilen vaskes, må du ikke sprøjte
direkte mod kameraet eller området
rundt om det med en højtryksvasker.
Påvirkningen fra vand med højt tryk
kan medføre, at enheden ikke
fungerer normalt.
• Der må ikke sprøjtes vand direkte på
den radar, som er monteret bag
radarsensorens afdækning. Det kan
medføre skader på enheden.
• Undgå at placere dysen tæt på
bagagerum (dækken i gummi eller
plast), stik eller følgende dele. Delene
kan beskadiges, hvis de kommer i
kontakt med vand under højt tryk.
– Traktionsrelaterede dele
– Styretøjets dele
– Affjedringens dele
– Bremsernes dele
• Hold vaskedysen mindst 30 cm fra
bilens karosseri. I modsat fald kan
plastdele som fx pyntelister og
kofangere deformeres og beskadiges.
Undgå desuden at holde dysen på
samme sted i længere tid.
• Undgå at sprøjte mod den nederste
del af forruden i længere tid. Hvis der
kommer vand i indsugningen til
airconditionsystemet, der sidder tæt
på den nederste del af forruden, kan
airconditionsystemet muligvis ikke
fungere korrekt.
• Vask ikke bilens underside med en
højtryksrenser. Hvis der trænger vand
ind i traktionsbatteriet, kan der opstå
fejl i elbilsystemet.
• Højtryksvaskeren må ikke anvendes
på området omkring ladestikkets
dæksel. Der kan trænge vand ind i
ladeindgangen, hvilket vil medføre
skade på bilen.
Rengøring af dele i aluminium
Undgå at trykke hårdt mod eller lægge
vægt på motorhjelmen, når den
rengøres. Aluminiumsdelen kan blive
bulet.
7.1 Vedligeholdelse og pleje
376

7.1.2 Rengøring og beskyttelse
af bilens interiør
Udfør rengøring på en måde, der er
passende for hver enkelt komponent og
dens materiale.
Beskyttelse af bilens interiør
• Fjern snavs og støv med en støvsuger.
Aftør snavsede flader med en klud
fugtet med lunkent vand.
• Hvis snavset ikke kan fjernes, skal det
tørres af med en blød klud fugtet med
et neutralt rengøringsmiddel i en
fortynding på ca. 1 %.
Vrid overskydende vand fra kluden, og
aftør omhyggeligt rester af
rengøringsmiddel og vand.
Shampoovask af gulvtæpper
Der findes flere skummende
rengøringsmidler på markedet. Brug en
svamp eller børste til at påføre skummet.
Gnub i overlappende cirkler. Brug ikke
vand. Aftør snavsede flader, og lad dem
tørre. Det bedste resultat opnås ved at
holde gulvtæpperne så tørre som muligt.
Håndtering af sikkerhedsseler
De rengøres med mild sæbe og lunkent
vand og en klud eller svamp. Kontrollér
også selerne jævnligt for kraftig slitage
og samt for, om de er flossede eller har
snitskader.
Sideruder foran med IR-beskyttende
belægning (biler med IR-beskyttende
belægning)
De forreste siderude har IR-beskyttende
belægning. Overhold følgende
anvisninger for at undgå beskadigelse af
den IR-beskyttende belægning:
• Hvis ruderne er snavsede, skal de
forsigtigt aftørres med en våd klud,
evt. en lunken våd klud, så hurtigt som
muligt.
• Hvis ruderne er meget snavsede, må
de ikke åbnes og lukkes gentagne
gange.
ADVARSEL!
Vand i bilen
• Sørg for, at der ikke stænkes eller
spildes væske i bilen. Ellers kan de
elektriske komponenter m.m. tage
skade eller bryde i brand.
• Sørg for, at SRS-komponenterne
eller -ledningerne i kabinen ikke
bliver våde. (→S. 27)
En elektrisk fejl kan bevirke, at
airbaggene udløses, eller at de ikke
fungerer korrekt, hvilket kan
medføre død eller alvorlig kvæstelse.
• Biler med trådløs oplader: Den
trådløse lader (→S. 364) må ikke
blive våd. Ellers kan laderen blive
meget varm og forårsage
forbrændinger, eller den kan
forårsage elektrisk stød med død
eller alvorlige kvæstelser til følge.
Rengøring af kabinen (især
instrumentpanelet)
Brug ikke polervoks eller
polerrensemiddel. Instrumentpanelet
kan reflektere forruden, så førerens
udsyn hindres, hvilket kan medføre en
ulykke med døden eller alvorlige
kvæstelser til følge.
BEMÆRKNING
Rengøringsmidler
• Brug ikke følgende type
rengøringsmidler, da de kan misfarve
kabinen eller give striber eller skader
på lakerede flader:
– Uden for sæderne: Organiske
stoffer såsom benzen eller benzin,
alkaliske eller syreholdige midler,
blege- eller farvemidler
– Sæder: Basiske eller sure
opløsninger, fx fortynder, benzen og
alkohol
• Brug ikke polervoks eller
polerrensemiddel. Den lakerede
overflade på instrumentpanelet og
7.1 Vedligeholdelse og pleje
377
7
Vedligeholdelse og pleje

BEMÆRKNING(Fortsat)
andre kabinedele kan blive
beskadiget.
Vand på gulvet
Bilens gulv må ikke vaskes med vand.
Bilens systemer, fx audiosystemet, kan
blive beskadiget, hvis vand kommer i
kontakt med elektriske komponenter, fx
audiosystemet, over eller under bilens
gulvniveau. Vand kan også få karosseriet
til at ruste.
Rengøring af forrudens inderside
Undgå, at der kommer glasrens på
linsen. Undgå også at berøre linsen.
(→S. 220)
Rengøring af bagrudens inderside
• Brug ikke glasrengøringsmiddel til
bagruden, da det kan beskadige
varmetrådene eller antennen i
bagruden. Brug en klud fugtet med
lunkent vand til forsigtigt at aftørre
ruden. Aftør ruden i bevægelser, der
er parallelle med varmetrådene eller
antennen.
• Pas på ikke at ridse eller beskadige
varmetrådene eller antennen.
Rengøring af de forreste sideruder
(biler med IR-beskyttende belægning)
Der må ikke anvendes sammensatte
eller slibende produkter (fx glasrens,
opløsningsmiddel, voks) til rengøring af
ruderne. De kan beskadige
belægningen.
Rengøring af områder med satinerede
metaldetaljer
• Fjern snavs med en blød klud fugtet
med vand eller et syntetisk
vaskeskind.
• Tør fladen af med en tør, blød klud for
at fjerne resterende væde.Rengøring af områder med satinerede
metaldetaljer
Metalområderne har en overflade i ægte
metal. De skal rengøres jævnligt. Hvis
snavsede områder ikke rengøres i
længere tid, kan de blive vanskelige at få
rene.
Rengøring af læder
Rengøring af læder
• Fjern snavs og støv med en støvsuger.
• Aftør snavs og støv med en blød klud
fugtet med en rengøringsopløsning.
Brug en rengøringsopløsning
bestående af ca. 5 % neutralt
uldvaskemiddel.
• Vrid overskydende vand fra kluden, og
aftør omhyggeligt alle rester af
rengøringsmiddel.
• Tør efter med en tør, blød klud for at
fjerne resterende væde. Lad læderet
tørre et sted med skygge og god
udluftning.
Pleje af læder
Toyota anbefaler, at du rengør kabinen
mindst to gange årligt for at holde den i
god stand.
BEMÆRKNING
Forebyggelse af skader på læder
Overhold følgende
sikkerhedsforanstaltninger for at undgå,
at læderflader bliver skadet eller
forringet:
• Fjern straks eventuelt støv eller snavs
fra læderet.
• Lad ikke bilen stå i direkte sollys i
længere perioder ad gangen. Parkér
bilen i skyggen, især om sommeren.
• Placér ikke genstande af vinyl eller
plast eller genstande, der indeholder
voks, på indtrækket, da de kan klæbe
fast til læderet, hvis bilen bliver meget
varm.
7.1 Vedligeholdelse og pleje
378

Rengøring af syntetisk læder
• Fjern snavs og støv med en støvsuger.
• Tør det af med en blød klud fugtet med
et neutralt rengøringsmiddel i en
fortynding på ca. 1 %.
• Vrid overskydende vand fra kluden, og
aftør omhyggeligt rester af
rengøringsmiddel og vand.
Rengøring af stof
• Støv fjernes fra stof med en støvsuger
eller tape.
Støv i nærheden af
passagerairbaggen skal dog fjernes
med hånden.
• Tør forsigtigt stoffet af med en klud
fugtet med vand.
Brug ikke rengøringsmiddel til rengøring
af stoffet.
7.2 Vedligeholdelse
7.2.1 Krav til vedligeholdelse
Daglig pleje og regelmæssig
vedligeholdelse spiller en vigtig rolle for
sikker og økonomisk kørsel. Toyota
anbefaler følgende vedligeholdelse.
Hvor får jeg udført service?
For at holde bilen i optimal stand
anbefaler Toytota, at service og andre
eftersyn og reparationer udføres hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk. Ved
reparation eller service, der er omfattet af
garantien, henvises til en autoriseret
Toyota-forhandler eller -reparatør, som
bruger originale Toyota-reservedele til
reparation af de fejl, der måtte opstå. Det
kan også være en fordel at lade en
autoriseret Toyota-forhandler eller
-reparatør udføre reparationer og
service, der ikke er omfattet af garantien,
da medlemmer af Toyotas netværk kan
yde ekspertbistand til de problemer, der
måtte opstå.En autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør kan udføre al planlagt service
på din bil pålideligt og økonomisk på
grund af deres erfaring med Toyota-biler.
ADVARSEL!
Hvis bilen ikke vedligeholdes korrekt
Forkert vedligeholdelse kan medføre
alvorlige skader på bilen og risiko for
død eller alvorlige kvæstelser.
Håndtering af 12-voltsbatteriet
12-voltsbatteriets poler, terminaler og
relateret tilbehør indeholder bly og
blykomponenter, som forårsager
hjerneskade. Vask altid hænder efter
håndtering af batteriet. (→S. 386)
Planlagt vedligeholdelse
Planlagt vedligeholdelse skal udføres
med de intervaller, der er angivet i
vedligeholdelsesprogrammet.
Du finder mere detaljerede oplysninger
om vedligeholdelsesprogrammet i hæftet
"Toyota Service & Garanti".
Gør-det-selv vedligeholdelse
Hvad er gør det-selv-vedligeholdelse?
Du kan selv udføre meget af
vedligeholdelsesarbejdet, hvis du er i
besiddelse af lidt mekanisk snilde og det
rette værktøj.
Du skal dog være opmærksom på, at
nogle vedligeholdelsesopgaver kræver
særligt værktøj og særlige kvalifikationer.
Sådant arbejde udføres bedst af
kvalificerede mekanikere. Selv hvis du er
en erfaren gør det selv-mekaniker,
anbefaler vi, at reparations- og
vedligeholdelsesarbejde udføres af en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre fagfolk med de rette
kvalifikationer og det rette værktøj.
Autoriserede Toyota-forhandlere/-
reparatører registrerer det udførte
arbejde, hvilket kan være nyttigt, hvis du
senere skal have udført service, der skal
dækkes af garantien. Hvis du vælger at få
7.1 Vedligeholdelse og pleje
379
7
Vedligeholdelse og pleje

arbejdet udført på et værksted, der ikke
er autoriseret af Toyota, anbefaler vi, at
du får værkstedet til at attestere, at det
pågældende arbejde er blevet udført.
Skal bilen repareres?
Vær opmærksom på ændringer i ydelse
og lyde samt visuelle tegn på, at bilen skal
repareres. Eksempler på vigtige tegn:
• Markant fald i motorens ydelse
• Sære lyde
• Lækage under bilen (Det er dog
normalt, at der drypper vand fra
airconditionanlægget efter brug).
• Dæk, der ser flade ud, hyler ved kørsel
i sving, har ujævn dækslitage
• Bilen trækker til den ene side ved
kørsel på lige og jævn vej
• Unormale lyde ved hjulophængets
bevægelser
• Tab af bremsekraft, bremsepedalen
føles svampet, pedalen rører næsten
ved gulvet, bilen trækker til den ene
side under bremsning
Hvis du bemærker nogen af disse tegn,
skal du hurtigst muligt køre bilen til en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Bilen skal muligvis justeres eller
repareres.
7.3 Gør det selv-
vedligeholdelse
7.3.1 Sikkerhedsforanstaltninger
ved gør det selv-vedligeholdelse
Hvis du udfører vedligeholdelse selv, skal
du omhyggeligt følge den procedure, der
er beskrevet i dette kapitel.Vedligeholdelse
Elementer Dele og hjælpemidler
12-
voltsbatteri-
ets tilstand
(→S. 386)■Varmt vand
■Natron
■Smørefedt
■Almindelig skruenøgle
(til polsko)
■Destilleret vand
Kølervæske-
stand i varme-
apparat
(→S. 384,
S. 385)■”Toyota Super Long
Life Coolant" eller en
anden højkvalitets
ethylenglykol-baseret
kølervæske uden
silikat, amin, nitrit
eller borat med
langtidsvirkende
organisk
syreteknologi
"Toyota Super Long
Life Coolant" er en
blanding af 50 %
kølervæske og 50 %
demineraliseret vand.
■Tragt (kun til
påfyldning af
kølervæske)
Kølervæske-
stand i elsty-
reenhed
(→S. 385)■For at sikre maksimal
ydelse for
traktionsbatteriets
kølesystem og
begrænse risikoen for
kortslutning i
batteriet eller andre
skader på bilen
anbefaler Toyota, at
du bruger "Toyota
Genuine Traction
Battery Coolant" eller
en lignende
højkvalitets
ethylenglykol-baseret
kølervæske med lav
elektrisk ledningsevne
og uden amin eller
borat samt med
azoladditiver.
■Tragt (kun til
påfyldning af
kølervæske)
Sikringer
(→S. 410)■Sikring med samme
amperetal som den
oprindelige
7.2 Vedligeholdelse
380

Elementer Dele og hjælpemidler
Køler og kon-
densator
(→S. 385)−
Dæktryk
(→S. 404)■Dæktryksmåler
■Trykluftkilde
Sprinkler-
væske
(→S. 388)■Destilleret vand eller
sprinklervæske tilsat
frostvæske (til brug
om vinteren)
■Tragt (kun til
påfyldning af vand
eller sprinklervæske)
ADVARSEL!
Motorrummet indeholder mange
mekaniske dele og væsker, der
pludselig kan sætte sig i bevægelse,
blive varme eller blive strømførende.
Følg nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger for at
forebygge dødsulykker eller alvorlige
kvæstelser.
Ved arbejde i motorrummet
• Sørg for, at både indikatoren "POWER
ON" på multi-informationsdisplayet
og "READY"-indikatoren er slukket.
• Hold hænder, tøj og værktøj væk fra
den kørende blæser.
• Undgå at berøre motoren,
elstyreenheden, køleren osv.
umiddelbart efter kørsel, da de kan
være varme. Kølervæske og andre
væsker kan også være meget varme.
• Efterlad ikke brændbare genstande,
såsom papir eller klude, i
motorrummet.
• Ryg ikke, frembring ikke gnister, og
anvend ikke åben ild i nærheden af
12-voltsbatteriet. Dampene fra
12-voltsbatteriet er brændbare.
• Vær yderst forsigtig, når du arbejder
med 12-voltsbatteriet. Det
indeholder giftig og ætsende
svovlsyre.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Berør, adskil, fjern eller udskift aldrig
højspændingsdele, kabler og deres
tilslutninger. Dette kan medføre
alvorlige forbrændinger eller
elektrisk stød, der kan resultere i
alvorlige personskader eller
dødsulykker.
• Udvis forsigtighed med
bremsevæske, da det kan forårsage
skader på hænder og øjne samt
lakerede flader. Hvis du får væske på
hænderne eller i øjnene, skal du
straks skylle med rent vand. Hvis du
fortsat føler ubehag, skal du søge
læge.
Ved arbejde tæt på den elektriske
køleblæser eller kølergrillen
Sørg for, at tændingskontakten står på
OFF. Når tændingskontakten står på
ON, kan den elektriske køleventilator
pludselig starte af sig selv, hvis
airconditionsystemet er tændt og/eller
kølervæsketemperaturen bliver høj.
(→S. 385)
Sikkerhedsbriller
Bær øjenværn, så du ikke får flyvende
eller nedfaldende materialer,
væskesprøjt eller lignende i øjnene.
BEMÆRKNING
Hvis væskestanden er for høj eller for
lav
Det er normalt, at bremsevæskestanden
falder en smule i takt med, at
bremseklodserne bliver slidt, eller hvis
væskestanden i akkumulatoren er høj.
Hvis det er nødvendigt at påfylde væske
ofte, kan det være tegn på et alvorligt
problem.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
381
7
Vedligeholdelse og pleje

7.3.2 Motorhjelm
Åbning af motorhjelmen
1. Træk i håndtaget til åbning af
motorhjelmen.
Motorhjelmen springer en smule op.
2. Træk hjælpelåsearmen opad og til
venstre, og løft motorhjelmen.
3. Hold motorhjelmen oppe ved at sætte
støttestangen i hullet.
ADVARSEL!
Kontrol før kørsel
Kontrollér, at motorhjelmen er helt
lukket og låst. Hvis motorhjelmen ikke
er låst korrekt, kan den åbne, mens
bilen kører, og forårsage en ulykke med
død eller alvorlige kvæstelser til følge.
Når støttestangen er sat i hullet
Kontrollér, at stangen er korrekt indsat
i hullet for at undgå, at motorhjelmen
falder ned og rammer dit hoved eller
din krop.
Når motorhjelmen lukkes
Når du lukker motorhjelmen, skal du
være ekstra forsigtig, så du ikke får
fingrene osv. i klemme.
7.3 Gør det selv-vedligeholdelse
382