2022 TOYOTA BZ4X Brugsanvisning (in Danish)

Ved tilkobling af AC-ladekoblingen
Hvis døren åbnes, eller
tændingskontakten stilles på ON, mens
AC-ladetilslutningen er tilsluttet, tænder
indikatoren på ladekablet for at angive, at
AC-ladetilslutningen er tilsluttet.
Hvis ladeindikatoren på ladestikket
blinker, når AC-ladekablet er tilsluttet
Opladningsplanen (→S. 104) er
registreret, og opladning kan ikke
udføres. Opladning med
opladningsplanen kan annulleres og
opladning startes ved at følge en af
nedenstående procedurer.
• Slå "Oplad nu" til (→S. 108, S. 112)
• Når ladeindikatoren blinker, skal
ladetilslutningen tages ud og sættes i
igen med det samme.
Når ladetilslutningen ikke kan sættes i
AC-ladeindgangen
→S. 83
Sikkerhedsfunktion
Opladningen starter ikke, når
ladekoblingen ikke er låst.Hvis ladeindikatoren ikke lyser, selvom
ladekoblingen er sat i, skal
ladekoblingen tages ud og sættes i igen.
Kontrollér, at ladeindikatoren på
ladestikket lyser.
Opladningstiden kan forlænges
→S. 92
Opladning ved en offentlig ladestation
med godkendelsesfunktion
Når en dør låses op under opladningen,
låses ladekoblingen op, og opladningen
stopper.
I så fald annulleres godkendelsen for
ladestationen, og opladningen kan
muligvis ikke starte igen. Tilslut
ladekoblingen igen, og udfør
godkendelsen for ladestationen.
Når afbryderen udløses under
opladning
Den øvre grænse for ladestrøm kan
ændres på multi-informationsdisplayet
eller i multimediesystemet.
• Indstilling af handlinger på
multi-informationsdisplayet
1. ryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge.
2. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge
"Bilindstillinger", og hold derefter
inde.
3. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge "Charging
Settings", og tryk derefter på.
Skærmen "Charging Settings" vises.
4. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge
"Opladningsstrøm", og tryk derefter
på
.
Skærmen "Opladningsstrøm" vises.
5. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge "16A" eller
"8A", og tryk derefter på.
• Indstillinger i multimediesystemet
1. Vælg
.
2. Tryk på "Biltilpasning".
2.2 Opladning
95
2
Elbilsystem

3. Vælg "Opladning".
4. Vælg "Opladningsstrøm".
5. Vælg "16A" eller "8A".
Den maksimale ladestrøm er begrænset
til under eller lig med den valgte strøm.
*
Hvis afbryderen fortsat udløses under
opladningen, når den øvre grænse for
ladestrømmen er ændret, skal du
kontrollere, om den tilsluttede strømkilde
opfylder de specificerede ladebetingelser.
(→S. 85)
*Begrænsning af ladestrømmen medfører
længere opladningstid.
Ændring af indstillingerne for
"Charging Limit"
Den øvre grænse for
opladningskapaciteten kan ændres på
multi-informationsdisplayet eller i
multimediesystemet.
Den valgte øvre grænseværdi gælder for
både AC-opladning og DC-opladning.
• Indstilling af handlinger på
multi-informationsdisplayet
1. ryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge.
2. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge
"Bilindstillinger", og hold derefter
inde.
3. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge "Charging
Settings", og tryk derefter på.
Skærmen "Charging Settings" vises.
4. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge "Charging
Limit" (Opladningsgrænse), og tryk
derefter på
.
Skærmen "Charging Limit"
(Opladningsgrænse) vises.
5. Vælg "Fuld", "90%", "80%", "70%",
"60%" eller "50%", og tryk derefter på
.
• Indstillinger i multimediesystemet
1. Vælg
.
2. Tryk på "Biltilpasning".3. Vælg "Opladning".
4. Vælg "Charging Limit"
(Opladningsgrænse).
5. Vælg "Fuld", "90%", "80%", "70%",
"60%" eller "50%".
Hvis indstillingen ændres under
DC-opladning, kan opladningen stoppe,
fordi DC-laderens timer er aktiveret, og
traktionsbatteriet kan ikke oplades helt.
Beskyttelsesfunktion mod
overophedning af AC-ladeindgangen
Ved hjælp af en temperatursensor
monteret på AC-ladeindgangen
forhindres det, at delene smelter, hvis
temperaturen stiger, fordi der kommer
fremmedlegemer i ladekoblingen.
Når en bestemt forøgelse af
temperaturen registreres, stopper
opladningen med det samme.
Herefter vises en meddelelse på
multi-informationsdisplayet (→S. 124),
når tændingskontakten slås fra
ADVARSEL!
Ved ladning
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald kan det medføre en
uventet ulykke, der kan medføre
dødsfald eller alvorlig personskade.
• Tilslut til en strømkilde, der er egnet
til opladning. (→S. 85)
• Kontrollér, at AC-ladekablet, stikket
og kontakten er fri for
fremmedlegemer.
• Før opladning skal det kontrolleres,
at AC-ladeindgangen ikke er
deformeret, beskadiget eller
korroderet, og at indgangen er fri for
fremmedlegemer som snavs, sne og
is. Hvis der er snavs eller støv i disse
områder, skal det fjernes helt, før
ladetilslutningen sættes i.
2.2 Opladning
96

ADVARSEL!(Fortsat)
• Før ladestikket sættes i laderen skal
det sikres, at der ikke er snavs eller
støv i områderne omkring
terminalerne. Hvis der er snavs eller
støv i disse områder, skal det fjernes
helt, før ladestikket sættes i.
• AC-ladeindgangens terminaler må
ikke blive våde.
• Benyt kun stikkontakter hvor stikket
kan indsættes sikkert.
• AC-ladekablet må ikke bundtes eller
rulles op under opladningen, da det
kan medføre overophedning.
• Terminalerne på ladetilslutningen og
AC-ladeindgangen må ikke berøres
med skarpe metalobjekter (nåle
m.m.) eller med hænderne, og de må
ikke kortsluttes med
fremmedlegemer.
• Ved ladning udendørs, sørg for at
tilslutte til regntæt stikkontakt for
udendørs brug.
Kontrollér, at det regntætte dæksel
til stikkontakten slutter helt tæt. Hvis
det regntætte dæksel til
stikkontakten ikke kan lukkes, skal
der påsættes et regntæt dæksel, der
kan lukkes.
• Følg instruktionerne ved laderen for
at stoppe opladningen ved
ladestationen.
• Hvis der bemærkes varme, røg, lugt,
støj eller andre unormale tilstande
under opladning, skal opladningen
straks stoppes.
• Indsæt ikke stikket hvis
stikkontakten er neddyppet i vand
eller sne.
• Ved opladning i regn eller sne må
stikket ikke tilsluttes eller frakobles
med våde hænder. Undgå også væde
på stik eller stikkontakt.
• Oplad ikke bilen i tordenvejr.
• Undgå, at AC-ladekablet kommer i
klemme i døren eller bagklappen.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Parkér ikke bilens hjul over
AC-ladekabel, stik, ladetilslutning,
CCID (Charging Circuit Interrupting
Device).
• Indsæt stikket fast i stikkontakten.
• Benyt ikke forlængerledning eller
adapter.
• Luk motorhjelmen, før ladesystemet
anvendes.
Køleblæseren kan starte pludseligt.
Hvis du rører ved eller kommer tæt
på roterende dele som fx blæseren,
er der risiko for, at du får hænder
eller tøj (især slips eller tørklæde) i
klemme, hvilket kan føre til en
alvorlig ulykke.
• Når ladekablet er tilsluttet, skal du
kontrollere, at det ikke er viklet rundt
om noget.
• Hvis strømindikatoren på CCID
(Charging Circuit Interrupting
Device) ikke lyser, når AC-ladekablet
er sat i stikontakten, skal det straks
frakobles.
Hvis fejladvarselsindikatoren på
afbryderen for ladekredsløb (CCID)
lyser eller blinker under opladning
Der kan være fejlstrøm i strømkilden,
eller der kan være en fejl i
AC-ladekablet eller afbryderen for
ladekredsløb (CCID).
Se s. 77, og følg
afhjælpningsproceduren. Hvis
fejladvarselsindikatoren ikke slukker,
når du har udført
korrektionsproceduren, skal du straks
stoppe opladningen, fjerne
AC-ladekablet og kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Hvis du fortsætter med at
oplade bilen under de pågældende
forhold, er der risiko for pludselige
ulykker eller alvorlig personskade.
2.2 Opladning
97
2
Elbilsystem

ADVARSEL!(Fortsat)
Bilens lader til traktionsbatteriet
Bilens lader til traktionsbatteriet er
placeret i motorrummet. Husk, at følge
nedenstående sikkerhedsforskrifter for
bilens lader til traktionsbatteriet.
Manglende overholdelse af disse
sikkerhedsforanstaltninger kan
medføre dødsfald eller alvorlig
personskade som forbrændinger eller
elektrisk stød.
• Bilens lader til traktionsbatteriet
bliver varm under opladning. Undgå
at berøre bilens lader til
traktionsbatteriet, da der er risiko for
forbrændinger.
• Forsøg ikke at skille bilens lader til
traktionsbatteriet ad eller reparere
eller ændre på den. Rådfør dig med
en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis bilens lader til
traktionsbatteriet skal repareres.
BEMÆRKNING
Ved ladning
Stikket må ikke sættes i AC-
ladeindgangen. AC-ladeindgangen kan
blive beskadiget.
Brug af privat generator
Brug ikke en privat generator som
strømkilde til opladning. Det kan
medføre, at opladningen bliver ustabil,
og at spændingen kan blive for lav, og
opladningen stopper muligvis.
Ustabilt temperaturområde
• Opladning må ikke foretages, hvis
udendørstemperaturen er-30 °C eller
lavere, da det er sandsynligt, at
opladningen vil tage længere tid.
• Placér ikke bilen eller AC-ladekablet i
områder med en udendørstemperatur
under-40 °C.
BEMÆRKNING(Fortsat)
Ladestation
Afhængigt af det miljø strømudstyret
befinder sig i, kan opladningen være
ustabil på grund af støj, og spændingen
kan være for lav, og opladningen stopper
muligvis.
Efter ladning
1. Lås dørene op for at låse
ladetilslutningen op. (→S. 83)
Ladetilkoblingen låses op, og lyset ved
AC-ladeindgangen lyser, når dørene
låses op.
2. Sørg for at holde fast i huset på
ladetilslutningen, og træk det imod
dig selv.
3. Fastgør ladetilslutnings dæksel.
4. Luk dækslet til AC-ladeindgangen, og
luk klappen til ladestikket.
Lås dørene for at låse
ladeportsklappen. (→S. 72)
2.2 Opladning
98

5. Fjern stik fra stikkontakten når
ladeudstyret ikke bruges i længere tid.
Hold i huset på stikket under
udtagningen.
Sørg for at pakke kablet væk
umiddelbart efter, det er koblet fra.
(→S. 99)
Hvis stikket efterlades indsat,
inspiceres stik og tilslutning en gang
månedligt for akkumuleret snavs og
støv.
Når udendørstemperaturen er lav eller
høj
Det niveau, der vises på displayet for
ladestatus (SOC) (→S. 133) kan falde en
smule, når tændingskontakten slås til,
selvom opladningen er fuldført, og
traktionsbatteriet er fuldt opladet. Dette
er dog ikke tegn på en fejl.
Ved udtagning af ladekoblingen
Lås dørene op med smart-nøglen eller
den trådløse fjernbetjening for at låse
ladekoblingen op. Kontrollér, at låsen
udløses, og træk derefter ladekoblingen
mod dig selv.Hvis AC-ladetilslutningen ikke kan låses
op
→S. 84
ADVARSEL!
Efter ladning
Fjern stikket, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.
Snavs og støv kan ophobes på stikket
eller stikkontakten, hvilket kan medføre
funktionsfejl eller brand med dødsfald
eller alvorlig personskade til følge.
BEMÆRKNING
Efter ladning
• AC-ladekablet skal opbevares
utilgængeligt for børn.
• Når stikket er taget ud af kontakten,
skal det opbevares på et sikkert sted,
der er fri for fugt og støv.
AC-ladekablet eller stikket kan blive
beskadiget, hvis kablet trædes på eller
køres over med bilen.
• Når ladetilslutningen er taget ud af
AC-ladeindgangen, skal du sørge for
at lukke dækslet til AC-ladeindgangen
og lukke klappen til ladestikket. Hvis
dækslet til AC-ladeindgangen står
åben, kan der komme vand eller
fremmedlegemer i AC-ladeindgangen,
hvilket kan skade bilen.
2.2.9 Sådan bruges DC-opladning
Dette afsnit beskriver proceduren for
DC-opladning af traktionsbatteriet.
Ved brug af en DC-lader skal
instruktionerne for DC-laderen
kontrolleres.
2.2 Opladning
99
2
Elbilsystem

ADVARSEL!
Ved brug af en DC-lader
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. I modsat
fald kan det medføre en uventet ulykke,
der kan medføre dødsfald eller alvorlig
personskade.
• Brug en DC-lader, der opfylder IEC
61815 og IEC 62196.
• Brug ikke et ladekabel, der er
længere end 30 meter.
Kontrollér følgende inden ladning
→S. 90
Ved ladning
1. Lås klappen til ladestikket op ved at
låse dørene op. (→S. 144)
2. Åbn klappen til ladestikket. (→S. 72)
Lampen ved ladeindgangen
Alyser.
3. Åbn dækslet til AC-ladeindgangen, og
åbn derefter dækslet til
DC-ladeindgangen.4. Sæt DC-ladetilslutningen helt ind i
ladeindgangen, så den sidder godt
fast
Isæt DC-ladetilslutningen. Den låses
automatisk.
Når DC-ladetilslutningen sættes i
ladeindgangen, skal det kontrolleres,
at identifikationssymbolerne er ens.
DC-ladetilslutningens form og
håndteringen af den varierer
afhængig af DC-ladertypen. Udfør
handlingerne som beskrevet i
håndteringsprocedurerne for
DC-laderen.
5. Betjen DC-laderen og start
opladningen.
Følg håndteringsprocedurerne for
DC-laderen for at starte opladningen.
Opladningen starter, efter en
systemkontrol er udført.
6. Kontrollér, at ladeindikatoren på
ladestikket lyser.
Når ladeindikatoren ikke lyser, er
opladningen ikke påbegyndt.
2.2 Opladning
100

Stop opladningen som beskrevet i
håndteringsprocedurene for
DC-laderen, når du ønsker at afbryde
DC-opladningen.
Opladningstiden kan forlænges
→S. 92
Når DC-ladetilslutningen ikke kan
sættes i DC-ladeindgangen
→S. 84
Hvis der vises en meddelelse om, at der
er en fejl i bilen på DC-ladersiden
Der vises en meddelelse om, at der er en
fejl i bilen på DC-ladersiden (fx fejl i bil
fundet, fejl i bil opstået osv.), men der er
ikke en fejl i bilen, men derimod en mulig
kommunikationsfejl mellem DC-laderen
og bilen. I så fald kan en terminal være
beskadiget (dårlig kontakt) i
DC-ladetilslutningen. Hvis der ikke er en
fejl i bilen, skal du kontakte den
ansvarlige for DC-laderen.
Under DC-opladning
• Den aktuelle ladetilstand kan
kontrolleres på
multi-informationsdisplayet.
• Den faktiske opladningstid kan afvige
fra den, der vises på DC-laderen under
opladningen.
• I nogle situationer kan radioen
muligvis ikke høres på grund af støj
under DC-opladningen
• Efterhånden som batteriet nærmer
sig fuldt opladet tilstand, sænkes
ladehastigheden, og det tager
længere tid, før opladningen er
fuldført.
• Den tid, der går, før opladningen er
færdig, kan ændre sig, eller
opladningen kan stoppe, før den øvre
grænse for ladekapaciteten nås, på
grund af traktionsbatteriets
resterende opladning,
udendørstemperaturen,
specifikationerne for laderen
(standeren) osv.• Det anbefales at undgå hyppig
DC-opladning for at forebygge et fald i
traktionsbatteriets kapacitet.
• Kør hurtigt væk fra DC-ladestanderen
efter DC-opladningen for at give plads
til andre brugere.
Indstilling af DC-ladestrøm
Du kan ændre grænsen for
DC-ladestrøm på multi-
informationsdisplayet eller i
multimediesystemet.
• Indstilling af handlinger på
multi-informationsdisplayet
1. ryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge.
2. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge
"Bilindstillinger", og hold derefter
inde.
3. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge "Charging
Settings", og tryk derefter på.
Skærmen "Charging Settings" vises.
4. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge "DC
charging power" (DC-ladestrøm), og
tryk derefter på
.
Skærmen "DC charging power"
(DC-ladestrøm) vises.
5. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
ellerfor at vælge ladestrøm
"MAX" (Maks.), "125kW", "100kW",
"75kW", "50kW", og tryk derefter på
.
*Den maksimale strøm under opladning
er begrænset til den valgte strøm eller
derunder.
Hvis "MAX" vælges, oplades bilen med
den maksimale strøm, der kan oplades
med.
• Indstillinger i multimediesystemet
1. Vælg
.
2. Tryk på "Biltilpasning".
3. Vælg "Opladning".
2.2 Opladning
101
2
Elbilsystem

4. Vælg "DC charging power"
(DC-ladestrøm).
5. Vælg mellem "MAX", "125kW",
"100kW", "75kW", "50kW".
*Den maksimale strøm under opladning
er begrænset til den valgte strøm eller
derunder.
Hvis "MAX" vælges, oplades bilen med
den maksimale strøm, der kan oplades
med.
Ændring af indstillingerne for
"Charging Limit"
→S. 96
Hvis "Check Charging System Close
Charging Port Lid See Owner’s Manual"
vises på multi-informationsdisplayet
Hvis systemkontrollen efter
DC-opladning ikke gennemføres, starter
elbilsystemet ikke, selvom der trykkes på
tændingskontakten, mens der trædes på
bremsepedalen.
Foretag systemkontrol ved hjælp af
følgende procedurer.
1. Husk at aktivere parkeringsbremsen,
og slå derefter tændingskontakten
fra.
2. Luk ladeindgangens dæksel, og luk
klappen til ladestikket.
3. Hvis "Checking Charging System"
vises på multi-informationsdisplayet,
når tændingskontakten stilles på ON.
Klappen til ladestikket må ikke åbnes,
mens ladesystemet udfører
kontrollen.
Når systemkontrollen er færdig, slås
tændingskontakten automatisk fra.
4. Tryk på tændingskontakten, mens der
trædes på bremsepedalen.
Indikatoren for "READY" tændes.
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, hvis der er udført
kontrol af ladesystemet, og meddelelsen
på multi-informationsdisplayet ikke
slukker.
ADVARSEL!
Advarsler vedrørende DC-opladning
Overhold nedenstående ved brug af
DC-opladning.
Hvis du undlader at gøre dette, kan det
resultere i en ulykke, der kan medføre
døden eller alvorlige kvæstelser.
• Kontrollér, at DC-laderen og
DC-ladeindgangen ikke er
beskadigede. Hvis der er skader på
DC-ladeindgangen, må DC-opladning
ikke udføres, og den skal straks
efterses hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
• Terminalerne på DC-
ladetilslutningen eller indgangen må
ikke berøres med skarpe
metalobjekter (ståltråd og nåle), og
de må ikke kortsluttes med
fremmedlegemer.
• Der må ikke sættes andre genstande
end DC-ladetilslutningen i
DC-ladeindgangen.
• Kontrollér, at DC-ladekablet ikke er
rullet op eller sidder i klemme under
tunge objekter.
• Sørg for, at DC-ladeindgangen har
direkte kontakt med DC-
ladetilslutningen.
Tilslut ikke en adapter,
forlængerledning osv. mellem
DC-ladetilslutningen og
DC-ladeindgangen.
• Når DC-opladningen afbrydes, skal
håndteringsprocedurerne for
DC-laderen følges. Stop straks
DC-opladningen, hvis der udvikles
varme, røg, underlig støj eller lugt
osv. under opladningen.
• Kontrollér, at der ikke sidder
fremmedlegemer, sne eller is på
DC-ladetilslutningen og
DC-ladeindgangen. Hvis der sidder
materiale fast på indgangen, skal
materialet fjernes helt, før
DC-ladetilslutningen isættes.
2.2 Opladning
102