2018 Hyundai Elantra دليل المالك

7
ةضنمايصلا
7-73
يملمحا نوكلمافينصت
رهصلما زمرلا
رهصلما مسا
.E/R.ليصوت.ةعومجم.،عونتلما.بحسلل.يبلول.فلم.وذ.مماص.،يرهطتلا.في.مكحتلل.يبلول.فلم.وذ.مماص.
درابلا.لىع.ليغشتلل.يبلول.فلم.وذ.مماص.،)9.لحضlلما.،2.لحضlلما(10ASNSR2
PCM.ةردقلا.لقضنم.ةعومجم.في.مكحتلا.ةدحو15AECU2
-10AECU1
4.لىإ.1.مقر.نقاحلا15AINJ.
)ضفخنم(.ينجسكلأا.ضlعشتسم.،)عفتضlم(.ينجسكلأا.ضlعشتسم15ASNSR1
فّثكلما.،4.لىإ.1.مقر.نم.لاعشلإا.فلم15AIGN.
2.مقر.تيزلا.في.مكحتلا.مماص.،1.مقر.تيزلا.في.مكحتلا.مماص.،دوقولا.ةخضم.لحضlم20ASNSR3
هيبنتلا.ةلآ.ل ِّحضl ُم10AHORN
PCM
.ةردقلا.لقضنم.ةعومجم.في.مكحتلا.ةدحو10AECU5
- 20ASNSR4
ضاضlغلأا.ددعتم.صحفلا.لصوم.،ABS/ESP.مكحت.ةدحو15AABS3
)F17.:ضlهصلما(.E/R.ليصوت.ةعومجم.،ةكضlحلا.لقاضنم.قاطضنم.حاتفم.،ةرايسلا.ةعسر.ضlعشتسم15ATCU2
PCM.ةردقلا.لقضنم.ةعومجم.في.مكحتلا.ةدحو20AECU4
PCM.ةردقلا.لقضنم.ةعومجم.في.مكحتلا.ةدحو10AECU3
دوقولا.ةخضم.ل ِّحضl ُم20AF/PUMP
)Nu 2.0 MPI(..PCB ةعوممج - كرلمحا ةري ـجلح ةيسيئرلا رهاصلما ةحول
ADa-7ind.indd 732015-11-27 �� 4:00:47

7-74
ةضنمايصلا
ةءاضلإا حيباصم
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ةراشتسا.ىجضlي
.ثيح.،ةرايسلاب.حيباصلما.تابلم.مظعم.لادبتسلا
.ةلازإ.ةروضرل.اًضlظضنم.حيباصلما.تابلم.لادبتسا.بعصي
.تابلم.لىإ.لوصولا.لبق.ةرايسلا.نم.ىضlخأ.ءازجأ
.ةعومجم.ةلازإ.دنع.ًةصاخ. كلذ . حضتيو . ،حيباصلما
.دقو.،)تابمللا(.ةبمللا.لىإ.لوصولل.ةيماملأا.حيباصلما
.لىإ.ةيماملأا.حيباصلما.ةعومجم.بيكضlت/ةلازإ.يدؤي
.ةرايسلاب.راضرأ.قاحلإ
هيبنت
حيباصلماو ةيرورضلا تاودلأا كيدل نكي لم اذإ
ةراشتساب مقف ،كلذب مايقلل ةبرلخاو ةمئلالما
نم يرثك يفف ..دمتعلما HYUNDAI ليكو
حيباصم لادبتسا بعصلا نم نوكي ،نايحلأا
ءازجأ ةلازإ نم دب لا هنلأ ةرايسلاب ةصالخا ةءاضلإا لوصولا نم نكمتت نأ لبق ةرايسلا نم ىرخأ
كف كيلع متحتي ناك اذإ ةصاخو ،حيباصلما لىإ ةبمللا لىإ لوصولل يماملأا حابصلما ةعوممج
ةعوممج بيكرت وأ كف نع مجني دقو . )تابمللا(
.ةرايسلاب تايفلت ثودح يماملأا حابصلما
ريذتح
ةوقب طغضلا نم دكأت ،حيباصلما ليغشت لبق
حاتفم طبض نم دكأتو ،ديلا لمارف ىلع
فاقيإ/لفق ( LOCK/OFF عضولا ىلع لاعشلإا
بنجتل حيباصلما ليغشت فقوأو ، )ليغشتلا
وأ كعباصأ قاترحاو ةرايسلل ةئجافلما ةكرلحا .ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا
ةظحلام
حابصبم قورلمحا حابصلما لادبتساب مايقلا نم دكأت دقو .تاولاب ةيئابرهكلا ةوقلا رايعم سفن هل رخآ
وأ رصلما في فلت ثودح ،كلذب مايقلا مدع نع مجني .ةيئابرهكلا كلاسلأا ماظن
ADa-7ind.indd 742015-11-27 �� 4:00:47

7
ةضنمايصلا
7-75
تامولعلما i
.نإف.،ليسغلا.وأ.ضlيزغلا.ضlطلما.في.ةدايقلا.دعب
.دق.ةيفلخلا.حيباصلماو.ةيماملأا.حيباصلما.تاسدع
.كلت.ثدحتو..)ةشمغنم(.بابضلاب.ةوسكم.ودبت
.لخاد.ينب.ةراضlحلا.ةجرد.فلاتخا.ببسب.ةلاحلا
.ةيلمع.عم.كلذ.هباشتيو..يجراخلا.هحطسو.حابصلما
.لخادلا.نم.ةرايسلا.ذفاوضنم.لىع.ثدحت.يتلا.فيثكتلا
.لكاشم.ثودح.لىإ.كاذ.يرشي.لاو.ضlطلما.لوطه.ءانثأ
.،حابصلما.ةبلم.ضlئاود.لخاد.ءالما.بسرت.اذإ..كترايسب
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ماظنلا.صحفب.صيونف
..نيدمتعلما
ةيرورلما تايريغتلا - تامولعم i
)ابوروأ لودل(
.اذإف..لثماتم.يرغ.ضفخنلما.ءوضلا.عيزوت.برتعي
.،ا ًفلتخم.روضlم.هاجتا.عبتي.يجراخ.دلب.لىإ.تضlفاس
.قئاس.ةيؤر.بجحيس.لثماتلما.يرغ.ءزجلا.اذه.نإف
.،ةيؤضlلا.بجح.نود.ةلوليحلل..كيلع.ةلبقلما.ةرايسلا
.ابورولأ.ةيداصتقلاا.ةنجلل.ةيميظنتلا.دعاوقلا.بلاطت
.،لاثلما.ليبس.لىع(.ةينف.لولح.ةدع.ءاضlجإب.)ECE(
.هيجوتلا.،قصلالا.ءاطغلا.،كييتاموتولأا.يريغتلا.ماظضنم
.ةيماملأا.حيباصلما.هذه.ميمصت.مت.دقو..)لفسلأ
.،اذل..ةلباقلما.ةرايسلا.قئاس.ةيؤر.بجحت.لا.ثيحب
.عبتي.دلب.في.ةيماملأا.حيباصلما.يريغت.لىإ.جاتحت.نل
.ا ًسكاعم.روضlم.هاجتا
حابصمو ،ةيماملأا حيباصلما لادبتسا
ةبلمو فاطعنلاا ةراشإ حابصمو ،عضولا يماملأا بابضلا حابصم
يسايق - A عونلا
OAD075048
OAD075031
)ضفخنلما(.يماملأا.حابصلما.)1(
)عفتضlلما(.يماملأا.حابصلما.)2(
فاطعضنملاا.ةراشإ.حابصم.)3(
عضولما.حابصم.)4(
)DRL
(.يراهنلا.حابصلما.)5 (
.بابضلا.حابصم..)6( .
)كلذب
.ةزهجم.ةرايسلا.تضنماك.اذإ (
بابض.حيباصم.نودب.n
بابض.حيباصم.مادختساب.n
ADa-7ind.indd 752015-11-27 �� 4:00:48

7-76
ةضنمايصلا
.بنجتو.،اهيريغت.ءانثأ.اًئماد.ا ًصيضlح.نك.•
.يلأ.اهتسملام.بنجتو.،تامدكلاو.شودخلا
.ةءاضم.تضنماك.اذإ.لئاوس
.ببستي.دقف.،ةيراع.ٍديأب . ا ًدبأ . جاجزلا . سملت . لا.•
.ةضنموخسلل.ةبمللا.ضضlعت.لىإ.يقبتلما.تيزلا
.ةءاضم.تضنماك.اذإ.راجفضنملااو.ةدئازلا
.في.اهبيكضlت.دنع.لاإ.ةبلم.يأ.ليغشت.يغبني.لا.•
.يماملأا.حابصلما
.مق.،عدصتلا.وأ.فلتلل.ةبلم.يأ.تضضlعت.اذإ.•
.ةيانعب.اهنم.صلختو.اروف.اهلادبتساب
.ءاطغلا.حتفا..1
.بلاسلا.ةيراطبلا.لباك.لصفا..2
.سكع.هترادإب.يماملأا.حابصلما.ةبلم.ءاطغ.لزأ..3
.ةعاسلا.براقع.هاجتا
.يماملأا.حابصلما.ةبلم.سبقم. لصوم . لصفا..4
.يماملأا.حابصلما.ةبلم.زاجتحا . كلس . كف..5
.لىعلأ.هعفدو.هفضlط.لىع.طغضلاب
.ةيماملأا.حيباصلما.ةعومجم.نم.ةبمللا.لزأ..6
.زاجتحا.كلس.بكرو.ةديدج.ةيمامأ.ةبلم.بك ر..7
.ةاذاحم.طبضب.هعضوم.في.يماملأا.حابصلما
..ةبمللا.لىع.دوجولما.زحلا.عم.كلسلا
ريذتح
يهف ،ةيانعب ينجولالها تابلم عم لماعت •
ا ًعطق ردصي طوغضم زاغ ىلع يوتتح
اذإ تاباصإ في ببستي دقو جاجزلا نم ةرياطتم .ترسكنا
،ةبمللا ري ـيغت دنع ينعلا يقاو ءادتراب مق •
ةلوامح لبق دبرت ةبمللا كرت ىلع صرحاو .اهيريغت
OLMB073042L
OAD075032
)ينجولاه ةبلم( يماملأا حابصلما
ضفخنلماعفتضlلما
ADa-7ind.indd 762015-11-27 �� 4:00:48

7
ةضنمايصلا
7-77
تامولعلما i
.عوقو.دعب.يماملأا.حابصلما.هيجوت.طبضب.صيوضنم
.حيباصلما.ةعومجم.بيكضlت.ةداعإ.دعب.وأ.ثداح
.نيدمتعلما.HYUNDAI..ءلاكو.دحأ.ىدل.ةيماملأا
.حابصلما.ةبلم.سبقم.لصوم . ليصوتب . مق..8
.يماملأا
.هاجتا.في.هترادإب.يماملأا.ح ابصلما . ءاطغ . بكر..9
.ةعاسلا.براقع
OAD075033
فاطعنلاا ةراشإ حيباصم
.ءاطغلا.حتفا..1
.بلاسلا.ةيراطبلا.لباك.لصفا..2
.سبقلما.ةرادإب.ةعومجلما.نم.سبقلما.لزأ..3
.ةاذاحم.متت.ىتح.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع
.ةعومجلما.في.تاحتفلا.عم.سبقلماب.ةنسللأا
.اهيلع.طغضلاب.سبقلما.نم.ةبمللا.لزأ..4
.ىتح.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع.اهضlيودتو
.في.تاحتفلا.عم.سبقلماب.ةنسللأا.ةاذاحم.متت
.سبقلما.جراخ.ةبمللا.بحسا..ةعومجلما
.اهضlيودتو.سبقلما . في. اهلاخدإب. ةديدج. ةبلم. عض..5
.اهضنماكم.في.ضlقتست.ىتح
.طبض.للاخ.نم.ةعومجلما.في.سبقلما.بكر..6
.في.تاحتفلا.عم.سبقلماب.ةنسللأا.ةاذاحم
.ةعومجلما
.في.سبقلما.ر ِدأو.ةعومجلما.لخاد. سبقلما . عفدا..7
.ةعاسلا.براقع.هاجتا
بابضلا حابصم/عضولما حابصم/يراهنلا حابصلما
.ماظنلا.صحفب.صيونف.،LED.حابصم.لمعي.لم.اذإ
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل
ADa-7ind.indd 772015-11-27 �� 4:00:49

7-78
ةضنمايصلا
يراهن LED حابصم - B عونلا
غيرفتلا عون نم ةيماملأا حيباصلما - C عونلا
ةدشلا يلاع
)ضفخنلما(.يماملأا.حابصلما.)1 (
)عفتضlلما(.يماملأا.حابصلما.)2(
فاطعضنملاا.ةراشإ.حابصم.)3(
)DRL
(.يراهنلا.حابصلما./عضولما.حابصم.)4 (
بابضلا.حابصم.)5(
)ضفخنلما(.يماملأا.حابصلما.)1(
)عفتضlلما(.يماملأا.حابصلما.)2(
فاطعضنملاا.ةراشإ.حابصم.)3(
)DRL
(.يراهنلا.حابصلما./عضولما.حابصم.)4 (
بابضلا.حابصم.)5(
OAD075031
OAD075031
ريذتح
يهف ،ةيانعب ينجولالها تابلم عم لماعت •
ا ًعطق ردصي طوغضم زاغ ىلع يوتتح
اذإ تاباصإ في ببستي دقو جاجزلا نم ةرياطتم .ترسكنا
،ةبمللا ري ـيغت دنع ينعلا يقاو ءادتراب مق •
ةلوامح لبق دبرت ةبمللا كرت ىلع صرحاو .اهيريغت
OLMB073042L
ةينيجولالها ةيماملأا حيباصلما
)عفترلما C عونلاو عفترلما/ضفخنلما B عونلا(
ADa-7ind.indd 782015-11-27 �� 4:00:49

7
ةضنمايصلا
7-79
.بنجتو.،اهيريغت.ءانثأ.اًئماد.ا ًصيضlح.نك.•
.يلأ.اهتسملام.بنجتو.،تامدكلاو.شودخلا
.ةءاضم.تضنماك.اذإ.لئاوس
.ببستي.دقف.،ةيراع.ٍديأب . ا ًدبأ . جاجزلا . سملت . لا.•
.ةضنموخسلل.ةبمللا.ضضlعت.لىإ.يقبتلما.تيزلا
.ةءاضم.تضنماك.اذإ.راجفضنملااو.ةدئازلا
.في.اهبيكضlت.دنع.لاإ.ةبلم.يأ.ليغشت.يغبني.لا.•
.يماملأا.حابصلما
.مق.،عدصتلا.وأ.فلتلل.ةبلم.يأ.تضضlعت.اذإ.•
.ةيانعب.اهنم.صلختو.اروف.اهلادبتساب
.ءاطغلا.حتفا..1
.بلاسلا.ةيراطبلا.لباك.لصفا..2
.سكع.هترادإب.يماملأا.حابصلما.ةبلم.ءاطغ.لزأ..3
.ةعاسلا.براقع.هاجتا
.يماملأا.حابصلما.ةبلم.سبقم. لصوم . لصفا..4
.يماملأا.حابصلما.ةبلم.زاجتحا . كلس . كف..5
.لىعلأ.هعفدو.هفضlط.لىع.طغضلاب
.ةيماملأا.حيباصلما.ةعومجم.نم.ةبمللا.لزأ..6
.زاجتحا.كلس.بكرو.ةديدج.ةيمامأ.ةبلم.بك ر..7
.ةاذاحم.طبضب.هعضوم.في.يماملأا.حابصلما
..ةبمللا.لىع.دوجولما.زحلا.عم.كلسلا
تامولعلما i
.عوقو.دعب.يماملأا.حابصلما.هيجوت.طبضب.صيوضنم
.حيباصلما.ةعومجم.بيكضlت.ةداعإ.دعب.وأ.ثداح
.نيدمتعلما.HYUNDAI..ءلاكو.دحأ.ىدل.ةيماملأا
.حابصلما.ةبلم.سبقم.لصوم . ليصوتب . مق..8
.يماملأا
.هاجتا.في.هترادإب.يماملأا.ح ابصلما . ءاطغ . بكر..9
.ةعاسلا.براقع
OAD075032
ضفخنلماعفتضlلما
ADa-7ind.indd 792015-11-27 �� 4:00:50

7-80
ةضنمايصلا
ريذتح
HID يماملأا حابصملل ضفخنلما ءوضلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ضفخنلما ءوضلا صحف وأ لادبتسا ةلواحبم مقت لا رطخ يلإ يدؤي دق كلذ نلأ )نونيزلا حابصم(
ءوضلا لمعي لم اذإ .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا
كترايس صحفب مقف ، )نونيزلا حابصم( ضفخنلما
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
ةدشلا يلاع غيرفتلا عون نم ةيماملأا حيباصلما
)ضفخنلما C عونلا(
.،ةدشلا.لياع.غيضlفتلا.يذ.حابصلما.لمعي.لم.اذإ
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ماظنلا.صحفب.صيونف
.نيدمتعلما
OAD075033
فاطعنلاا ةراشإ حيباصم
.ءاطغلا.حتفا..1
.بلاسلا.ةيراطبلا.لباك.لصفا..2
.سبقلما.ةرادإب.ةعومجلما.نم.سبقلما.لزأ..3
.ةاذاحم.متت.ىتح.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع
.ةعومجلما.في.تاحتفلا.عم.سبقلماب.ةنسللأا
.اهيلع.طغضلاب.سبقلما.نم.ةبمللا.لزأ..4
.ىتح.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع.اهضlيودتو
.في.تاحتفلا.عم.سبقلماب.ةنسللأا.ةاذاحم.متت
.سبقلما.جراخ.ةبمللا.بحسا..ةعومجلما
ةظحلام
ءادأب ةدشلا يلاع غيرفتلا تاذ حيباصلما عتمتت
.ينجولالها حيباصم عم ةنراقلماب قئاف
غيرفتلا تاذ حيباصملل ةعّنصلما ةكرشلا ر ِّدقتو
هنأب حيباصلما كلتل يضاترفلاا رمعلا ةدشلا يلاع
كلذو ينجولالها حيباصم نم رثكأ وأ ينترم لوطأ .مادختسلاا لدعم ىلع ا ًدامتعا
في حيباصلما كلت لادبتسا لىإ جاتتح ،حجرلأا ىلعو
حيباصلما ليغشت يدؤي .ةبكرلما رمع نم ام ةلحرم لدعم نم بركأ لدعبم اهليغشت فاقيإو ةيماملأا
يضاترفلاا رمعلا يرصقت لىإ يجذومنلا مادختسلاا .ةدشلا يلاع غيرفتلا تاذ حيباصملل
سفنب ةدشلا يلاع غيرفتلا تاذ حيباصلما فلتت لا ينجولالها حيباصم اهب فلتت تيلا ةقيرطلا
نم ةترف دعب يمامأ حابصم فلت لاح في .ةجهوتلما
حاتفم ةرادإ دنع اًروف ةءاضلإا دواعي هنأ ّلاإ ليغشتلا لادبتسا لىإ جاتتح حجرلأا ىلعف ؛يماملأا حابصلما
تان ّوكم نأ ابم .ةدشلا يلاع غيرفتلا يذ حابصلما ا ًديقعت رثكأ ةدشلا يلاع غيرفتلا تاذ ةءاضلإا
ةفلكت نإف ؛ةيديلقتلا ينجولالها حيباصم نم .ةعفترم الهادبتسا
ADa-7ind.indd 802015-11-27 �� 4:00:50