2018 Hyundai Elantra دليل المالك

2-62
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
.مادطصا.ةلاح.في.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.زكترت.ثيح.راجشلأا.وأ.ةدمعلأا.لثم.ماسجأب.ةبكرلما
.ةوق.صاصتما.متيو.ةدحاو.ةقطنم.في.مداصتلا.ةطقن
.ةبكرلما.لكيه.للاخ.نم.مداصتلا
OLF034058
فياضلإا ناملأا ماظنب ةيانعلا
.لاو.،ةنايصلا.لىإ.اًيلعف.فياضلإا.ناملأا.ماظن.جاتقbي.لا
.ماظنلا.ءازجأ.نم.يلأ.كسفنب.ةنايصلا.ءارجإ.كنكيم
.ماظنل.ةيئاوهلا.ةداسولا.ريذقbت.حابصم.ناك.اذإ..نامأب
.لاعشلإا.حاتفم.نوكي.امدنع.ءضيي.لا.فياضلإا.ناملأا
.صقbفب.صيونف.،رارمتساب.ءضيي.وأ.،ليغشتلا.عضو.في
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.روفلا.لىع.ماظنلا
.نيدمتعلما
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.موقي.نأب.صيون
.كفلا.لثم.،فياضلإا.ناملأا.ماظن.ةنايص.لماعأ.نم.ٍّيأب
.ةدايقلا.ةلجعب.لمع.يأ.وأ.حلاصلإا.وأ.بيكترلا.وأ
.يبيضقو.ةيماملأا.دعاقلماو.يماملأا.بكارلا.ةحولو
.ةقbيقbص.يرغ.ةقيرطب.لماعتلا.ببستي.دق..فقسلا
.ةيرطخ.ةيدسج.ةباصإ.في.فياضلإا.ناملأا.ماظن.عم
ريذتح
،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا رطخ ليلقتل
:ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
فياضلإا ناملأا ماظن تانوكم ليدعت لواتح لا
•
يأ ةفاضإ كلذ في ابم ,اهلصف وأ كلاسلأا وأ وأ ةناطبلا ةيطغأ ىلع تاراعشلا نم عون .لكيلها ةينب ىلع تلايدعتلا
ةيئاولها دئاسولا تادحو قوف ءايشلأا عضت لا
•
بكارلا ةحولو تادادعلا ةحولو ةدايقلا ةلجعب برقلاب وأ تازافقلا قودنص قوف يماملأا .اهنم
ةعطقب ةيئاولها دئاسولا ةيطغأ ف ِّظن
•
رثؤت دقف .طقف ءالماب ةللبم ةمعان شامق ةيطغأ في اًبلس تافظنلما وأ ةبيذلما داولما ةروصب ماظنلا خافتناو ةيئاولها دئاسولا .ةحيحص
ةخفتنلما ةيئاولها دئاسولا لادبتساب يصون
•
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
)عبات (
ADa-2ind.indd 622015-11-27 �� 3:53:04

2-63
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
.قوعي.دقف..ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءايشلأا عضت لا
.تانوكم.ليغشت.ةيماملأا.دعاقلما.لفسأ.ءايشلأا.عضو
.فياضلإا.ناملأا.ماظنب.كلاسلأا.ةعومجمو.راعشتسلاا
.ةمدصل.باوبلأا.ضرعت.يدؤي.دقف..باوبلأا مدصت لا
.في.كرقbلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت.حاتفم.نوكي.امدنع
.ةيئاوهلا.دئاسولا.خافتنا.لىإ.ليغشتلا.عضو
ةدوزلما ةبكرلما ليدعت وأ لىإ ةزهجلأا ةفاضإ ةيئاوه دئاسوب
.يريغت.للاخ.نم.ةبكرلما.لىع.تلايدعت.تيرجأ.اذإ
.ةيندعلما.حاوللأا.وأ.،تا ّدصلما.ماظن.وأ.،ةبكرلما.راطإ
.اذه.رثؤي.دقف.،ةدايقلا.عافترا.وأ.،ةيبناجلا.وأ.ةيماملأا
.ةبكرلماب.ةيئاوهلا.دئاسولا.ماظن.ليغشت.في
ةيفاضإ نامأ تاطايتحا
اولقتني وأ مهدعاقم نم باكرلا كرحتي لاأ يغبني
.بكارلا.عفدني.دق..ةبكرلما كرتح ءانثأ اهيغ لىإ
.وأ.مداصت.عوقو.ءانثأ.نامأ.مازح.يدتري.لا.يذلا
.وأ.،ةبكرملل.ليخادلا.لكيهلا.وقbن.ةوقب.ئجافم.فقوت
.ةبكرلما.جراخ.لىإ.وأ.باكرلا.نم.هيرغ.وقbن
.يتلا.ةزهجلأاف..ناملأا ةمزحلأ تاقحلم ةيأ مدختست لا
.بكارلا.ةحار.ةدايز.لىع.لمعت.اهنأ.اهوعّنصم.يع ّدي
.ةيماقbلا.للقت.دق.هعضو.لىإ.ناملأا.مازح.ةداعإ.وأ
.ضرعتلا.ةصرف.نم.ديزتو.ناملأا.مازح.اهرفوي.يتلا
.مداصت.عوقو.ةلاح.في.ةيرطخ.ةباصلإ
.قوعي.دقف..ةيماملأا دعاقلما ليدعت ىلع م ِدق ُت لا
.راعشتسلاا.تانوكم.ليغشت.ةيماملأا.دعاقلما.ليدعت
.ةيبناجلا.ةيئاوهلا.دئاسولاب.وأ.فياضلإا.ناملأا.ماظنب
)عبات(
تانوكم نم صلختلا مزلالا نم ناك اذإ
•
،ةبكرلما ينهكت وأ ةيئاولها دئاسولا ماظن رشتسا .ةصاخ نامأ تاطايتحا عابتا بجيف
ةفرعلم نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
عابتا مدع ديزي دقو .ةيرورضلا تامولعلما
ةباصلإل ضرعتلا رطخ نم تاطايتحلاا هذه .ةيدسلجا
ADa-2ind.indd 632015-11-27 �� 3:53:04

2-64
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيئاولها ةداسولا ريذتح تاقصلم
..ةيئاوهلا.دئاسولا.ماظنل.ةلمتقbلما.رطاخلما.نم.باكرلاو.قئاسلا.ريذقbتل.ةيئاوهلا.دئاسولا.ريذقbت.تاقصلم.قصل.متي
.اذه.كلالما.ليلد.في.كتبكرم.في.ةتبثلما.ةيئاوهلا.دئاسولاب.ةقلعتلما.تامولعلما.عيمج.ةءارق.نم.دكأت
OAD035052L/OAD035053
ADa-2ind.indd 642015-11-27 �� 3:53:05

ةبكرلماب ةحارلا قيقتح تازيم
33
-4...................ها..................ها..................ها.....
كتبكرم لىإ لوصولا
3-4 ...................ها..................ها....................ها..................ها....دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم
3-7...................ها..................ها....................ها..................ها..................ها.كيه5لا.حاتهآلما
3-12 ...................ها..................ها....................ها..................ها.......... ةكرحلا.عنام.ماظن
3-13 ...................ها..................ها..................ها................باوبلأا لفق
3-13 ...................ها..................ها..................ةبكرلما.جراخ.نم.باوبلأا.لهآق.ليغشت
3-15...................ها..................ها..................ةبكرلما.لخاد.نم.باوبلأا.لهآق.ليغشت
3-17...................ها..................ها.................اًيكيتاموتوأ.بابلا.لهآق.ءاغلإ/لهآق.اتزيم
3-17...................ها..................ها....................ها..لاهآطلأا.ةيماحل.يهآلخلا.بابلا.لهآق
3-18 ...................ها..................ها.............ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
3-19 ...................ها..................ها.........ةدايقلا عضوم ظفح ماظن
3-19 ...................ها..................ها....................ها..................ها...نيزختلا.ةركاذ.عضاوم
3-21...................ها..................ها....................ها..................ها...لهسلا.لوصولا.ةهآيظو
3-22 ...................ها..................ها..................ها...............ةدايقلا ةلجع
3-22 ...................ها..................ها....................ها................. )EPS(.ئيابرهكلا.هيجوتلا
3-23...................ها...لخادتلل.ةلباقلا.ةدايقلا.ةلجع./.ةلاملإل.ةلباقلا.ةدايقلا.ةلجع
3-23...................ها..................ها....................ها..................ها...ةن ّخسُلما.ةدايقلا.ةلجع
3-24...................ها..................ها....................ها..................ها..................ها...هيبنتلا.ةلآ
3-25 ...................ها..................ها..................ها..................ها.........ايارلما
3-25 ...................ها..................ها....................ها...........ةيلخادلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم
3-26...................ها..................ها..................ها............ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم
3-30 ...................ها..................ها..................ها..................ها.......ذفاونلا
3-30 ...................ها..................ها..................ها..................ها..................ةيللآا.ه5فاونلا
3-35 ...................ها..................ها..................ها................فقسلا ةحتف
3-35 ...................ها..................ها..................ها.................اهقلغو.فقسلا.ةحتف.حتف
3-35...................ها..................ها..................ها..................ها......فقسلا.ةحتف.كيرحت
3-36...................ها..................ها..................ها..................ها.........فقسلا.ةحتف.ةلامإ
3-37...................ها..................ها..................ها..................ها..............سمشلا.بجاح
3-37...................ها..................ها..................ها................. فقسلا.ةحتف.طبض.ةداعإ
3-39 ...................ها..................ها..................ها...........ةيجرالخا ايازلما
3-39 ...................ها..................ها..................ها..................ها..................كرحلما.ءاطغ
3-40...................ها..................ها..................ها..................ها.................ةعتملأا.ةري.ـجح
3-42...................ها..................ها..................ها..................ها..........كيذ.ةرايس.قودنص
3-45...................ها..................ها..................ها..................ها.........دوقولاب.دوزتلا.باب
3-49 ...................ها..................ها..................ها....تادادعلا تاعوممج
3-51 ...................ها..................ها..................ها...........تادادعلا.ةعومجم.في.مكحتلا
3-52...................ها..................ها..................ها..................ها.................سايقلا.ةزهجأ
3-55...................ها..................ها..................ها..................ها...............تافاسلما.دادع
3-55...................ها..................ها..................ها...............تاشرؤلماو.ريه5حتلا.حيباصم
3-68...................ها..................ها..................ها..................ها.........LCD.ةشاش.لئاسر
ADa-3A(1-96)ind.indd 12015-11-27 �� 3:53:23

3
3
-121 ...................ها..................ها.
ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
3-122 ...................ها..................ها..................ها...........ءاوهلا.فييكت.ماظنو.ةئفدتلا
3-126...................ها..................ها..................ها..................ها..............ماظنلا.ليغشت
3-129...................ها..................ها..................ها..................ها................ماظنلا.ةنايص
3-131 ...................ها.....ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
3-132 ...................ها..................ها.................ءاوهلا.فييكتو.ةيكيتاموتولأا.ةئفدتلا
3-133...................ها..................ها..................ها........ءاوهلا.فييكتو.ةيوديلا.ةئفدتلا
3-140...................ها..................ها..................ها..................ها..............ماظنلا.ليغشت
3-143...................ها..................ها..................ها..................ها................ماظنلا.ةنايص
3-145 ...................ها..يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا ةلازإ
3-145 ...................ها..................ها..................ها.........ًايودي.سقطلا.في.مكحتلا.ماظن
3-146...................ها..................ها..................ها.ًايكيتاموتوأ.سقطلا.في.مكحتلا.ماظن
3-147...................ها..................ها..................ها.....بابضلا.ةلازإ.في.يقطنلما.مكحتلا
3-148 ...................ها.............يكيتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
3-149 ...................ها..................ها.........ةيدوقنعلا.تانويلأا.يذ.ءاوهلا.ةيقنت.نيؤم
3-149...................ها..................ها....فقسلا.ةحتف.نم.ليخادلا.ءاوهلا.ريودت.ةداعإ
3-150 ...................ها..................ها..................ها............نيزختلا ةرجح
3-150 ...................ها..................ها..................ها.........طسولأا.لوسنوكلا.في.نيزختلا
3-151...................ها..................ها..................ها..................ها......قلزنلما.عاره5لا.دنسم
3-151...................ها..................ها..................ها..................ها..........تازاهآقلا.قودنص
3-79 ............)ةقئافلا ةيؤرلا تادادع ةعوملمج ( LCD ةشاش
3-79...................ها..................ها....................ها..................ها LCD..ةشاش.في.مكحتلا
3-79...................ها..................ها....................ها..................ها....... LCD.ةشاش.عاضوأ
3-83...................ها..................ها....................ها..................ها....مدختسلما.طبض.عضو
3-88 ...................ها..................ها..................ها.........ةلحرلا رتويبمك
3-88 ...................ها..................ها....................ها...........ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم
3-92...................ها..................ها....................ها......ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم
3-97 ...................ها..................ها..................ها..................ها.......ةءاضلإا
3-97 ...................ها..................ها....................ها..................ها.........ةيجراخلا.حيباصلما
3-103 ...................ها..................ها..................ها..................ها...............بيحترلا.ماظن
3-104...................ها..................ها..................ها..................ها............ليخادلا.حابصلما
3-107 ...................ها..................ها..................ها..تلاساغلاو تاحسالما
3-107 ...................ها..................ها..................ها.................يماملأا.جاجزلا.تاحسام
3-109...................ها..................ها..................ها.................يماملأا.جاجزلا.تاحسام
3-111 ...................ها..................ها..................هاقئاسلا دعاسم ماظن
3-111 ...................ها..................ها..................ها..................ها......ةيهآلخلا.ةيؤرلا.اري.ـماك
3-112...................ها..................ها..................ها..............يهآلخلا.نكرلا.دعاسم.ماظن
3-115...................ها..................ها..................ها..................ها........نكرلا.دعاسم.ماظن
3-119 ...................ها..................ها..................ها............عيقصلا ليزم
3-119 ...................ها..................ها..................ها............ةيهآلخلا.ةه5فانلا.عيقص.ليزم
ADa-3A(1-96)ind.indd 22015-11-27 �� 3:53:23

3
3-152..................ها..................ها..................ها..................ها.ةيسمشلا.ةراظنلا.لماح
3-152..................ها..................ها..................ها................ضارغلأا.ددعتم.قودنصلا
3-153 ...................ها..................ها..................ها.......ةيلخادلا تازيلما
3-153 ..................ها..................ها..................ها..................ها............رئاجسلا.ةضهآنم
3-153..................ها..................ها..................ها..................ها...............باوكلأا.لماح
3-154..................ها..................ها..................ها..................ها.............سمشلا.بجاح
3-155..................ها..................ها..................ها..................ها.................ةقاطلا.ه5هآنم
3-156..................ها..................ها..................ها..................ها................. USB.نحاش
3-156..................ها..................ها..................ها..................ها..............رئاجسلا.ةعلاو
3-157..................ها..................ها..................ها..................ها.......................ها.. ةعاسلا
3-157 ..................ها..................ها..................ها..................ها..............
سبلالما.قلاعم
3-158..................ها..................ها..................ها........ةيضرلأا.ةوسك.)تاتبثم(.تبثم
3-158..................ها..................ها..................ها..................ها...)لماحلا(ةعتملأا.ةكبش
ADa-3A(1-96)ind.indd 32015-11-27 �� 3:53:23

3-4
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
دع ُب نع مكحتلا حاتفم
OHG040006L
كتبكرم لىإ لوصولا
.دعُب.نع.مكحت.حاتهآم.HYUNDAI.ةبكرم.مدختست
.وأ.)ةعتملأا.ةيرجحو(.باب.لهآق.في.همادختسا.كنكيم
.كرحلما.ليغشت.ءدب.كله5كو.هلهآق.ءاغلإ
بابلا.لهآق..1
بابلا.لهآق.ءاغلإ..2
ةعتملأا.ةيرجح.لهآق.ءاغلإ..3
لفقلا
:لهآقلل
.ةيرجحو.كرحلما.ءاطغو.باوبلأا.عيمج.قلغأ..1
.ةعتملأا
.حاتهآم.في.)1(.بابلا . لهآق . رز . لىع . طغضا..2
.دعُب.نع.مكحتلا
.ريه5حتلا.حيباصم.ضموتو..باوبلأا.لهآق.متيس..3
.ةيؤرلا.ةآرم.يط.ا ًضيأ.متيس.رطخلا.نم
.ةآرم.يط.حاتهآم.ناك.اذإ.ةيجراخلا.ةيهآلخلا
.AUTO.عضولا.في.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(..)كييتاموتوأ(
.عضو.صحف.قيرط.نع . باوبلأا . لهآق . نم . دكأت..4
.ةبكرلما.لخاد.بابلا.لهآق.رز
لفقلا ءاغلإ
:لهآقلا.ءاغللإ
.حاتهآم.في.)2(.بابلا.لهآق.ءاغلإ.رز.لىع.طغضا..1
.دعُب.نع.مكحتلا
.حيباصم.ضموتو..باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.متيس..2
.طسب.ا ًضيأ.متيس.ينترم.رطخلا.نم.ريه5حتلا
.حاتهآم.ناك.اذإ.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم
.عضولا.في.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم.يط
.ةرايسلا.تناك.اذإ(.)كييتاموتوأ(.AUTO
)كله5ب.ةزهجم
تامولعلما i
.باوبلأا.لهآق.متي.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.دعب
.نوضغ.في.باوبلأا.دحأ.حتف.متي.لم.ام.،اًيكيتاموتوأ
.ةيناث.30ريذتح
اهب لافطأ دوجو عم ةبكرلما في حيتافلما كترت لا
.ةبقارم نود
،ةباقر نود مهكرت ةلاح في ،لافطلأا نكمتي دقف ليغشت ابمرو لاعشلإا ةحتف في حاتفلما عضو نم
ىتح وأ ،ىرخلأا مكحتلا رصانع وأ ةيللآا ذفاونلا عوقو في ببستي دق يذلا رملأا ،ةبكرلما كيرتح .ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ
ADa-3A(1-96)ind.indd 42015-11-27 �� 3:53:24

3-5
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
ةعتملأا ةري ـجح لفق ءاغلإ
:لهآقلا.ءاغللإ
.)3(..ةعتملأا. ةيرجح . لهآق . ءاغلإ . رز . لىع . طغضا..1
.ةيناث.نم.ثركلأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.في
..ينترم.رطخلا.نم.ريه5حتلا.حيباصم.ضموت..2
.متي.،اهقلغ.مث.ةعتملأا.ةيرجح.حتف.درجبمو
.اًيكيتاموتوأ.اهلهآق
تامولعلما i
.لهآق.متيس.،ةعتملأا.ةيرجح.لهآق.ءاغلإ.دعب.•
.اًيكيتاموتوأ.ةعتملأا.ةيرجح
.رزلا.لىع.ةبوتكم."HOLD".ةملك.دجتس.•
.رزلا.لىع.طغضلا.كيلع.بجي.هنأ.كرابخلإ
.ةدحاو.ةيناث.نم.ثركلأ.طغضلا.في.رارمتسلااو
ليغشتلا ءدب
.عضوم".عجار.،ةيليصهآت.تامولعم.لىع.علاطلال
.5.لصهآلا.في."لاعشلإا.حاتهآم
يكيناكيلما حاتفلما
.،يعيبط.ٍلكشب . دعُب . نع . مكحتلا . حاتهآم . لمعي . لم . اذإ
.حاتهآلما.قيرط.نع.هلهآق.ءاغلإ.وأ.بابلا.لهآق.كنكميف
.كييناكيلما
.ٍه5ئنيح. متيف . ،ريرحتلا . رز . لىع . طغضا . ،حاتهآلما . طسبل
.اًيكيتاموتوأ.حاتهآلما.طسب
.لىع.طغضلا.ءانثأ.اًيودي.حاتهآلما.ِوطا. ،حاتهآلما . يطل
.ريرحتلا.رز
ةظحلام
:دع ُب نع مكحتلا حاتفم فلت بنجتل
ءالما نع ا ًديعب دعب نع مكحتلا حاتفبم ظفتحا •
يأ تلصو اذإف .بهللا كلذكو رخآ لئاس يأو
ببسب( دعب نع مكحتلا حاتفم لخادل ةبوطر ةجرد عافترا ةلاح في وأ ، )ةبوطرلا وأ لئاوسلا
جورخ عم ,ةيلخادلا هترئاد لطعتت دق ,هترارح .نامضلا نم ةرايسلا
.هفذق وأ دع ُب نع مكحتلا حاتفم طوقس بنتج •
ضرعتلا نم دع ُب نع مكحتلا حاتفم ةياحم كيلع •
.ةطرفم ةرارح تاجردل
OAD045041L
ةظحلام
دقف .ريرحتلا رز ىلع طغضلا نودب حاتفلما ِوطت لا .حاتفلما كلذ فلت ُي
ADa-3A(1-96)ind.indd 52015-11-27 �� 3:53:24