2018 Hyundai Elantra دليل المالك

2-38
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
)CRS( لافطلأا نامأ ماظن بيكرت.قققbتلاو.بسانلما.لافطلأا.نامأ.ماظن.ديدقbت.دعب
.في.بسانم.لكشب.لافطلأا.نامأ.ماظن.تيبثت.نم
.ماظن.بيكترل.دعتسم.تنأ.،ةبكرلما.نم.يفلخلا.ءزجلا
..ةعّنصلما.ةكشرلا.تاداشرلإ.ا ًقفو.لافطلأا.نامأ.
.نامأ.ةمظنأ.بيكترل.ةماع.تاوطخ.ثلاث.كانه
:بسانم.لكشب.لافطلأا
بسانم لكشب لافطلأا نامأ ماظن تّبث •
.نامأ.ةمظنأ.عيمج.تيبثت.بجيو..ةبكرلماب
.ءزج.وأ.رج ِقbلا.مازح.عم.ةبكرلماب.لافطلأا
.طاقن.عم.وأ.فتكلا/رج ِقbلا.مازح.نم.رج ِقbلا
.وأ/و.سكفوزيأ.ماظنب.يولعلا.طيشرلا.تيبثت
.سكفوزيأ.ماظنب.ةيلفسلا.تيبثتلا.طاقن
لافطلأا نامأ ماظن تيبثت نم د َّكأت •
.لافطلأا.نامأ.ماظن.بيكرت.دعب .ماكحإب
.نمو.ماملأل.دعقلما.بقbساو.عفدا.،ةبكرلماب
..ا ًديج.دعقلماب.هتيبثت.نم.قققbتلل.رخلآ.بناج
.تبثلما.لافطلأا.نامأ.ماظن.بيكرت.بجي
..ماكحلإا.نم.نكمم.ردق.بركأب.ناملأا.مازقbب
.نم.ام.ةكرح.ثودح.عقوت.نكيم.،كلذ.عمو
.،لافطلأا..نامأ.ماظن.بيكرت.دنع..رخلآ.بناج
.ماملألو.لفسلأو.لىعلأ(.ةبكرلما.دعقم.طبضا
..في.كلفط.تيبثت.نكيم..ثيقbب.)فلخللو
.ةقbيرم.ةقيرطب..لفطلا.نامأ.ماظن
ريذتح
ا ًمئاد صرحا ،لافطلأا نامأ ماظن بيكرت لبق
:ىلع
نامأ ماظنل ةعّنصلما ةكرشلا تاداشرإ ةءارق .اهعابتاو لافطلأا
تاريذحتلا عيجم عابتا مدع ببستي دق
تاباصلإ ضرعتلا رطخ ةدايز في تاداشرلإاو .ثداح عوقو لاح في ةافولا وأ ةري ـطخ
ريذتح
ماظن في بيكترلا ةبكرلماب سأرلا دنسم قاعأ اذإ
ةداعإ ٍذئدنع بجيف ،مئلام لكشب لافطلأا دعقم وأ رظانلما سوللجا عضول سأرلا دنسم طبض .ا ًماتم هتلازإ
..لافطلأا نامأ ماظن في لفطلا تّبث •
.في.بسانم.لكشب.لفطلا.تيبثت.نم.دّكأت.
.ةكشرلا.تاداشرلإ.ا ًقفو.لافطلأا.نامأ.ماظن
.لافطلأا.نامأ.ماظنل.ةعّنصلما
هيبنت
ةبكرم في دوجولما لافطلأا نامأ ماظن حبصي دق
ققتح ،قورح ثودح يدافتلو .ةياغلل اًنخاس ةقلغم
في كلفط عضو لبق ميزابلأاو سوللجا حطس نم .لافطلأا نامأ ماظن
ADa-2ind.indd 382015-11-27 �� 3:52:57

2-39
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
تيبثتلا طاقنو يولعلا طيرشلا تيبثت طاقن طاقن ماظن
( سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا
لافطلأل
)سكفوزيأ تيبثت
.نامأ.ماظن.تيبثت.لىع.سكفوزيأ.ماظن.لمعي
.متو..ثداح.عوقو.ةلاح.فيو.ةدايقلا.ءانثأ.لافطلأا
.ةلوهسلا.نم.ديزلما.ءافضلإ.ماظنلا.اذه.ميمصت
.نم.دقbللو.لافطلأا.نامأ.ماظن.بيكرت.ةيلمع.لىع
.يرغ.لكشب.لافطلأا.نامأ.ماظن.بيكرت.ةيلماتحا
.في.تيبثت.طاقن.سكفوزيأ.ماظن.مدختسي..بسانم
.ماظن.ضيقيو..لافطلأا.نامأ.ماظنب.تاققbلمو.ةبكرلما
.ناملأا.ةمزحأ.مادختسا.لىإ.ةجاقbلا.لىع.سكفوزيأ
.ةيفلخلا.دعاقلماب.لافطلأا.نامأ.ماظن.تيبثتل
.نابضق.نع.ةرابع.سكفوزيأ.تيبثت.طاقن.ماظن
.تيبثت.اتطقن.كانه..ةبكرلما.في.ةجمدم.ةيندعم
.سكفوزيأ.ماظنب.سولج.عضوم.لكل.ناتيلفس
.تاققbلبم.دوزلما.لافطلأا.نامأ.ماظن.نابعوتست
.ةيلفس
.نوكي.نأ.بجي.،كتبكرم.في.سكفوزيأ.ماظن.مادختسلا
..سكفوزيأ.تاققbلبم.زهجلما.لافطلأا.نامأ.ماظن.كيدل
.في.لاإ.لافطلأا.ناملأ.سكفوزيأ.ماظن.بيكرت.نكيم.لا(
.وأ.ةبكرلما..لىإ.ةبسنلاب.ددقbم.لكشب.هدماتعا.ةلاح
.ECER.رايعلما.تابلطتلم.ا ًقفو..ةماع.ةفصب.هدماتعا
.)ECE-R.129.وأ.44
.لافطلأا.نامأ.ماظنل.ةعّنصلما.ةكشرلا.كدوزتس
.نامأ.ماظن.مادختسا.ةيفيكب.ةقلعتلما.تاداشرلإاب
.ماظنب.تيبثتلا.طاقنب.ةصاخلا.هتاققbلم.عم.لافطلأا
.سكفوزيأOLM039035
.عضاوم.في.سكفوزيأ.ماظنب.تيبثتلا.طاقن.يرفوت.مت
.اهعقاومو..ىسريلاو.ىنميلا.ةيفرطلا.ةيفلخلا.سولجلا
.تيبثت.طاقن.دجوت.لا..يقbيضوتلا.لكشلا.في.ةنيبم
.طسولأا.يفلخلا.سولجلا.عضولم.سكفوزيأ.ماظنب
ADa-2ind.indd 392015-11-27 �� 3:52:57

2-40
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
OAD035032
.لىع.سكفوزيأ.ماظنب.تيبثتلا.طاقن.زومر.دجوت
.ديدقbتل.ىسريلاو.ىنميلا.ينتيفلخلا.نيدعقلما.تيداسو
.كتبكرم.في.سكفوزيأ.ماظنب.تيبثتلا.طاقن.عضوم
.)يقbيضوتلا.لكشلا.في.مهسلأا.رظنا(
.جوزب.نادوزم.ينيفرطلا.ينيفلخلا.نيدعقلما.نم.ٌّلك
.طاقن.نع.ًلاضف. ،سكفوزيأ . ماظنب . تيبثتلا . طاقن . نم
.بناجلا.لىع.يولعلا.طيشرلل.ةرظانلما.تيبثتلا
.ةيفلخلا.دعاقملل.يفلخلا
.دماتعاب.ىظقbت.لافطأ.نامأ.ةمظنأ.تيبثت.مزلي(
.ECE-R129.وأ.ECE-R44.رايعملل.ا ًقفو.يلماع
.دنسبم.هليصوت.متي.يولع.مازح.طيشر.لىإ.ةفاضلإاب
.)ةيفلخلا.دعاقلما.رهظ
.تيبثتلا.طاقن.عضوم.شرؤمسكفوزيأ.ماظنب
ريذتح
مادختساب لافطلأا نامأ ماظن بيكرت لواتح لا
في سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتلا طاقن
طاقن دجوت لاف .طسولأا يفللخا سوللجا عضوم
يدؤي دق .دعقلما اذله سكفوزيأ ماظنب تيبثت سوللجا عضولم ،دعقلما تيبثت طاقن مادختسا .تيبثتلا طاقن فلاتإ لىإ ،طسولأا يفللخا.ةيلفسلا.تيبثتلا.طاقنسكفوزيأ.ماظنب
.دعقلما.رهظ. ينب . سكفوزيأ. ماظنل. تيبثتلا . طاقن . دجوت
.ىنميلا.ةيفرطلا.سولجلا.عضاوم.في.دعقلما.ةداسوو
..يفلخلا.دعقلماب.ىسريلاو
.عفدا.،سكفوزيأ.ماظنب.تيبثتلا.ةطقن.مادختسلا
.سكفوزيأ.ماظنب.تيبثتلا.ةطقن.ءاطغل.يولعلا.ءزجلا
ADa-2ind.indd 402015-11-27 �� 3:52:57

2-41
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
ماظن" مادختساب لافطلأا نامأ ماظن تيبثت
" سكفوزيأ تيبثت طاقن
.سكفوزيأ.ماظن.عم.قفاوتم.لافطأ.نامأ.ماظن.بيكترل
:ينيفلخلا.ينيفرطلا.سولجلا.يعضوم.دحأ.في
.طاقن.نع.ا ًديعب.ناملأا.مازح.ميزبإ.كّرح..1
.سكفوزيأ.ماظنب.تيبثتلا
.عنتم.دق. ىرخأ . ءايشأ . ةيأ . تاتبثلما . نع . دعبأ..2
.طاقنو.لافطلأا.نامأ.ماظن.ينب.ديجلا.لاصتلاا
.سكفوزيأ.ماظنب.تيبثتلا
.مث.،ةبكرلما.دعقم.لىع.لافطلأا.نامأ.ماظن.عض..3
.سكفوزيأ.ماظنل.تيبثتلا.طاقنب.دعقلما.تّبث
.ةعّنصلما.ةكشرلا.نم.ةمدقلما.تاداشرلإل.ا ًقفو
.لافطلأا.نامأ.ماظنل
.ماظن.نأشب.ةعّنصلما.ةكشرلا . تاداشرإ . عبتا..4
.سكفوزيأ.ماظن.تاققbلم.بيكترل.لافطلأا.نامأ
.لىع.اهليصوتو.لافطلأا.نامأ.ماظنب.ةصاخلا
.سكفوزيأ.ماظن.تيبثت.طاقنب.ديج.ٍوقbن
ريذتح
ماظن مادختسا دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
:سكفوزيأ
عم ةرفوتلما بيكترلا تاداشرإ عيجم أرقا
•
.اهعبتاو لافطلأا نامأ ماظن
ناملأا ةمزحأ لىإ لفطلا لوصو نود ةلوليحلل
•
ةمزحأ عيجم تّبث ،اهب كاسملإاو ةدتملما
ميزبإب ةمدختسلما ري ـغ ةيفللخا دعاقلما نامأ دق .لفطلا فلخ ناملأا مازح ةطرشأ بحساو مازح فل تم اذإ قانتخلال لافطلأا ضرعتي .مازلحا ّدش تمو مهقانعأ لوح فتكلا
ةمظنأ نم دحاو ماظن نم رثكأ تّبثت لا
•
دقف .ةدحاو تيبثت ةطقنب لافطلأا نامأ
وأ قحللما وأ تيبثتلا ةطقن كف في اذه ببستي .امهرسك
يذلا ليكولل ه ّجوتلا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
دعب سكفوزيأ ماظن صحفل هعم لماعتت
فلت في ثدالحا ببستي دقف .ثدالح ضرعتلا ماظن تيبثت رذعتي دقو سكفوزيأ ماظن .بسانم لكشب لافطلأا نامأ
OAD035030
ماظن مادختساب لافطلأا نامأ ماظن تيبثت
" ةطرشلأاب تيبثتلا "
.ةملاس.ينمأت.ماظن.تافاطخل.تيبثت.لماوح.دجوت
.ةيفلخلا.دعاقلما.رهظل.يفلخلا.بناجلا.لىع.لافطلأا
ADa-2ind.indd 412015-11-27 �� 3:52:58

2-42
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
.لافطلأا.ةملاس.ينمأت.دعقم.طيشر . ريرمتب. مق..1
.ةدوزلما.تارايسلل.ةبسنلاب...دعقلما.رهظ.لىع
.طيشر.ريرمتب.مق.،طبضلل.ةلباق.سأر.دناسبم
.وأ.،هيدومع.ينبو.سأرلا.دنسم.لفسأ.طبرلا
.يولعلا.ءزجلا.لىع.طبرلا.طيشر.ريرمتب.مق
.دعقلما.رهظ.نم
.طيشرلا.تيبثت.ةطقنب .ي ولعلا . مازقbلا . لص..2
.ا ًقبط.يولعلا.مازقbلا.طيشر.طبرا.مث.،يولعلا
..لافطلأا.نامأ.ماظنل.ةعنصلما.ةكشرلا.تاداشرلإ
.ماكحإب.دعقلماب.ماظنلا.تيبثتل.كلذو
OAD035031
ريذتح
مازلحا بيكرت دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
:يولعلا
عم ةرفوتلما بيكترلا تاداشرإ عيجم أرقا
•
.اهعبتاو لافطلأا نامأ ماظن
ةمظنأ نم دحاو ماظن نم رثكأ تّبثت لا
•
طاقن نم ةدحاو تيبثت ةطقنب لافطلأا نامأ .سكفوزيأ ماظنب يولعلا طيرشلا تيبثت وأ تيبثتلا ةطقن كف في اذه ببستي دقف .امهرسك وأ قحللما
فلابخ رخآ ءيش يأب يولعلا مازلحا تّبثت لا
•
.ةبسانلما يولعلا طيرشلا تيبثت ةطقن
هتيبثت تم اذإ بسانم لكشب لمعي لا دقف .رخآ ءيشب
ينمأت ماظن تيبثت لئاسو ميمصت تم
•
تيلا لاحملأا طقف مواقت ثيبح لافطلأا ةملاس
ةتبثلما لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ اهببست يأب اهمادختسا مدع بيج .ةمئلالما ةقيرطلاب ليصوتو طبر وأ ينغلابلا نامأ ةمزحأ عم لاح .ةرايسلاب زاهلجا وأ ءايشلأا
ADa-2ind.indd 422015-11-27 �� 3:52:58

2-43
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2نزولا.بسح.تاعومجلمامجقbلا.ةئفتازيهجتلا
ةبكرلماب.سكفوزيأ.ماظن.عضاوم
يماملأا.بكارلا.يفلخ.فيرط.
)قئاسلا.بناج(
.يفلخ.فيرط.
)بكارلا.بناج(طسوأ.يفلخ
لقنتم.دهمF
ISO/L1
-
X
X
-
G
ISO/L2
-
X
X
-
مجك..1 0.ىتح.:.0-
E
ISO/R1
-
IL
IL
-
مجك..1 3.ىتح.:.0+
E
ISO/R1
-
IL
IL
-
D
ISO/R2
-
IL
IL
-
C
ISO/R3
-
IL
IL
-
مجك.18.لىإ.9..:.1
D
ISO/R2
-
IL
IL
-
C
ISO/R3
-
IL
IL
-
B
ISO/F2
-IUF,.ILIUF,.IL-
B1
ISO/F2X
-
IUF,.ILIUF,.IL-
A
ISO/F3
-
IUF,.ILIUF,.IL-
ةرايسلا في سكفوزيأ ماظن عضاولم لافطلأا نامأ ماظن
.)ECE(.ةيبورولأا.ةيداصتقلاا.ةنجلل.ةيميظنتلا.دعاوقلل.ا ًقفو.سكفوزيأ.لافطلأا.نامأ.ةمظنلأ.سولجلا.عاضوأ.نم.عضو.لك.ةمءلام
.ةدمتعلما.ةماعلا.ةئفلا.نم.لافطلأا.ناملأ.ةيماملأا.سكفوزيأ.ةمظنلأ.بسانم..=.IUF
.نازولأا.نم.ةعومجلما.هذه.في.مادختسلال
.لافطلأا.ناملأ.)ISOFIX(.سكفوزيأ.ةمظنأ.نم.ةددقbم.ةعومجلم.بسانم..=.IL
هذه.لافطلأا.ناملأ.سكفوزيأ.ةمظنأب.ينعنو..ةقفرلما.ةقfاقلا.في.ةدراولاو
.هذه.في.لافطلأا.ناملأ.سكفوزيأ.ماظنل.بسانم.يرغ.سكفوزيأ.عضوم..=.X
.هذه.مجقbلا.ةئف.في.وأ/و.نازولأا.نم.ةعومجلما
ADa-2ind.indd 432015-11-27 �� 3:52:58

2-44
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
/رج ِح مازح مادختساب لافطأ نامأ ماظن بيكرت
فتك
.،ةيفلخلا.دعاقلما.لىع.لافطلأا.نامأ.ماظن.بيكترل
:تيلآا.عبتا
.يفلخلا.دعقلما.في.لافطلأا . نامأ . ماظن . ب ّكر..1
.ناملأا.ماظن.لوح.فتكلا/رج ِقbلا.مازح.ررمو
.ةعّنصلما.ةكشرلا.تاداشرإ.ا ًعبتم.،هللاخ.نم.وأ
.ماظنلل
.ناملأا.مازح.طيشر.ءانثنا.مدع.نم.د ّكأت.
OLMB033044
مازح مادختساب لافطلأا نامأ ماظن تيبثت
فتك/رج ِح
.،سكفوزيأ.ماظن.تيبثت.طاقن.مادختسا.مدع.دنع
.دحأب.لافطلأا.نامأ.ةمظنأ.عيمج.تيبثت.بجي
/رج ِقbلا.مازقbب.رج ِقbلا.ءزج.مادختساب.ةيفلخلا.دعاقلما
.فتكلا
تامولعلما i
.،طسولأا.يفلخلا.دعقلما.نامأ.مازح.مادختسا.دنع
.ناملأا.مازح».مسقلا.ةعجارم.كلذك.كل.يغبني
.اذه.في.«ثلاثلا.تيبثتلا.طاقن.وذ.طسولأا.يفلخلا
.لصفلا
ADa-2ind.indd 442015-11-27 �� 3:52:58

2-45
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
.للاخ.نم.مازقbلا.في.ءاخترلاا.نم.ردق.بركأ.لِزأ..3
.ءانثأ.لفسلأ.لافطلأا.نامأ.ماظن.لىع.طغضلا
.ماضلا.لخاد.لىإ.فتكلا.مازح.هيجوت
.نأ.دكأتلل.هبقbساو.لافطلأا.نامأ.ماظن.عفدا..4
.هناكم.في.ةوقب.هتبثي.ناملأا.مازح
.نامأ.ماظنل.ةعّنصلما.ةكشرلا.تاداشرإ.تناك.اذإ
.تيبثت.طاقن.مادختساب.ضيقت.اهتايصوت.وأ.لافطلأا
/رج ِقbلا.مازح.عم.سكفوزيأ.ماظنب.يولعلا.طيشرلا
.41-2.ةقbفصلا.عجارف.،فتكلا
OLMB033046
.ريرقbتلا.رز.لىع.طغضا.،لافطلأا.نامأ.ماظن.ةلازلإ
.جراخ.فتكلا/رج ِقbلا.مازح.بقbسا.مث.،ميزبلإا.لىع
.ةياهنلا.لىإ.دتري.ناملأا.مازح.كرتاو.زاجتحلاا.ةادأ
..ميزبلإا.في.فتكلا/رج ِقbلا.مازح.جلازم.طبرا..2
.حضاولا.«ةقطقطلا».توص.عماس.بقرت
تامولعلما i
.لهسلا.نم.نوكي.ثيقbب.ريرقbتلا.رز.عضوم.ددح
.ئراوطلا.ةلاح.في.هيلإ.لوصولا
OLMB033045
ADa-2ind.indd 452015-11-27 �� 3:52:58