2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-110
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
هيبنت
بنتج ،ةلساغلا ةخضلم لمتلمحا فلتلا عنلم
•
لئاسلا نازخ نوكي امدنع ةلساغلا ليغشت .ا ًغراف
جاجزلا وأ تاحساملل لمتلمحا فلتلا عنلم
•
نوكي امدنع تاحسالما ليغشت بنتج ،يماملأا .ا ًفاج يماملأا جاجزلا
،ىرخلأا تانوكلما وأ ةحسالما عرذأ فلت عنلم
•
.ا ًيودي تاحسالما كيرتح لواتح لا
تاحسالما ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم
•
ةمواقلما ةلساغلا لئاوس مدختسا ،ةلساغلاو .درابلا سقطلا في وأ ءاتشلا لصف في دمجتلل
ADa-3B(97-158)ind.indd 1102015-11-27 �� 3:56:55

3-111
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
قئاسلا دعاسم ماظن
ةيفللخا ةيؤرلا اري ـماك
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ريذتح
اكلا ةشاش ىلع يدرف لكشب ا ًدبأ دمتعت لا
•
.فللخا لىإ عوجرلا دنع ةيفللخا اري ـم
دكأتلل ةبكرلما لوح ام لىإ ا ًمئاد هبتنا
•
كيرتح لبق قئاوع وأ ءايشأ دوجو مدع نم .مداصت ثودلح ا ًعنم هاتجا يأ في ةبكرلما
ةدايق دنع ا ًديج هبتنت نأ ا ًمئاد كل يغبني
•
برقلاب اميس لا ،ماسجلأا نم برقلاب ةبكرلما .صوصلخا هجو ىلع لافطلأاو ةاشلما نم
تامولعلما i
لمعت لا دق .ايرماكلا تاسدع ةفاظن Rملىع اًئماد ظفاح ةاطغم ةسدعلا تناك Rماذإ ةداتعلما ةRbوصلاب ايرماكلا .جلثلا وأ خاسولأاب
OAD045114L
OAD045113
كرحلما ليغشت دنع ةيفRملخلا ةيؤرلا ايرماك طشنت
.)عوجرلا( R عضولا لىإ ةكرحلا لقان عاRbذ ليوحتو
ةقطنلما لىع ةيؤرلا رفوي اًيفاضإ ا ًماظن كلذ دعي /توصلا ةشاش للاخ نم ةبRمكرلما فلخ ةعقاولا
.)عوجرلا( R عضولا في ةبكرلما نوكت امدنع ويديفلا
ريذتح
،ةملاس زاهج ةيفللخا اري ـماكلا ةشاش برتعت لا
في قئاسلل ةدعاسم ةادأك طقف لمعت اهنأ ذإ
فصتنم ءارو ةرشابم ةدوجولما ماسجلأا ديدتح ةقطنلما لماك يطغت لا اري ـماكلاو .ةبكرلما .ةبكرلما ءارو
هيبنت
وأ ضاحمأ ىلع يوتيح فظنم يأ مادختسا بنتج
مدختست لاو .ةسدعلا فيظنت دنع ةيولق تابيذ ُم
ةبيذم ةدام وأ ف ّفُم نوباص ىوس فيظنتلل
.ءالماب ا ًديج اهفطشاو ،ةديامح
ADa-3B(97-158)ind.indd 1112015-11-27 �� 3:56:55

3-112
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
يفللخا نكرلا دعاسم ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD045110
ءانثأ قئاسلا يفلخلا نكRمرلا دعاسم ماظن دعاسRمي
توص Rbادصإ قيرط نع فلخلا لىإRم ةبكرلما ةكرح
قاطن في Rfسج يأ دوجو Rbاعشتسا ةلاح في سرج .ةبكرلما فلخ اًبيرقت )ةصوب 50( Rfس 120 ةفاسم
قاطن في ءايشلأا رعشتسي اًيفاضإ ا ًماظن اذه دعيو فاشتكا هنكيم لا نكلو ؛اهعقومو تارعشتسلما اهب نوكي لا يتلا ىرخلأا نكاملأا في ماسجلأا .ةتبثم تارعشتسم
ريذتح
نم دكأتلل ةبكرلما لوح ام لىإ ا ًمئاد هبتنا
•
كيرتح لبق قئاوع وأ ءايشأ ةيأ دوجو مدع .مداصتلا عنلم هاتجا يأ في ةبكرلما
برقلاب ةبكرلما ةدايق دنع ا ًمئاد ا ًديج هبتنا
•
ةاشلما نم برقلاب اميس لا ،ءايشلأا نم .صوصلخا هجو ىلع لافطلأاو
ماسجلأا ضعب ّنأ ةيارد ىلع نوكت نأ كيلع
•
لا دق وأ ةشاشلا ىلع ةيئرم نوكت لا دق
ماسجلأا ةفاسم ببسب تارعشتسلما اهفشتكت قبس ام عيجم ّنإ ثيح ؛اهتدام وأ اهمجح وأ .رعشتسلما ةيلا َّعف ديقي نأ نكيم
سجم
يفللخا نكرلا دعاسم ماظن ليغشت
ليغشتلا طورش
عوجرلا دنع ماظنلا اذهRم طيشنت Rfتيس •
عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي مانيب فلخلل
ةعسر تزواجت اذإ ،كلذ عمو .)ليغشت( ON
دقف ؛)ةعاس/لايمأ 3 ( ةعاس/Rfك 5 ةRbايسلا
.ماسجلأا فاشتكا ماظنلا لىعRم Rbذعتي
6 ( ةعاس/Rfك 10
ةRbايسلا ةعسر تزواجت اذإ •
في ىتح ماظنلا كRb ّذحي نلف ؛)ةعاس/لايمأ
.ماسجلأا فاشتكا ةلاح
تقولا في ينمسج نم ثركأ RbاRمعشتسا دنع •
.ًلاوأ برقلأا Rfسجلا لىع فرعتلا Rfتيس ،هسفن
ADa-3B(97-158)ind.indd 1122015-11-27 �� 3:56:55

3-113
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ريذحتلا توصو رشؤم عون
رشؤلما
ريذحتلا تاوصأ عاونأ
اًبيرقت Rfس 60 دعُب لىع Rfسج دوجو ةلاح في
نم )ةصوب 47 لىإ ةصوب 24( Rfس 120 لىإ
لكشب ريذحتلا توص ُRbدصَي ،يفلخلا دصلما .عطقتم
اًبيرقت Rfس 30 قاطن في Rfسج دوجو ةلاح في
توص Rb ُدصَي ،يفلخلا دصلما نم )Rمةصوب 12 (
.رمتسم لكشب ريذحتلا
Rfس 60
لىإ 30 دعُب لىع Rfسج دوجو ةلاح في
،يفلخلا دصلما نم )ةRمصوب 47 لىإ 12 ( اًبيرقت
.اًRbاركت ثركأ وحن لىع ريذحRمتلا توص Rb ُدصَي
ةظحلام
بسح ةيحيضوتلا ةروصلا نع رشؤلما فلتيخ دق •
رشؤلما ناك اذإو .تارعشتسلما وأ ماسجلأا ةلاح نم كتبكرلم صحف ءارجإب كيصون ،ضموي .دمتعم HYUNDAI ليكو لبق
تناك وأ عومسم ريذتح توص ردصي لم اذإو •
دنع عطقتم لكشب ا ًتوص ردصت راذنلإا ةرفاص لىإ كلذ ري ـشي دقف ،)عوجرلا ( R عضول لقنلا
ثدح اذإو .نكرلا دعاسم ماظن في لط ُع دوجو
لبق نم كتبكرلم صحف ءارجإب كيصون ،كلذ
.نكمم تقو برقأ في دمتعم HYUNDAI ليكو
نكرلا دعاسم ماظن ليغشت مدع تلااح
لكشب يفللخا نكرلا دعاسم ماظن لمعي لا دق
:ةيلاتلا تلاالحا في يعيبط
.رعشتسلما لىع ةبوطرلا دمجت •
جلثلا لثم ،قلاوعلا وأ خاسولأا يطغت امدنع •
ءاطغ دادسنا دنع وأ رعشتسلما ،ءالما وأ.رعشتسلما
نكرلا دعاسم ماظن في لط ُع ثودلح لامتحا كانه
:دنع يفللخا
لثم ،ةدهملما يرغ قرطلا لىع ةدايقلا دنع •
لىع ةلمتشلما قرطلا وأ ةدَّبعُلما يرغ قرطلا.تاRbدحنلما وأ تابطلما وأ صىحلا
تلاآ لثم ا ًدئاز ا ًجيجض Rbدصُت يتلا ماسجلأا •
ةيRbاخبلا تاجاRbدلا تاكرحم وأ تابكرلما هيبنت نكيم تانحاشلا ءاوه لمارف وأ توصلا ةيلاع .رعشتسلما قيعت نأ
.ءالما ذاذRb وأ ةريزغ Rbاطمأ دوجو •
فتاوهلا وأ ةيكلسلالا لاسRbلإا ةزهجأ دوجو •
.رعشتسلما نم برقلاب ةلومحلما
.جولثلاب ىطغم رعشتسلما نوكي امدنع •
اهبيكرت Rfتي لم تاقحلم وأ ةزهجأ ةيأ بيكرت •
وأ ةبكرلما ّدصم عافتRbا ليدعت وأ عنصلما في.رعشتسلما بيكرت عضوم
ADa-3B(97-158)ind.indd 1132015-11-27 �� 3:56:55

3-114
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ريذتح
وأ ثداوح يأ ةديدلجا ةبكرلما نامض لمشي لا
قلعتت اهباكرب تاباصإ وأ ةبكرلماب تايفلت ا ًمئاد َخوت .يفللخا نكرلا دعاسم ماظنب .ةدايقلا ءانثأ رذلحاو ةملاسلا
:ةيلاتلا تلاالحا في فاشتكلاا قاطن لقي ابمر
وأ ةRbارحلا ةديدش ةيجRbاخلا ةRbارحلا ةجRbد •
.ةدوبرلا
نع اهعافتRbا لقي ةظوحلم يرغ ماسجأ دوجو •
.Rfس 14 نع اهرطقو دحاو ترم
ةطساوب ةيلاتلا ماسجلأا ىلع فرعتلا متي لا دق
:رعشتسلما
وأ لابحلا لثم ةليئضلا وأ ةداحلا ماسجلأا •
.ةيرغصلا ةدمعلأا وأ لسلاسلا
ددرت تاجوم صاصتما لىإ ليتم يتلا ماسجلأا •
وأ ةيجنفسلإا داولما وأ سبلالما لثم رعشتسلما.جولثلا
يفللخا نكرلا دعاسم ماظن تاطايتحا
يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن لمعيRم لا دق •
ةعسل ا ًعبت فورظلا ضعب في لصاوتم لكشب
.ةفشتكُلما ماسجلأا لاكشأو ةبكرلما
في يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن لطعتRمي دق •
ليدعت وأ ةبكرلما ّدصم عافتRbا ليدعت ةلاح
ةيأ قيعُت دق ماك .هفلت وأ رعشتسلما بيكرت عنصلما في اهبيكرت Rfتي لم تاقحلم وأ ةزهجأ .رعشتسلما ءادأ
يتلا ماسجلأا لىع رعشتسلما فرعتي لا دق •
15( Rfس 40 نم لقأ ةفاسبم هنع دعبت
.ةحيحص يرغ ةفاسم رعRمشتسي دق وأ ،)ةصوب .Rbذحلا َّخوتف
في يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن لطعتRمي دق •
وأ خاسولأا وأ جلثلاب رعشتسلما دادRمسنا ةلاح اذه نابوذ ىتح كلذو ،ديلجلا وأ قلاوعلا صرحاو .قلاوعلا ةلازإ وأ عيقصلا وأ جلثلا ةلازلإ ةمعان شماق ةعطق مRمادختسا لىع .رعشتسلما نع قلاوعلا
ةيأب هقرطت وأ هشدخت وأ رعشتسلما عفدت لا •
دقف ؛هحطس فلتُت نأ نكيم ةبلص ماسجأ.رعشتسملل فلت ثدحي
وأ تارعشتسلما لىع ًةشرابم ءالما ّشRb بنجت •
ةيلاع تلاساغ مادختساب اهب ةRمطيحلما ةقطنلما لشف لىإ كلذب مايقلا يدؤي دقف ؛طغضلا .ةيعيبط ةRbوصب تارعشتسلما لمع
ADa-3B(97-158)ind.indd 1142015-11-27 �� 3:56:55

3-115
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
نكرلا دعاسم ماظن ليغشت نكرلا دعاسم ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD045111
OAD045110
ةبكرلما ةكرح ءانثأ قئاسلا نكرلا دعاسم ماظن دعاسRمي Rbاعشتسا ةلاح في سرج توص Rbادصإ قيرط نع 40 ( Rfس 100 ةفاسم قاطن في Rfسج يأ دوجو
)ةصوب 47( Rfس 120 و ةبكرلما مامأ اًبيرقت )ةصوب
.اهفلخ
قاطن في ءايشلأا رعشتسي اًيفاضإ ا ًماظن اذه دعيو
فاشتكا هنكيم لا نكلو ؛اهعقومو تارعشتسلما اهب نوكي لا يتلا ىرخلأا نكاملأا في ماسجلأا .ةتبثم تارعشتسم
ريذتح
نم دكأتلل ةبكرلما لوح ام لىإ ا ًمئاد هبتنا
•
كيرتح لبق قئاوع وأ ءايشأ ةيأ دوجو مدع .مداصتلا عنلم هاتجا يأ في ةبكرلما
ةدايق دنع ا ًديج هبتنت نأ ا ًمئاد كل يغبني
•
برقلاب اميس لا ،ماسجلأا نم برقلاب ةبكرلما .صوصلخا هجو ىلع لافطلأاو ةاشلما نم
ماسجلأا ضعب ّنأ ةيارد ىلع نوكت نأ كيلع
•
لا دق وأ ةشاشلا ىلع ةيئرم نوكت لا دق
ماسجلأا ةفاسم ببسب تارعشتسلما اهفشتكت قبس ام عيجم ّنإ ثيح ؛اهتدام وأ اهمجح وأ .رعشتسلما ةيلا َّعف ديقي نأ نكيم
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظRمن
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظRمن
يماملأا رعشتسلما n
يفلخلا رعشتسلما nليغشتلا طورش
Rbز لىع طغضلا دنع ماظنلا اذه طشني •
.كرحلما ليغشت ءانثأ نكرلا دعاسم
OAD045112
ADa-3B(97-158)ind.indd 1152015-11-27 �� 3:56:56

3-116
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Rfتيو اًيكيتاموتوأ نكرلا دعاسم Rbز ءضيي •
عاRbذ كيرحت دنع نكرلا دعاسم ماظن طيشنRمت نكلو .)عوجرلا( R عضولا لىإ ةكرحلا لقان
6( ةعاس/Rfك 10 ةبكرلما ةعسر تزواجت اذإ
RfغRb كريذحتب ماظنلا موقي نلف ؛)ةعاس/لايمأ ةبكرلما ةعسر تزواجت اذإو ،ماسجأ فاشتكا فاقيإ Rfتي ؛)ةعاس/لايمأ 12 ( ةعاس/Rfك 20
،ماظنلا ليغشتل .اًيكيتاموتوأ ماظنلا ليغشت .نكرلا دعاسم ماظن Rbز لىع طغضا
تقولا في ينمسج نم ثركأ RbاRمعشتسا دنع •
.ًلاوأ برقلأا Rfسجلا لىع فرعتلا Rfتيس ،هسفن
ريذحتلا توصو رشؤم عون
ماملأا
فلخلا ماملأا
فلخلا
ماملأا
فلخلا
عطقتم لكشب يريذحت توص Rbدصي
Rfس 60 نم
Rfس 31 لىإ
Rbركتم لكشب يريذحت توص Rbدصي
Rbركتم لكشب يريذحت توص Rbدصي
Rfس 30
لصاوتم لكشب يريذحت توص Rbدصي
لصاوتم لكشب يريذحت توص Rbدصي-
-
-
-
ماملأل ةدايقلا دنع
فلخلل ةدايقلا دنع فدلها نم ةفاسلما
ريذحتلا توص ريذحتلا رشؤم
Rfس 100
نم
Rfس 61 لىإ
Rfس 120 نم
Rfس 61 لىإ
عطقتم لكشب يريذحت توص Rbدصي
ةظحلام
.تارعشتسلما وأ ماسجلأا ةلالح ا ًعبت يحيضوتلا لكشلا نع رشؤلما فلتيخ دق
•
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب يصونف ،رشؤلما ضيمو لاح فيو
، )عوجرلا ( R عضولا لىإ لاقتنلاا دنع ةعطقتم ريذحتلا تاوصأ تناك وأ عومسم ريذتح توص ردصي لم اذإ •
دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصونف ،اذه ثدح اذإ .نكرلا دعاسم ماظن في لطع دوجو لىإ كلذ ري ـشي دقف .نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ADa-3B(97-158)ind.indd 1162015-11-27 �� 3:56:56

3-117
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
نكرلا دعاسم ماظنل ةيليغشتلا ري ـغ فورظلا
في يعيبط لكشب نكرلا دعاسم ماظن لمعي لا دق:ةيلاتلا تلاالحا
لمعيس( .رعشتسلما لىع ةبوطرلا دمجت •
).ةبوطرلا بوذت امدنع يعيبط لكشRمب
جلثلا لثم ،قلاوعلا وأ خاسولأا يطغت امدنع •
ءاطغ دادسنا دنع وأ رعشتسلما ،ءالما وأ.رعشتسلما
تلاالحا في نكرلا دعاسم ماظن لطعتي نأ نكُ يم
:ةيلاتلا
لثم ،ةدهملما يرغ قرطلا لىع ةدايقلا دنع •
لىع ةلمتشلما قرطلا وأ ةدَّبعُلما يرغ قرطلا
.تاRbدحنلما وأ تابطلما وأ صىحلا
تلاآ لثم ا ًدئاز ا ًجيجض Rbدصُت يتلا ماسجلأا •
ةيRbاخبلا تاجاRbدلا تاكرحم وأ تابكرلما هيبنت نكيم تانحاشلا ءاوه لمارف وأ توصلا ةيلاع .رعشتسلما قيعت نأ
.ءالما ذاذRb وأ ةريزغ Rbاطمأ دوجو •
فتاوهلا وأ ةيكلسلالا لاسRbلإا ةزهجأ دوجو •
.رعشتسلما نم برقلاب ةلومحلما
.جولثلاب ىطغم رعشتسلما نوكي امدنع •
اهبيكرت Rfتي لم تاقحلم وأ ةزهجأ ةيأ بيكرت •
وأ ةبكرلما ّدصم عافتRbا ليدعت وأ عنصلما في.رعشتسلما بيكرت عضوم
:ةيلاتلا تلاالحا في فاشتكلاا قاطن لقي ابمر
وأ ةRbارحلا ةديدش ةيجRbاخلا ةRbارحلا ةجRbد •
.ةدوبرلا
نع اهعافتRbا لقي ةظوحلم يرغ ماسجأ دوجو •
.Rfس 14 نع اهرطقو دحاو ترم
ةطساوب ةيلاتلا ماسجلأا ىلع فرعتلا متي لا دق
:رعشتسلما
وأ لابحلا لثم ةليئضلا Rموأ ةداحلا ماسجلأا •
.ةيرغصلا ةدمعلأا وأ لسلاسلا
ددرت تاجوم صاصتما لىإ ليتم يتلا ماسجلأا •
وأ ةيجنفسلاا داولما وأ سبلالما لثم رعشتسلما.جولثلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1172015-11-27 �� 3:56:56