2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-62
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
يسيئرلا ريذحتلا حابصم
ةيؤرلا تادادع ةعوملمج(
)
ةقئافلا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.نم.يأ.ليغشت.في.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
:ةيلاتلا.ةمظنلأا
.ةرايسلا.تناك.اذإ(.ضهآخنم.ةلساغلا.لئاس.-
)كله5ب.ةزهجم
يجراخلا.حابصلما.لطعت.-
.بوجحلما.قاطنلا. فشك . ماظن . لطعت.-
)كله5ب.ةز ّهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(.)BSD(
.)TPMS(.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.-
)كله5ب.ةز ّهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
ةمدخلا.يركه5ت.-
.ةشاش.لىع.ةرظن.قلأ.،ريه5حتلا.ليصاهآت.لىع.فرعتلل
.LCD
ىوتسم ضافنخا ريذتح حابصم
تناك اذإ( تاراطلإا طغض)كلذب ةزهمج ةرايسلا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.نم.ثركأ.وأ.راطإ.طغض.ضهآخني.امدنع. . •
.راطلإا.ناكم.رهظي(.ةيربك.ةروصب.تاراطلإا
.ةعومجبم.LCD.ةشاش.لىع.طغضلا.ضهآخنم
.)ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع
ماظن" ةعجارم ىجري ،ليصافتلا نم ٍديزلم
.6 لصفلا في ")TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم
ضيمولا دعب ا ًئيضم اذه يريذحتلا ءوضلا لظي
ةرركتم ةروصب ضيمولا وأ اًبيرقت ةيناث 60 ةدلم
لصاوف ىلع )ليغشت فاقيإ( OFF و )ليغشت ( ON
: ٍناوث 3 غلبت ةينمز
.طغض. ةبقارم . ماظنب. لطع . دوجو . ةلاح . في..•
.تاراطلإا
.ىدل.ةرايسلا.صحهآب.صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.تقو.برقأ.في.دمتعم.HYUNDAI.ليكو
.نكمم
ماظن" ةعجارم ىجري ،ليصافتلا نم ٍديزلم
.6 لصفلا في ")TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم
ريذتح
نملآا فقوتلا
تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن ىلع رذعتي •
ديدشلاو ئجافلما فلتلا نم كريذتح
.ةيجراخ لماوع هببست يذلاو تاراطلإل
،ةرايسلاب رارقتسا مدع تلااح يأ تظحلا اذإ •
،دوقولا ةساود نع روفلا ىلع كمدق عفراف
،ةفيفخ ةوقبو ا ًييجردت لمارفلا مدختساو
.قيرطلا جراخ نمآ عضولم ءطبب كرتحو
ADa-3A(1-96)ind.indd 622015-11-27 �� 3:53:40

3-63
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
بابلا حتف ريذتح حابصم
)ةيديلقتلا تادادعلا ةعوملمج(
تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي:ةيتلآا
.ماكحإب.باوبلأا.دحأ.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
ةعتملأا ةيرجح حتف ريذتح حابصم
)ةيديلقتلا تادادعلا ةعوملمج(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.ماكحإب.ةعتملأا.ةيرجح.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم  ينوتركللإا  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.نيوتركللإا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.نيوتركللإا.تابثلا.جمانرب.لمع.ءانثأ. . •
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم
ينوتركللإا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظن.طيشنت . ءاغلإ . ةلاح . في. . •
.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم.نيوتركللإا.
.تابثلا.جمانرب.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.)نيوتركللإا
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
ADa-3A(1-96)ind.indd 632015-11-27 �� 3:53:40

3-64
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
يكيتاموتولأا فقوتلا رشؤم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Idle.Stop.عضولا.لىإ.كرحلما.لقتني.امدنع..•
.فاقيإ.ماظنل.)كرحلما.فاقيإ.عم.فقوتلا(
.)ISG(.ةرايسلا.فقوت.دنع.لمعلا.نع.كرحلما
.شرؤم.ضموي.،كييتاموتولأا.ليغشتلا.دنعو..•
.5.ةدلم.ةعومجلما.في.كييتاموتولأا.فقوتلا
. ٍناوث
فاقيإ( ماظن عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
«ISG» )ةبكرلما فقوت دنع لمعلا نع كرلمحا
.سمالخا لصفلا ةيادب في
تامولعلما i
.للاخ.نم.اًيكيتاموتوأ.كرحلما.ليغشت.متي.امدنع
.،ةبكرلما.فقوت.دنع.لمعلا.نع.كرحلما.فاقيإ.ماظن
.حابصم(.ريه5حتلا.حيباصم.ضعب.ليغشت.متي.دق
.مكحتلا.ماظن.وأ.قلاغنلال.عنالما.لمارهآلا.ماظن.ريه5حت
.مكحتلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.وأ.نيوتركللإا.تابثلا.في
.لمارف.وأ.ئيابرهكلا.هيجوتلا.وأ.نيوتركللإا.تابثلا.في
. ٍناوث.عضبل.)ديلا
.ئيابرهكلا.دهجلا.ضاهآخنلا.اًرظن.كلذ.ثدحيو
.لمع.في.اًروصق.كانه.نأ.كلذ.ينعي.لاو..ةيراطبلل
.ماظنلا
ةكرلحا عنام رشؤم حابصم  
)يكذلا حاتفلما نودب (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةكرحلا.عنام.ماظن.ةرايسلا.فشتكت.امدنع.•
.ON.عضو.في.لاعشلإا.حاتهآم.نوكي.امدنع
.)ليغشت(
.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم.، ٍه5ئنيحو.-
.ليغشت.ءدب.دعب.شرؤلما.حابصم.ئهآطني.-
.كرحلما
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.ةكرحلا.عنام.ماظنب.لطع . دوجو . ةلاح . في..•
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ةكرلحا عنام رشؤم حابصم 
)يكذلا حاتفلما دوجو عم (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
ةيناث 30 لىإ لصي الم اذه رشؤلما حابصم ءيضي
:ةيتلآا تلاالحا في
.امدنع.كيه5لا.حاتهآلما.ةرايسلا.فشتكت.امدنع.•
.في.كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت.رز.نوكي
.)ليغشت(.ON.وأ.)تاقحلم(.ACC.عضو
.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم. ، ٍه5ئنيحو.-
.ليغشت.ءدب.دعب.شرؤلما . حابصم . ئهآطني.-
.كرحلما
في ةليلق ٍناوثل اذه رشؤلما حابصم ضموي
:ةيتلآا تلاالحا
.ةبكرلما.في.كيه5لا.حاتهآلما.دوجو.مدع.ةلاح.في. . •
.كرحلما.ليغشت.ءدب. كنكيم . لا . ، ٍه5ئنيحو.-
ADa-3A(1-96)ind.indd 642015-11-27 �� 3:53:41

3-65
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
مث ينتيناث ةدلم اذه رشؤلما حابصم ءيضي:ةيتلآا تلاالحا في ئفطني
.عم.ةرايسلاب.كيه5لا.حاتهآلما.دوجو.ةلاح.في.•
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.دوجو
.ON.عضو.لىع.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.فاشتكا.ةرايسلا.عطتست.لم.نكلو.،)ليغشت(
.كيه5لا.حاتهآلما
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.كيه5لا.حاتهآلما.ةيراطب.دهج . نوكي . امدنع.•
.ا ًضهآخنم
..كرحلما.ليغشت.ءدب . كنكيم . لا . ، ٍه5ئنيحو.-
.ةلاح.في.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم.نكلو
.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا
نم ديزلم(..كيه5لا.حاتهآلما.مادختساب
في "كرلمحا ليغشت ءدب " عجار ،ليصافتلا
).5 مسقلا
.ةكرحلا.عنام.ماظنب.لطع . دوجو . ةلاح . في. . •
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
فاطعنلاا ةراشإ رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.ةراشإ.شرؤم.حابصم.ليغشتب. موقت . امدنع. . •
.فاطعنلاا
.كانه.نوكي.دقف.،ليي.ام.نم.يأ.ثودح.لاح.في
.فاطعنلاا.تاراشإ.ماظن.في.لطع
.لا.هنكلو.ءضيي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض. . -
ضموي
ةعسرب.ضموي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
.لىع.ءضيي.لا.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
قلاطلإا
.صيونف.،فورظلا.هه5ه.نم.يأ.ثودح.ةلاح.في
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب
.نيدمتعلما
ضفخنلما ءوضلا رشؤم حابصم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيماملأا.حيباصلما.ةءاضإ.ةلاح.في.. •
يلاعلا ءوضلا رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ليغشتلا.ديق.ةيماملأا.حيباصلما.نوكت.امدنع. . •
.لياعلا.ءوضلا.عضو.فيو
.عضو.في.فاطعنلاا.ةراشإ.عارذ.به5ج.دنع.. •
.رورملل.ضيمولا
ADa-3A(1-96)ind.indd 652015-11-27 �� 3:53:41

3-66
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
حابصلما ليغشت رشؤم حابصم
في اذه رشؤلما حابصم ءيضي:ةيتلآا تلاالحا
.ةيماملأا.وأ.ةيهآلخلا.حيباصلما.ةءاضإ.ةلاح. في. . •
يماملأا بابضلا رشؤم حابصم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيماملأا.بابضلا.حيباصم.ةءاضإ.ةلاح.في.. •
يفللخا بابضلا رشؤم حابصم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيهآلخلا.بابضلا.حيباصم.ةءاضإ.ةلاح.في.•
ةيجرالخا حيباصلما ريذتح حابصم

)ةزيلما هذه تدجو نإ(
)
ةيديلقتلا تادادعلا ةعوملمج(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.ةيجراخلا.حيباصلما.دحأ.لمع.مدع.ةلاح.في.•
.وأ.ةيهآلخلا.حيباصلما.وأ.ةيماملأا.حيباصلما(
.لكشب.)كلذ.لىإ.ام.وأ.يهآلخلا.بابضلا.حابصم
.تابمللا.دحأ.لادبتسا.مزلي.دق..حيحص
تامولعلما i
.اهل.ةديدج.ةبملب.ةقورحلما.ةبمللا.لادبتسا.نم.دكأت
..تاولا.لدعم.سهآن
ADa-3A(1-96)ind.indd 662015-11-27 �� 3:53:41

3-67
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
رشؤم حابصم
تابث في مكحتلا
ةعوملمج
( ةعرسلا
تادادعلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
)ةيديلقتلا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةعسرلا.تابث.في.مكحتلا.ماظن.ينكتم.ةلاح.في.. •
في مكحتلا ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 مسقلا في "ةعرسلا تابث
مكحتلا طبض رشؤم حابصم ةعوملمج
( ةعرسلا تابث في
)ةيديلقتلا تادادعلا  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةعسرلا.تابث.في.مكحتلا.ةعسر.طبض.ةلاح.في. . •
في مكحتلا ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 مسقلا في "ةعرسلا تابث
.A.عونلا..B.عونلا. SPORT عضولا رشؤم حابصم  
)يضايرلا عضولا (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.)ضيايرلا.عضولا(."SPORT".ديدحت.دنع.•
.ةدايق.عضوك
مكحتلا ماظن " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في "ةدايقلا عضو في جمدلما
ري فوت عضو رشؤم حابصم
دوقولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.عضوك."دوقولا.يرفوت".عضو.ديدحت.دنع.•
.ةدايق
مكحتلا ماظن " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في "ةدايقلا عضو في جمدلما
ADa-3A(1-96)ind.indd 672015-11-27 �� 3:53:42

3-68
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
LCD ةشاش لئاسر
Shift to P
ماظن لىإ ةبسنلاب ( )P لىا ةعرسلا لقان كرح (
/يكيتاموتولأا ةكرلحا لقانو يكذلا حاتفلما )جودزم ضباق وذ ةكرح لقان
OTL045144L
.ليغشت.فاقيإ.تلواح.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.نود.كرحلما
.)نكرلا(
.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.لوحتي.، ٍه5ئنيحو
/ليغشت.رز.لىع.تطغض.اذإو(.)تاقحلم(.ACC
.ON.عضولا.لىإ.لوحتيسف.،ىرخأ.ةرم.كرحلما.فاقيإ
.))ليغشت(
Low Key Battery
)ضفخنم حاتفلما ةيراطب نحش (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
OTL045141LOTL045300L
.نحش.داهآن.ةلاح.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.رز.عضو.يريغت.ءانثأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.ةيراطب
.)فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ/ليغشت
Press start button while turning wheel
ىلع طغضلا عم ةدايقلا ةلجع ةراداب مق (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب ( )START
.لهآق.ءاغلإ.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.دنع.داتعلماك.ةدايقلا.ةلجع
.كرحلما.فاقيإ
.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.كيلع.ينعتي
.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع.ريودت.ءانثأ
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 682015-11-27 �� 3:53:43

3-69
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045301LOTL045302L
OTL045142L
Press brake pedal to start engine
)كرلمحا ليغشتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا (
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم Steering wheel unlocked

)ةدايقلا ةلجع لفق متي لم (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Check Steering Wheel Lock System

)ةدايقلا ةلجع لفق ماظن صحفا (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
/ليغشت.رز.عضو.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.ةدايقلا
.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.داتعلما.لكشلاب.ةدايقلا
.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ./ليغشت.رز.عضو
.)ليغشتلا.فاقيإ(
/ليغشت.رز.يريغت.مت.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ينترم.)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.لىع.طغضلا.نود.رركتم.لكشب.رزلا.لىع.طغضلاب
.لمارهآلا.ةساود
.ةساود.لىع.طغضلاب.ةرايسلا.ليغشت.ءدب.كنكيم
.لمارهآلا
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 692015-11-27 �� 3:53:43