2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-102
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةظحلام
ىرخأ باوبأ نم ةبكرلما نم قئاسلا جرخ اذإ
رفوم ةفيظو لمعت نلف ،)قئاسلا باب ءانثتساب( ةفيظو ليغشت فاقيإ متي نلو ةيراطبلا ةقاط ،اذل .ا ًيكيتاموتوأ ةيماملأا حيباصلما يرخأت
،ةلالحا هذه فيو .ةيراطبلا نحش دافن في كلذ ببستيف نم جورلخا لبق حابصلما ليغشت فاقيإ نم دكأت .ةبكرلما
)DRL( يراهنلا حابصلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيؤRb نيرخلآا لىع ةيRbاهنلا حيباRمصلما ِّسيت ن أ نكيم
رجفلا دعب ةصاخ ةفRمصب ،Rbاهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم
.سمشلا بورغ لبقو
حابصلما ليغشت ةيRbاهنلRما حيباصلما ماظن فقوي :ةلاح في صصخلما
حاتفم وأ يماملأا بابضلا حابصم حاتفم .1
.)ليغشت( ON عضولا في يماملأا حابصلما
.ليغشتلا فاقيإ عضو في كرحلما نوكي .2
ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض ةادأ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
يوديلا عونلا
ىوتسم طبضت كي ءوضلا ءاوتسا طبض حاتفم Rbدأ
نزوو باكرلا ددعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ءوض .ةعتملأا ةقطنم في ةدوجولما ةلومحلا
ءوض ىوتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو RfقRb عفتRbا مالك حيباصلما ءوضب ًائماد ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يدؤت فوسف لاإو Rfئلالما ءاوتسلاا عضو في ةيماملأا .قيرطلا يمدختسم RbاهبRمإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تادادعإ ةلثمأب ةئماق ليي مايف
اهركذ دRbاولا كلت يرغ ليمحت تRملااح لىع لوصحلل ىوتسم نوكي ثيحب حاتفلما عضو طبضا ،هاندأ ابم اهيلع لوصحلا نكيم ةلاح برقأ لىع ءوضلا .ةئماقلا هذه عم قفاوتي
OAD045433
ADa-3B(97-158)ind.indd 1022015-11-27 �� 3:56:52

3-103
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
0
0
1
3
2
ليمحتلا ةلاح
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
)قئاسلا كلذ في ابم( Rم
)قئاسلا كلذ في ابم(بRماكرلا عيمج اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا +
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا
حاتفلما عضوبيحترلا ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( بيحترلا حابصم
OAD045434L
بابلا ضبقم حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةقلغم )ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت امدنع ةيناث 15 ةدلم بابلا ضبقم حابصم ءضيي ،ةلوفقمو
.ليي مام يأ ءارجإ ةلاح في اًبيرقت
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ Rbز لىع طغضلا دنع •
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا
.يجRbاخلا بابلا ضبقم Rbز لىع طغضلا دنع •
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع •
.ةبكرلما
فقوتلا حابصمو يماملأا حابصلما
حيباصلما حاتفم( يماملأا حابصلما ليغشت Rfتي امدنRمع AUTO عضولا في وأ ةيماملأا حيباصلما عضو في
قودنص بابو( باوبلأا عيمج نوكتو ))كييتاموتوأ( حابصم ليغشت Rfتيسف ،ةقRملغمو ةلوفقم )ةعتملأا
Rfت وأ/اذإ ةيناث 15 ةدلم يماملأا حابصلماو فقوتلا
.هاندأ ةحضولما تاوطخلا نم يأ ءارجإ
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ Rbز لىع طغضلا دنع •
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا
فقوتلا حابصم ليغشت فاقيإ Rfتيس ،تقولا اذه في لفق Rbز لىع طغضلا ةلاح في RماًRbوف يماملأا حابصلماو .بابلا لفق ءاغلإ وRمأ
نم هطيشنت ءاغلإ وأ بيحترلا حابصم طيشنت كنكيم لىع )مدختسلما تادادعإ( User Settings عضولا
.LCD ةشاش
اذه في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1032015-11-27 �� 3:56:53

3-104
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
يلخاد حابصم
عضولا في ةيلخادلا حيبRماصلما حاتفم نوكي امدنع
ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكتو )بابلا( DOOR
حابصم ليغشت Rfتيسف ،ةقRملغمو ةلوفقم )ةعتملأا نم يأ ءارجإ ةلاح في ةيناث 30 ةدلم ةRbوصقلما
.هاندأ ةحضولما تاوطخلا
حاتفبم بابلا لفق ءاغلRمإ Rbز لىع طغضلا دنع •
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا
.يجRbاخلا بابلا ضبقم Rbز لىع طغضلا دنع •
حابصم ليغشت فاقيإ Rfتيس ،تقولا اذه في
ءاغلإ وأ لفق Rbز لىع طغضلا ةلاح في RماًRbوف ةRbوصقلما .بابلا لفق
يلخادلا حابصلما ةيلخادلا حيباصلما ليغشت فاقيإ
ا ًيكيتاموتوأ
20 دعب اًيكيتاموتوأ ةيلخادلا حيباصلماRم ءافطإ Rfتي
عيمج قلغو كرحلما ليغشت فاقيإ نم اًبيرقت ةقيقد حابصلما ئفطنيسف ؛باوبلأا دحأ حتف Rfت اذإ .باوبلأا لفق دنع .كرحلما ليغشت فاقيإ نم ةقيقد 40 دعب
ةبكرلما لوخدو كيذلا حاتفلما مادختساب باوبلأا
ئفطنت ؛ةقس لا عنام Rbاذنإ ماظن ليغشت ةلحرم
.ناوث ةسمخ دعب حيباصلمRما
ةظحلام
مكحتلا حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ رز ىلع طغضلا دنع
.يكذلا حاتفلما وأ دعب نع
ريذتح
حيباصلما ءوض ىوتسم طبض ةادأ لمعت لم اذإ
كترايس نأ مغر ،حيحصلا وحنلا ىلع ةيماملأا
فرنحا اذإ وأ ،باكرلا عضو بسح ءارولا لىإ ةلئام وأ يولعلا عضولا لىإ ةيماملأا حيباصلما ءوض
ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب يصون ،ضفخنلما .نيدمتعلما HYUNDAI
عنلم كسفنب كلاسلأا لادبتسا وأ صحف لواتح لا .لاطعأ ثودح
ADa-3B(97-158)ind.indd 1042015-11-27 �� 3:56:53

3-105
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045405
OAD045406
ةيماملأا حيباصلما
يماملأا طئارخلا ةءارق حابصم )1(
يماملأا بابلا حابصم ) 2(
يماملأا ةRbوصقلما حابصم )3 (
A عونلا n
B عونلا n
: يماملأا طئارلخا ةءارق حابصم
حابصم ليغشتل تاسدعلاRم هذه ىدحإ لىع طغضا
حابصلما اذه Rbدصُي .هليغشت فاقيإ وأ طئارخلا ةءارق ةءارقل حابصمك بسانلما مادختسRملال اًيعضوم ا ًعاعش بكارلاو قئاسلل صيخش حابصمك وأ ًلايل طئارخلا .يماملأا
: )( يماملأا بابلا حابصم
يفلخلاو يماملأا ةRbوصقلما يحابصم ليغشت RمRfتي
ليغشت ةلاح في يفلخRملا وأ يماملأا بابلا حتف دنع باوبلأا لفق ءاغلإ دنعو .هليغشت مدع وأ كرحلما
،كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا حاتفم للاخ نم ةدلم ةيفلخلاو ةيماملأا ةRbوصقلما حيباصم ءضيت
.باوبلأا نم يأ حتف Rfتي لم الماط اًبيرقت ةيناث 30
ةيفلخلاو ةيماملأا ةRbوصقلما حيباصم ئفطنتو
بابلا ناك اذإ اًبيرقت ةيناث 30 Rbورم دعب اًيجيRbدت
عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ نكلو .ا ًقلغم
Rfتيسف ،ةقلغم باوبلأا عيمج تناك وأ ليغشتلا
اذإ امأ .ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما ليغشت فRماقيإ في لاعشلإا حاتفم ناكو ا ًحوتفم باوبلأا دحأ ناك
،)ليغشتلا فاقيإ( OFF وأ )تاقحلم( ACC عضو
20 ةدلم ةءاضم ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما لظتسف
.اًبيرقت ةقيقد
يماملأا ةروصقلما حابصم
: •
ةRbوصقلما حابصم ليغشتل Rbزلا لىع طغضا
طغضلا دعأ .ةيفلخلا/ةيماملأا دعاقلماب صاخلا.ةRbوصقلما حابصم ليغشت فاقيلإ Rbزلا لىع
: •
حابصم ليغشت فاقيلإ Rbزلا لىع طغضا
.ةيفلخلا/ةيماملأا دعاقلماب صاخلا ةRمRbوصقلما
ADa-3B(97-158)ind.indd 1052015-11-27 �� 3:56:53

3-106
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةيفللخا حيباصلما
:)( يفللخا ةروصقلما حابصم حاتفم
ةRbوصقلما حابصم ليغشتل Rbزلا اذه لىع طغضا.هليغشت فاقيإو
ةعتملأا ةري ـجح حابصم
OAD045408 OAD045407
.اهحتف دنع ةعتملأا ةيرجح حابصم ءضيي
ةظحلام
مدع ةلاح في ةليوط ةترفل ًءاضم حابصلما كترت لا
.كرلمحا ليغشت
ةظحلام
ةري ـجح ءاطغ ماد ام ةعتملأا ةري ـجح حابصم ءيضي
نودب نحشلا ماظن دافن عنلم .ا ًحوتفم ةعتملأا دعب ماكحإب ةعتملأا ةري ـجح ءاطغ قلغأ ،ةرورض .اهمادختسا
OAD045410
يلخادلا نولاصلا ةآرم حابصم
فاقيإ وأ حابصلما ليغشتل حاتفلما لىع طغضا.هليغشت
طغضلا ةلاح في حابصلما ليغشت Rfتيس : •
.Rbزلا اذه لىع
ةلاح في حابصلما ليغشت فاقيإ Rfتيس : •
.Rbزلا اذه لىع طغضلا
ةظحلام
يلخادلا نولاصلا ةآرم حابصم
فاقيإ عضو ىلع حاتفلما طبض ىلع ا ًمود صرحا
نولاصلا ةآرم حابصم مادختسا مدع ةلاح في ليغشتلا .يلخادلا
ليغشت فاقيإ نود سمشلا بجاح قلاغإ تم اذإ
فلاتإ وأ ةيراطبلا نحش غيرفت متي دقف ،حابصلما .سمشلا بجاح
ADa-3B(97-158)ind.indd 1062015-11-27 �� 3:56:54

3-107
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تلاساغلاو تاحسالما
ةحسالما ةعرس في مكحتلا ةادأ :A
يدرفلا حسلما - ∨ /MIST •
ليغشتلا فاقيإ - OFF/O •
عطقتم حسم : INT/--- •
ةحسالما في Rfكحتلا - *AUTO •
ةيكيتاموتولأا
ةضفخنلما ةحسالما ةعسر - LO/1
•
ةيلاعلا ةحسالما ةعسر - HI/2 •
كلذب ةزهجم ةRbايسلا تناك اذإ :*
يكيتاموتولأا حسلما تقو طبض :B
ةري ـصق تاترفل حسلما عم لسغلا :C
OAD045437L
OAD045438L
يماملأا جاجزلا تاحسام
حاتفم نوكي امدنع ليي ماك تاحRماسلما كلت لمعت .ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
عفدا ،ةدحاو حسم ةRbود لمعل : MIST )∨(
.هRbرح Rfث ماملأا لىإ عاRbذلا
رمتسم لكشب تاحسالماRم لمعتس
اذه في عاRbذلاب ظافتحلاا ةلاح في .عضولا
.ليغشتلا عضو في تسيل ةحسالما : Rم
OFF )O(
لكشب ةحسالما لمعت Rم: )عطقتلما حسلما ( INT )---(
.اهتاذ حسلما تاترف لىع عطقتم
صرق Rb ِدأ ،ةعسلا دادعإ يريغتلو
.)B( ةعسلا في Rfكحتلا
رطلما رعشتسم موقي :)كييتاموتوأ( AUTO
جاجزلل يولعلا فرطلا لىع دوجولما طوقس Rbادقم Rbاعشتساب يRمماملأا
لوصولل حسلما ةRbود في Rfكحتيو Rbاطملأا داز مالكف .بسانم ينمز لصاف لىإ ةعسر تداز ،رطلما طوقس لدعم
فقوتت ،رطلما فقوتي امدنعو .ةحسالما
Rb ِدأ ،ةعس لا دادعإ يريغتلو .ةحسالما
.)B( ةعسلا في Rfكحتلا صرق
.لقأ ةعس ب ةحسالما لمعت :)ضفRمخنم( LO )1(
.لىعأ ةعس ب ةحسالما لمعت :) ٍلاع( HI )2(
A عونلا n
B عونلا n
ADa-3B(97-158)ind.indd 1072015-11-27 �� 3:56:54

3-108
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
لىع ديلجلا وأ جلثلل يربك Rfكارت كانه ناك اذإ لىع نم عيقصلا ةلازإ ل ِّغشف ،يماملأا جاجزلا
Rfتت ىتح وأ اًبيرقت قئاقد 10 ةدلم يماملأا جاجزلا
تاحسام مادختسا لبقRم ديلجلا وأ/و جلثلا ةلازإ
.حيحصلا ليغشتلا نماRمضل كلذو يماملأا جاجزلا
ةحسالما مادختسا لبقRم ديلجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ ةحسالما ماظن فلت فيRم ببستت دقف ،ةلساغلاRمو .ةلساغلاو
AUTO يكيتاموتولأا مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يولعلا فرطلا لىع دوجولما رطلما رعشتسم موقي
Rbاطملأا طوقس Rbادقم Rbاعشتساب يRمماملأا جاجزلل ينمز لصاف لىإ لوصولل حسلما ةRbود في Rfكحتيو
ةعسر تداز ،رطلما طوقس لدعم داز مالكف .بسانم .ةحسالما
.ةحسالما فقوتت ،رطلما فقوتي امدنعو
في Rfكحتلا صرق Rb ِدأ ،ةعس لا دادعإ يريغتلو
.) 1
( ةعس لا
OAD045441L
AUTO عضولا لىع ةحسالما حاتفم طبض Rfت اذإ
عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع )كييتاموتوأ(
ءارجلإ ةدحاو ةرم ةحسالما لمعتسف ،)Rمليغشت( ON
عضولا لىع ةحسالما طبضاRم .ماظنلل تياذلا صحفلRما .اهمادختسا مدع ءانثRمأ )ليغشتلا فاقيإ( OFF
ريذتح
تاحسام ببسب ةيدسلجا تاباصلإا بنجتل
ليوتحو كرلمحا ليغشت ءانثأ يماملأا جاجزلا
AUTO عضو لىإ يماملأا جاجزلا ةحسام حاتفم
:)يكيتاموتوأ(
يماملأا جاجزلل يولعلا فرطلا سملت لا
•
.رطلما رعشتسلم هجاولما
يماملأا جاجزلل يولعلا فرطلا حستم لا
•
.ةلتبم وأ ةبطر شامق ةعطقب
.يماملأا جاجزلا ىلع طغضت لا
•
رطلما سحم
ADa-3B(97-158)ind.indd 1082015-11-27 �� 3:56:54

3-109
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045404
يماملأا جاجزلا تاحسام
بحسا ،)ليغشتلا فاقRميإ( OFF )O( عضولا في
جاجزلا لىع ةلساغلا لئاRمس شرل كتيحان قفرب عاRbذلا ثلاث لىإ ةRbود نم تاحسالما ليغشتلRمو يماملأا
Rbرحت ىتح ةحسالماو شرلا ليغشت رمتسي .تاRمRbود
ةفاضإ لىإ جاتحت دقف ؛ةلساغلا لمRمعت لم اذإ .عاRbذلا .ةلساغلا لئاس نازخ لىإ ةلساغ لئاس
؛ةيماملأا حيباصلما ةلساغب Rمةدّوزم ةبكرلما تناك اذإ
في ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساRمغلا لئاس شRb Rfتي
جاجزلا ةلساغ ليغشت هيRمف Rfتي يذلا تقولا سفن :نوكي امدنع يماملأا
.)ليغشت( ON
عضو في لاعشلإا حاتفم .1
.يماملأا حابصلما عضو في حيباصلما حاتفم .2
ةظحلام
ةحسالما حاتفم طبضا ،ةبكرلما ليسغ دنع •
فقول )ليغشتلا فاقيإ(
OFF )O( عضولا في
تم اذإ .ةحساملل يكيتاموتولأا ليغشتلا
AUTO عضولا ىلع ةحسالما حاتفم طبض
لمعت دقف ،ةبكرلما ليسغ ءانثأ )يكيتاموتوأ( .فلتلل ضرعتتو ةحسالما
يولعلا فرطلا ىلع رعشتسلما ءاطغ لز ُت لا •
في فلت ثديح دقف .بكارلا بنابج يماملأا جاجزلل اذه ةبكرلما نامض يطغي لا دقو ،ماظنلا ءازجأ .فلتلا
ريذتح
نود ام لىإ ةيجرالخا ةرارلحا ةجرد لصت امدنع
يماملأا جاجزلا ةئفدتب ا ًمئاد مق ،د ُّمجتلا ةجرد
ةلساغلا لئاس د ُّمتج عنلم عيقصلا ليزم مادختساب دق ام كنع ةيؤرلا بجحو يماملأا جاجزلا ىلع
.ةافولا وأ ةري ـطخ تاباصإو ثداح عوقو لىإ يدؤي
ADa-3B(97-158)ind.indd 1092015-11-27 �� 3:56:55