2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-6
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
دع ُب نع مكحتلا حاتفم تاطايتحا
:ليي.مام.يأ. ثدح. اذإ. دعُب. نع. مكحتلا. حاتهآم. لمعي. نل
.لاعشلإا.ةحتف.في.حاتهآلما.•
.90(.م.30.لياوح(.ليغشتلا.ةفاسم . دح . يطخت.•
.))ا ًمدق
.فيعض.دعُب. نع. مكحتلا. حاتهآم. ةيراطب. نحش.•
.بجحت.دق.ىرخأ.ماسجأ.وأ.تابكرم.كانه.•
.ةراشلإا
.ةدوبرلا.ديدش.سقطلا.•
.زاهج.نم.اًبيرق.دعُب.نع. مكحتلا . حاتهآم . ناك.•
.،راطم.وأ.ويدار.ةطحم.لثم.،كيلسلا.لاسرإ
.حاتهآلم.داتعلما.ليغشتلا . قيعي . نأ . نكيم . ام . وهو
.دعُب.نع.مكحتلا
.،ميلس.لكشب.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.لمعي.لا.امدنع
.اذإو..كييناكيلما.حاتهآلما.مادختساب.هقلغأو.بابلا.حتفا
.صيونف.،دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.في.ةلكشم.تهجاو
..نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب
)عبات(
تامولعلما i
.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ.تايريغت.ءارجإ
.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما.فرطلا.لبق.نم
.لىإ.يدؤي.دق.ةبولطلما.تاهآصاولما.عم.تلايدعتلا.وأ
.لمعي.لم.اذإ..زاهجلا.ليغشت.في.مدختسلما.قح.ءاغلإ
.تايريغت.ءارجإ.ةجيتن.حاتهآم.نودب.لوخدلا.ماظن
.فرطلا.لبق.نم.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ
.تلايدعتلا.وأ.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما
.ةكشرلا.نماض.يطغي.نلف.،ةبولطلما.تاهآصاولما.عم
.وأ.تايريغتلا.هه5ه.نع.جتانلا.للخلا.ةرايسلل.ةعنصلما
.تلايدعتلا
ةظحلام
داولما نع ىأنبم دع ُب نع مكحتلا حاتفبم ظفتحا
تاجولما لوصو قيعت تيلا ةيسيطانغمورهكلا .حاتفلما حطس لىإ ةيسيطانغمورهكلا
)عبات(
.نم.ةبرقم.لىع.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.ناك.اذإ
.للاخ.نم.ةراشلإا.ةقاعإ.متت.ابمرف.،لومحلما.فتاهلا
.اه5هو..ةلومحلما.كهآتاوهل.يداعلا.ليغشتلا.تاراشإ
.فتاهلا.نوكي.امدنع.صوصخلا.هجو.لىع.مهم.رمأ
.ةلسارلما.وأ/و.اهيقلتو.تالماكلما.ءارجإ.ءانثأك.،ا ًطشن
..نيوتركللإا.ديبرلا.لئاسر.لابقتسا/لاسرإ.وأ/و.ةيصنلا
.فتاهلاو.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.عضو.بنجت
.هسهآن.ةترسلا.وأ.نولطنبلا.بيج.في.ا ًعم.لومحلما
.نيزاهجلا.ينب.ةيفاك.ةفاسبم.ظهآتحاو
ADa-3A(1-96)ind.indd 62015-11-27 �� 3:53:24

3-7
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
ةيراطبلا لادبتسا
.،حيحص.لكشب.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.لمعي.لم.اذإ
.ةديدج.ىرخأب.ةيراطبلا.لادبتسا.لواحف
CR2032..:ةيراطبلا.عون
:ةيراطبلا.لادبتسلا
.ءاطغلا.علخاو.ةحتهآلا.في.ةليئض.ةادأ.لخدأ..1
.هحتهآل.قفرب
.ةيراطبلا.لخدأو.ةيمدقلا.ةيراطبلا.جرخأ..2
.اهعضوم.في.ةيراطبلا.نأ.دكأتو..ةديدجلا
..حيحصلا
.نع.مكحتلا.حاتهآلم.يهآلخلا.ءاطغلا.بيكرت.دعأ..3
.دعُب
OLM042302
OBA043222IN
.ضرعت.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.نأ.في.تككش.اذإ
.ةقيرطب.لمعي.لا.هنأ.ترعش.وأ.،تايهآلتلا.ضعبل
..ءلاكو.دحأب.لاصتلااب.كيصونف.،ةحيحص.
.نيدمتعلما.HYUNDAI
يكذلا حاتفلما
.كنكيم.اًيكذ.ا ًحاتهآم.HYUNDAI.ةبكرم.مدختست
.ءاغلإ.وأ.)ةعتملأا.ةيرجحو(.باب.لهآق.في.همادختسا
.كرحلما.ليغشت.ءدب.كله5كو.هلهآق
بابلا.لهآق..1
بابلا.لهآق.ءاغلإ..2
ةعتملأا.ةيرجح.لهآق.ءاغلإ..3
.صلختلا.متي.ةيراطب.ةيأ.ببست.نأ.نكيم
.ةئيبلل.اًراضرأ.ةحيحص.يرغ.ةروصب.اهنم
.نم.صلختلا.كيلعف..ناسنلإا.ةحصلو
.حئاوللاو.)ينناوقلا(.نوناقلل.ا ًقفو.ةيراطبلا
.اًيلحم.اهب.لومعلما
تامولعلما i
ADa-3A(1-96)ind.indd 72015-11-27 �� 3:53:25

3-8
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
لفقلاتامولعلما i
.حاتهآلما.نوكي.امدنع.طقف.بابلا.ضبقم.رز.لمعي
.ضبقم.نم.ترم.1.لىإ.0.7.ينب.ام.ةفاسم.لىع.كيه5لا
.يجراخلا.بابلا
.نل.،يجراخلا.بابلا.ضبقم.رز.لىع.طغضلا.عم.ىتح
.توص.ردصيسو.باوبلأا.لهآق.متي.
:ليي.مام.ٌيأ. ثدح . اذإ .ٍنا وث .3.ةدلم.سرجلا
.ةبكرلما.في.كيه5لا.حاتهآلما.•
.ACC.عضو.في.كرحلما.فاقيإ/ليغشت . رز.•
.)ليغشت(.ON.وأ.)تاقحلم(
.ةعتملأا.ةيرجح.باب.ءانثتساب.،حوتهآم.ام.باب.•
OAD045001
:لهآقلل
.ةيرجحو.كرحلما.ءاطغو.باوبلأا.عيمج.قلغأ..1
.ةعتملأا
.رز.لىع.وأ.بابلا.ضبقم .ر ز . لىع . امإ . طغضا..2
.كيه5لا.حاتهآلما.في.)1(.بابلا.لهآق
.متيس..رطخلا.نم.ريه5حتلا.حيباصم.ضموت..3
.اذإ.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم.يط.ا ًضيأ
.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم.يط.حاتهآم.ناك
.تناك.اذإ(.)كييتاموتوأ(.AUTO.عضولا.في
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا
.عضو.صحف.قيرط.نع. باوبلأا . لهآق . نم . دكأت..4
.ةبكرلما.لخاد.بابلا.لهآق.رز
ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ةيكذلا حيتافلما كترت لا
،لافطلأا نكمتي دقف .ةبقارم نود اهب لافطأ
رز ىلع طغضلا نم ،ةباقر نود مهكرت ةلاح في ذفاونلا ليغشت ابمرو كرلمحا فاقيإ /ليغشت
كيرتح ىتح وأ ،ىرخلأا مكحتلا رصانع وأ ةيللآا ةباصإ عوقو في ببستي دق يذلا رملأا ،ةبكرلما .ةافولا وأ ةري ـطخ
ADa-3A(1-96)ind.indd 82015-11-27 �� 3:53:25

3-9
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
لفقلا ءاغلإتامولعلما i
.نوكي.امدنع.طقف.بابلا.ضبقم.رز.لمعي.•
.1..لىإ.0.7.ينب.ام.ةفاسم.لىع.كيه5لا.حاتهآلما
.نيرخلآل.نكيم..يجراخلا.بابلا.ضبقم.نم.ترم
.كيه5لا.حاتهآلما.نودب.باوبلأا.حتف.ا ًضيأ
.باوبلأا.لهآق.متي.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.دعب.•
.في.باوبلأا.دحأ.حتف.متي.لم.ام.،اًيكيتاموتوأ
.ةيناث.30.نوضغ
ةعتملأا ةري ـجح لفق ءاغلإ
:لهآقلا.ءاغللإ
.كيه5لا.حاتهآلما.كسما..1
.رز.لىع.وأ.بابلا.ضبقم.رز . لىع . امإ . طغضا..2
.كيه5لا.حاتهآلما.في.)3(.ةعتملأا.ةيرجح.لهآق.ءاغلإ
.ةدحاو.ةيناث.نم.ثركلأ
.ينترم.رطخلا.نم.ريه5حتلا.حيباصم.ضموت..3
.اهلهآق.متي.،اهقلغ.مث.ةعتملأا.ةيرجح.حتف.درجبم
.اًيكيتاموتوأ
تامولعلما i
.ةيرجح.لهآق.متي.،ةعتملأا.ةيرجح.لهآق.ءاغلإ.دعب
.في.ةعتملأا.ةيرجح.حتف.متي.لم.ام.،اًيكيتاموتوأ.ةعتملأا
.ةيناث.30.نوضغ
:لهآقلا.ءاغللإ
.كيه5لا.حاتهآلما.كسمأ..1
.رز.لىع.وأ.بابلا.ضبقم.ر ز . لىع . امإ . طغضا..2
.كيه5لا.حاتهآلما.في.)2(.بابلا.لهآق.ءاغلإ
.حيباصم.ضموتو..باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.متيس..3
.طسب.ا ًضيأ.متيس.ينترم.رطخلا.نم.ريه5حتلا
.حاتهآم.ناك.اذإ.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم
.عضولا.في.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم.يط
.ةرايسلا.تناك.اذإ(..)كييتاموتوأ(.AUTO
)كله5ب.ةزهجم
OAD045001
ADa-3A(1-96)ind.indd 92015-11-27 �� 3:53:25

3-10
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ليغشتلا ءدب
..حاتهآلما.لاخدإ.نود.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم
/ليغشت رز" عجار ،ةيليصفت تامولعم ىلع علاطلال.سمالخا لصفلا في "كرلمحا فاقيإ
يكيناكيلما حاتفلما
.لهآق.كنكيم.،يعيبط.ٍلكشب . كيه5لا . حاتهآلما . لمعي . لم . اذإ
.كييناكيلما.حاتهآلما.قيرط.نع.هلهآق.ءاغلإو.بابلا
يكذلا حاتفلما نادقف
.صىقأ.دحك.ةيكه5لا.حيتاهآلما.نم.يننثا.ليجست.نكيم
.،كيه5لا.حاتهآلما.تدقف.نأ.ثدح.اذإ..ةدحاولا.ةبكرلماب
.يقبتلما.حاتهآلماو.ةبكرلماب.روهآلا.لىع.هجوتلاب.صيونف
.اذإ.ةبكرلما.رطق.وأ.دمتعلما..HYUNDAIليكو.لىإ
.رملأا
.مز ل
OAD045042L
.جرخأو.)1(.ريرحتلا.رز.لىع.رارمتسلاا.عم.طغضا
.)2(.كييناكيلما.حاتهآلما
.بابلاب.حاتهآلما.ةحتف.في.كييناكيلما.حاتهآلما.لخدأ
.في.حاتهآلما.عض.،كييناكيلما.حاتهآلما.بيكرت.ةداعلإ
.ةقطقط.توص.عمست.ىتح.هعفداو.ةحتهآلا
ةظحلام
:يكذلا حاتفلما فلت بنجتل
يأو ءالما نع ا ًديعب يكذلا حاتفلماب ظفتحا •
يأ تلصو اذإف .بهللا كلذكو رخآ لئاس
لئاوسلا ببسب( يكذلا حاتفلما لخادل ةبوطر
دق ,هترارح ةجرد عافترا ةلاح في وأ ، )ةبوطرلا وأ
نم ةرايسلا جورخ عم ,ةيلخادلا هترئاد لطعتت .نامضلا
.هفذق وأ يكذلا حاتفلما طوقس بنتج •
ضرعتلا نم يكذلا حاتفلما ةياحم كيلع •
.ةطرفم ةرارح تاجردل
ADa-3A(1-96)ind.indd 102015-11-27 �� 3:53:25

3-11
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
يكذلا حاتفلما تاطايتحا
:ليي.مام.يأ.ثدح.اذإ.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.نل
.لاسرإ.زاهج.نم.اًبيرق.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.•
.وهو.،راطم.وأ.ويدار.ةطحم.لثم.،كيلسلا
.زاهجل.داتعلما.ليغشتلا.قيعي.نأ.نكيم.ام
.لاسرلإا
.ةيكلسلا.ةكبش.نم.اًبيرق.كيه5لا . حاتهآلما . ناك.•
.يولخ.فتاه.وأ.ةلقنتمو.هاجتلاا.ةيئانث
.برقلاب.ىرخأ.ةبكرلم.كيه5لا . حاتهآلما . ليغشت. متي.•
.كتبكرم.نم
.حتفا.،ميلس.لكشب.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.لا.امدنع
.اذإو..كييناكيلما.حاتهآلما.مادختساب.هقلغأو.بابلا
.لاصتلااب.صيونف.،كيه5لا.حاتهآلما.في.ةلكشم.تهجاو
.نيدمتعلما.HYUNDAI..ءلاكو.دحأب
.فتاهلا.نم.ةبرقم.لىع.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ
.تاراشإ.للاخ.نم.ةراشلإا.ةقاعإ.متت.ابمرف.،لومحلما
.ةلومحلما.كهآتاوهل.يداعلا.ليغشتلا
.نوكي.امدنع.صوصخلا.هجو.لىع.مهم.رمأ.اه5هو
.وأ/و.اهيقلتو.تالماكلما.ءارجإ.ءانثأك.،ا ًطشن.فتاهلا
.ديبرلا.لئاسر.لابقتسا/لاسرإ.وأ/و.ةيصنلا.ةلسارلما
.فتاهلاو.كيه5لا.حاتهآلما.عضو.بنجت..نيوتركللإا
.هسهآن.ةترسلا.وأ.نولطنبلا.بيج.في.ا ًعم.لومحلما
.نيزاهجلا.ينب.ةيفاك.ةفاسبم.ظهآتحاو
ةيراطبلا لادبتساتامولعلما i
.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ.تايريغت.ءارجإ
.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما.فرطلا.لبق.نم
.لىإ.يدؤي.دق.ةبولطلما.تاهآصاولما.عم.تلايدعتلا.وأ
.لمعي.لم.اذإ..زاهجلا.ليغشت.في.مدختسلما.قح.ءاغلإ
.تايريغت.ءارجإ.ةجيتن.حاتهآم.نودب.لوخدلا.ماظن
.فرطلا.لبق.نم.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ
.تلايدعتلا.وأ.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما
.ةكشرلا.نماض.يطغي.نلف.،ةبولطلما.تاهآصاولما.عم
.وأ.تايريغتلا.هه5ه.نع.جتانلا.للخلا.ةرايسلل.ةعنصلما
.تلايدعتلاOLF044008
.لواحف.،حيحص.لكشب.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.لم.اذإ
.ةديدج.ىرخأب.ةيراطبلا.لادبتسا
CR2032..:ةيراطبلا.عون
:ةيراطبلا.لادبتسلا
.كيه5لا.حاتهآملل.يهآلخلا.ءاطغلا.علخا..1
.ةيراطبلا.لخدأو.ةيمدقلا.ةيراطبلا.جرخأ..2
.اهعضوم.في.ةيراطبلا.ّنأ . دكأتو . .ةديدجلا
..حيحصلا
.كيه5لا.حاتهآملل.يهآلخلا.ءاطغلا.بيكرت.دعأ..3
.ضعبل.ضرعت.كيه5لا.حاتهآلما.ّنأ . في . تككش . اذإ
.،ةحيحص.ةقيرطب.لمعي.لا.هنأ.ترعش.وأ.،تايهآلتلا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب.كيصونف
.نيدمتعلما
ةظحلام
داولما نع ىأنبم يكذلا حاتفلماب ظفتحا
تاجولما لوصو قيعت تيلا ةيسيطانغمورهكلا .حاتفلما حطس لىإ ةيسيطانغمورهكلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 112015-11-27 �� 3:53:25

3-12
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
تامولعلما iةكرلحا عنام ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.يهآف..ةقسرلا.نم.كتبكرم.ةكرحلا.عنام.ماظن.يمحي
.هزيمرت.مت.)زاهج.يأ.وأ(.حاتهآم.مادختسا.ةلاح
..كرحلما.دوقو.ماظن.ليطعت.متي.،حيحص.يرغ.ٍلكشب
.،)ليغشت(.ON.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت.دنعو
.مث.ةزيجو.ةترهآل.ةكرحلا.عنام.ماظن.شرؤم.ءضي ُي
.نأ.ينعي.اه5هف.،ضيمولا.في.شرؤلما.أدب.اذإو..ئهآطني
.حاتهآلما
.زيمرت.لىع.فرعتي.لم.ماظنلا
/لهآق(
.LOCK/OFF..عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ردأ
..ONعضو.لىإ.ىرخأ.ةر م.هر د أ.مث.،)ليغشتلا.فاقيإ
.)ليغشت(
.ناك.اذإ.حاتهآلما.زيمرت.لىع.ماظنلا.فرعتي.لا.دق
.رخآ.نيدعم.مسج.وأ.ةكرحلل.عنام.رخآ.حاتهآم.كانه
.نم.برقلاب.)لاثلما.ليبس.لىع.حيتاهآم.ةلسلسك(
.دق.نيدعلما.مسجلا.نلأ.كرحلما.لمعي.لا.دقف..حاتهآلما
.لكشب.بيجتسلما.لسرلما.زاهج.ةراشإ.لاسرإ.قوعي
.يعيبط
.ٍلكشب.حاتهآلما.زيمرت.لىع.فرعتي.لا.ماظنلا.ناك.اذإ
..HYUNDAI.ليكوب.لاصتلااب.صىويف.،رركتم
.دمتعلما
.ىرخأ.ةزهجأ.ةفاضإ.وأ.ماظنلا.اه5ه.يريغت.لواحت.لا
.ةيئابرهك.تلاكشم.ثودح.لىإ.كلذ.يدؤي.دقف..هيلإ
.ةبكرلما
.ليطعت.في.ببستت.دق
.صلختلا.متي.ةيراطب.ةيأ.ببست.نأ.نكيم
.ةئيبلل.اًراضرأ.ةحيحص.يرغ.ةروصب.اهنم
.نم.صلختلا.كيلعف..ناسنلإا.ةحصلو
.حئاوللاو.)ينناوقلا(.نوناقلل.ا ًقفو.ةيراطبلا
.اًيلحم.اهب.لومعلما
ريذتح
حيتافلما كترت لا ،ةقرسلا نم ةبكرلما ةياملح
ةملك برتعت .ةبكرلماب ناكم يأ في ةيطايتحلاا
ليمعلاب ةصاخ رورم ةملك ةكرلحا عنام رورم .اهتيرس ىلع ظافلحا بيجو هدحو
ةظحلام
ا ًمهم اًءزج حاتفلما في بيجتسلما لسرلما زاهج لثيم
مدقي ثيبح هميمصت تم دقو .ةكرلحا عنام ماظن نم مغرلا ىلعو .تاونس ةدعل تلاكشلما نم ةيلاخ ةمدخ
ءابرهكلاو ةبوطرلل هضيرعت بنجتت نأ بيج ،كلذ نم لطعت ثديح دقف .فنعب هعم لماعتلاو ةيكيتاتسلإا .ةكرلحا عنام ماظنل
ADa-3A(1-96)ind.indd 122015-11-27 �� 3:53:26

3-13
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
باوبلأا لفق
دع ُب نع مكحتلا حاتفم
.في.)1(..بابلا.لهآق.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآقل
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم
.بابلا.لهآق.ءاغلإ.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآق.ءاغللإ
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.في.)2(
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
OHG040006L
OAD045002
.ءاغللإ.ةبكرلما.نم.يهآلخلا.ءزجلا.ةيحان.حاتهآلما.ردأ
.لهآقلل.ةبكرلما.نم.يماملأا.ءزجلا.ةيحانو.لهآقلا
ةبكرلما جراخ نم باوبلأا لفق ليغشت
يكيناكيلما حاتفلما
.،حاتهآبم.قئاسلا.باب.لهآق.ءاغلإ/لهآقب.تمق.اذإ
.ةبكرلما.باوبأ.عيمج.لهآق.ءاغلإ/لهآق.متيسف
.لهآق.ماظنب.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ(..اًيكيتاموتوأ
)يزكرلما.بابلا
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
B.عونلا.nA.عونلا.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 132015-11-27 �� 3:53:26