2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-142
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
ةبقاربم Rfق ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع •
كدوعص دنع بثك نع ةRbارحلا ةجRbد سايقم ةظتكم Rbورلما ةكرح تناك اذإ وأ تاعفترملل دق .ةعفترم ةيجRbاخلا ةRbارحلا ةجRbد تناكو ًاعافتRbا ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشت ببسي
لماعتسا في رمتسا .كرحلما ةRbارح ةجRbد في
فييكت ماظن فاقيإب Rfق نكلو ءاوهلا ةحورم ةجRbد سايقم Rbاشأ اذإ لمعلا نع ءاوهلا
ةجRbد في طرفم عافتRbا دوجو ليإ ةRbارحلا .كرحلما ةRbارح
،ةبطرلا ةيوجلا لاوحلأا ءانثأ ذفاونلا حتف دنع •
.ةRbايسلا لخاد ءالما نم Rمتارطق نوكتت دق
لىإ يدؤت دق ةدئازلا ءالما تارطق نلأ ًارظنو ليغشت مدع بجيف ،ئيابرهكلا زاهجلا فلت ذفاون نوكت امدنع لاإ ءاوهلا فييكت ماظن .طقف ةقلغم ةRbايسلا
ءاولها فييكت ماظن ليغشتل حئاصن
سمشلا ةعشأ تحت ةRbايسلا فاقيإ Rfت اذإ •
ذفاون حتفب Rfقف ،Rbاحلا سRمقطلا في ةشرابلما حماسلل كلذو ةيرصق ةينمز ةترفل ةRbايسلا
.ةRbايسلا لخاد دوجولما نخاسلا ءاوهلا جورخب
ةبسنو ةبوطرلا ليلقتل ءاوهلا فييكت مدختسا •
ةرطملما مايلأا للاخ ةبكرلما لخاد ءالما Rbاخب .ةبطرلا وأ
في ظحلات دق ،ءاوهلا فييكت ماظن لمع Rمءانثأ •
ةعسر في فيفط يريغت ثودح نايحلأا ضعب .ءاوهلا فييكت طغاض ناRمRbودل كلذو كرحلما ةيعيبطلا ليغشتلا صRمئاصخ ىدحإ هذه .ماظنلل
رهش لك ءاوهلا فييكت ماظن لماعتساب Rfق •
لوصحلا نماضل كلذو ةليلق قئاقدل ول Rمىتح .ماظنلل ءادأ لضفأ لىع
دقف ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع •
لىع وأ( ةيقن هايم تارطق طقاست ظحلت
بكارلا بناج تحت ةيضRbلأا في )ريرخ لقلأا ليغشتلا صئاصخ ىدحإ هذه .ةRbايسلا في .ماظنلل ةيعيبطلا
عضو في ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشت رفوي •
عم ،ديبرتلا تاجRbد صىقأ ءاوهلا ريودت ةداعإ عضولا اذه في رمتسلما ليRمغشتلا نإف ،كلذ
ةRbايسلا لخادب دوجولما ءاوهلا نم لعجي دق .يقن يرغ ءاوه
Rbايت عافدنا ديبرتلا ةيلمع ءانثأ ظحلات دق •
ديبرتلا ةعسر ببسب كلذو بيابض ءاوه
صئاصخ ىدحإ هذه .بطرلا ءاوهلا بحسو .ماظنلل ةيعيبطلا لRميغشتلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1422015-11-27 �� 3:57:10

3-143
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
.ةنايصلا لودجل اقفو ترلفلا لدبتسا •
لثم ةقاش فورظ في ةRbايسلا دوقت تنك اذإ
بجيف ،ةرعو وأ ةبترم قرط لىع ةدايقلا
فيكم ترلف لادبتساو صحف تارم ددع ةدايز .ءاوهلا
صيونف ،ةأجف ءاوهلا قفدت لدعم ضفخنا اذإ •
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمتعلما
سقطلا في مكحتلا ءاوه ترلف
ماظنلا ةنايص
فلخ بكرلما سقطلا في Rfكحتلا Rمءاوه ترلف موقي
ىرخلأا تاثوللما وأ Rbابغلا حيشترب تازافقلا قودنص ةئفدت ماظن برع جRbاخلا نم ةRbايسلل لخدت يتلا
في ىرخأ تاثولم وأ Rbابغلا عمجت اذإ .ءاوهلا فييكتو نم ءاوهلا بايسنا نإف ،ةRمينمز ةترف Rbادم لىع ترلفلا
ةبوطرلا Rfكارت هنع جتني مام لقي دRمق ةيوهتلا تاحتف ناك ول ىتح يماملأا جاجزلل ليخادلا حطسلا لىRمع ثدح اذإ .ًاددحم يجRbاخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
في Rfكحتلا ماظن ءاوه حشرم لادبتساب صيونف ،كلذ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل خانلما
1LDA5047
يجRbاخلا ءاوهلا
داعلما ءاوهلا هريودت
سقطلا في Rfكحتلا ءاوه ترلف
رخبلما بلق ةأفدلما بلق
ةحورلما
ءاولها
فييكت ديبرت زاغ قصلم
ليعفلا ءاوهلا فييكت ديبرت زاغ قصلم فلتخي ابمRb
.ةيحيضوتلا ةRbوصلا نع ةبكرلما في
ODH044365R
ODH043366
لاثم 
A عونلا
B عونلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1432015-11-27 �� 3:57:10

3-144
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةدامو ءاولها فيكم ديبرت زاغ ةيمك صحف
طغاضلا ميحشت
فييكت ءادأ فعضي ،ديبرتلا زاغ ةRميمك ضافخنا دنع زاغ نم ةدئاز ةيمك ةفاضإ لىع بتتري ماك .ءاوهلا
في ،اذل .ءاوهلا فييكت ماظن لىعRم ئيس يرثأت ديبرتلا
ىدل ماظنلا صحفب صيRمون ،ليغشتلا بارطضا ةلاح .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ريذتح
R-134a ديبرتلا زاغب ةدوزلما تابكرلما
ديبرتلا زاغ طغض عافترلا ا ًرظن ءارجإ يغبني لا ،ةيربك ةروصب ديبرتلا زاغ ماظنل ةنايص
ينبردم ينينف ةطساوب لاإ يرورضلا نمو .نيدمتعمو
تيزلا نم ينبسانلما ةيمكلاو عونلا مادختسا .ديبرتلا زاغو
لىإ طورشلا هذهب ءافولا مدع يدؤي ابمرف لاإو .ةيدسج تاباصإ عوقوو ةبكرلماب ررضلا قالحإ
زومرلا نم ٍل ك نم دوصقم وه الم حيضوت ليي مايف
:ءاوهلا فييكت ديبرت زاغ قصلم لىع تافصاولماو
ديبرتلا زاغ
فينصت .1
ديبرتلا زاغ
ةيمك .2
طغاضلا Rfيحشت ةدام
فينصت .3
ءاوهلا فييكت ديبرت زاغRم عون ةفرعم كنكيم
دوجولما قصللما للاخ نم كتRمRbايس في مدختسلما .كرحلما ءاطغ لخاد
ريذتح
R-1234yf ديبرت زاغب ةزهمج تارايسلا
عيرس ديبرتلا زاغ نلأ ا ًرظن
طغضلا في ام ا ًعون لاعتشلاا
ءارجإ مدع يغبنيف ،ا ًدج عفترلما ءاولها فييكت ماظنل ةنايص ينبردم ينينف لبق نم لاإ
مادختسا مهلما نمو .نيدمتعمو
تيزلا نم ةحيحصلا ةيمكلاو عونلا فلت ثديح دقف لاإو .ديبرتلا زاغو.ةيصخش ةباصإ ّمث نمو ةرايسلاب
ADa-3B(97-158)ind.indd 1442015-11-27 �� 3:57:10

3-145
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا ةلازإ
Rbز طبضا ،عيقصلا ةلازلإ ةجRbد صىقأ قيقحتل •
صىقأ عضولا لىع ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا
في Rfكحتلا Rbز طبضاو ةنوخس صىقأ /ينميلا .اهل ةعسر لىعأ لىع ةحورلما ةعسر
لىإ ئفادلا ءاوهلا هيجوت في ةبغرلا ةلاح في •
،بابضلا وأ عيقصلا ةلازإ ءانثأ ةRbايسلا ةيضRbأ - عيقصلا ةلازإ عضو لىع عضولا طبضا .ةRbايسلا ةيضRbأ
جلثلا لك ةلازإب Rfق ،ةRbايسلا ةدايق لبق •
ةذفانلاو يماملأا جاجزلا لىع نم ديلجلاو ةيجRbاخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارمو ةيفلخلا .ةيبناجلا ذفاونلا عيمجو
توباكلا لىع نم جلثلاو ديلجلا لك ةلازإب Rfق •
دوجولما ءاوهلا لخدمو )ةRbايسلا ءاطغ(
ليزم ةيلاعف ةدايزل Rمكلذو ةيماملأا ةكبشلاب
لماتحا نم ليلقتلل كلRمذكو ةأفدلماو عيقصلا لخادب يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نوكت .ةRbايسلا
ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
لخادلا نم يماملأا جاجزلا نع بابضلا ةلازلإ
ءانثتساب ةحورملل ةعسر يأ ددح .1

.0 عضولا
.ةبولطلما ةRbارحلا ةجRbد ترخا .2
.
وأ عضو ترخا .3
)قلطلا( يجRbاخلا ءاوهلا ديدحت Rfتي .4
فييكت لمعي ،كلذ لىRمإ ةفاضلإاب .اًيكيتاموتوأ )كلذب ةزهجم ةRbايسلا تناك اذإ( ءاوهلا.)
( عضولا ديدحت Rfت اذإ اًيكيتاموتوأ
ءاوهلاو ءاوهلا فييكت عضو Rbايتخا مدع ةلاح فيRم Rbزلا لىع طغضا ،ًايكيتاموتوأ )يقنلا( يجRbاخلا .ًايودي عضولا اذهب صاخلا
OAD045325
ريذتح
يماملأا جاجزلا ةئفدت
ءانثأ عضولا وأ عضولا مادختساب مقت لا
ةبوطرلاب مستت تيلا ءاوجلأا في درابلا ليغشتلا
يجرالخا ءاولها ةرارح ةجرد ينب قرفلا نلأ .ةيلاعلا نوكت لىإ يدؤت دق يماملأا جاجزلا ةرارح ةجردو
امم ،يماملأا جاجزلل يجرالخا حطسلا ىلع بابضلا عضوب مق ،ةلالحا هذه في .ةيؤرلا نادقف في ببستي رزلا وأ عضولا رايتخاب صالخا يرئادلا ضبقلما
ةحورلما ةعرس في مكحتلا ضبقمو
عضولا ىلع
.ةضفخنم ةعرس ىلع رزلا وأ
ADa-3B(97-158)ind.indd 1452015-11-27 �� 3:57:11

3-146
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
لخادلا نم يماملأا جاجزلا نع بابضلا ةلازلإ
OAD045327
.ةبولطلما ةحورلما ةعسر Rbايتخاب Rfق .1.ةبوغرلما ةRbارحلا ةجRbد ترخا . 2
.)
( عيقصلا ةلازإ Rbز لىع طغضا .3
ةRbارحلا ةجRbدل ًاقفو ءاوهلا فييكت لمعيس .Rم 4
Rbايتخا Rfتيسو ،اهRbاعشتسا Rfتي يتلا ةطيحRملما
ةحورلما ةعسرو يجRbاخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو .ًايكيتاموتوأ
ءاوهلاو ءاوهلا فييكت عضو Rbايتخا مدع ةلاح فيRم
،ًايكيتاموتوأ ةحورملل لىعأ ةعسرو يجRbاخلا )يقنلا( اذإ .ًايودي عضولا اذهب صاخلا ضبقRملما وأ Rbزلا طبضا ةعسر في Rfكحتلا Rfتيسف ،)
( عضولا Rbايتخا Rfت
.لىعأ ةحورم ةعسر لىع ًايكيتاموتوأ نىدلأا ةحورلما
جرالخا نم يماملأا جاجزلا نع عيقصلا ةلازلإ
OAD045328
.لىعلأا عضولا لىع ةحورلما ةعسر طبضا .1
صىقأ ) HI
( عضو لىع ةRbارحلا ةجRbد طبضا .2
.ةنوخس
.)
( عيقصلا ةلازإ Rbز لىع طغضا .3
ةجRbدل ًاقفو ءاوهلا فييكت ليغشت RfتRمي .4
Rfتيو اهRbاعشتسا Rfتي يتلا ةطيحRملما ةRbارحلا .)يقنلا( يجRbاخلا ءاوهلا عضو Rbايتخا
ةعسر هيجوت Rfتيسف ،)
( عضولا ديدحت Rfت اذإ
.لىعأ ةعسر لىإ ةضفخنلما ةحورلما
جرالخا نم يماملأا جاجزلا نع عيقصلا ةلازلإ
ةعسر لىعأ عضو لىع ةحورلما ةعسر طبضا .1
)ينميلا صىقأ(
.ةنوخس صىقأ عضو لىع ةRbارحلا ةجRbد طبضا .2
.
عضولا ترخا .3
فييكتو )قلطلا( يجRbاخلا ءاوهلا ديدحت Rfتي .4
)كلذب ةزهجم ةRbايسلا تناك اذإ( ءاوهلا .اًيكيتاموتوأ
OAD045326
ADa-3B(97-158)ind.indd 1462015-11-27 �� 3:57:12

3-147
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،يماملأا جاجزلا لخاد بابض نوكت ةيلماتحا ليلقتل فييكت وأ ءاوهلا بحس في ًايكيتاموتوأ Rfكحتلا Rfتي.
وأ عضولا لثم ةنيعم فورظل ًاقفو ءاوهلا
.ليي ابم Rfق ،بابضلا ةRملازإ عضو لىإ ةدوعلا وأ ءاغللإل
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
."ON" ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم Rbدأ .1
.)
( عيقصلا ليزم Rbز لىع طغضا .2
فييكت Rbز لىع طغضلاب Rbارمتسلاا ءانثأ .3
بحس ةحتف في Rfكحتلا RbRمز لىع طغضا ،ءاوهلا .ناوث 3 للاخ لقلأا لىع تارم 5 ءاوهلا
.تارم 3 خانلما في Rfكحتلا تامولعم ةشاش ضموت
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشRمي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلRمصف وأ ةيRbاطبلا غيرفت ةلاRمح في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما Rfكحتلا Rمةلاح
ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
."ON" ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم Rbدأ .1
.)
( عيقصلا ليزم Rbز لىع طغضا .2
ءاوهلا بحس ةحتف في RfكحRمتلا Rbز لىع طغضا .3
.ناوث 10 للاخ تارم 5 لقلأا لىع
.تارم 3 ءاوهلا لاخدإ Rbز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشRمي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلRمصف وأ ةيRbاطبلا غيرفت ةلاRمح في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما Rfكحتلا Rمةلاح
ADa-3B(97-158)ind.indd 1472015-11-27 �� 3:57:12

3-148
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
يكيتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
في يكيتاموتولأا مكحتلا ماظنل طقف (
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،خانلما
لماتحا نم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن للقي لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نوكت جاجزلا ةبوطRb Rbاعشتسا للاخ نم اًيكيتاموتوأ .لخادلا نم يماملأا
OAD045331
بابضلا ةلازإ ماظن ليغشت دنع .شرؤلما ءضييس ،كييتاموتولأا
في ةبوطرلا نم لاع ىوتسم Rbاعشتسا ةلاح في
كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعيس ،ةبكRمرلما :لياتلا بيتترلاب
يجRbاخلا ءاوهلا عضو :1 ةوطخلا
ءاوهلا فييكت ليغشت :2 ةوطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءاوهلا خفن :3 ةوطخلا
جاجزلا هاجتاب ءاوهلا Rbايت ةدايز :4 ةوطخلا
يماملأا
ديدحت وأ ءاوهلا فييكت ليغشت فRماقيإ ةلاح في
ماظن ليغشت ءانثأ اًيودي ءاوهلا ريودت ةداعإ عضو
،)ليغشت( ON عضو لىع كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ
3 كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن شرؤم ضمويس
.يوديلا ليغشتلا ءاغلإRم لىإ ةRbاشلإل تارم
تامولعلما i
ةRbوصب كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي لا ابمRb لقأ ةيجRbاخلا ةRbارحلا ةجRbد نوكت امدنع ةيعيبط .ةيوئم تاجRbد 10- نم
ةداعإ وأ يكيتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن ءاغللإ
هطبض
ثلاثل يماملأا جاجزلا عيقص ليزم Rbز لىع طغضا ON عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع ناوث
.)ليغشت(
ضموي ،كييتاموتولأا بابضلا ءاغلإ ماRمظن ءاغلإ دنع ADS ضرع Rfتيو تارم ثلاث ADS OFF زمرلا
.خانلما في Rfكحتلا تامولعم ةشاش لىع OFF
,كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن طبض ةداعإ دنع .ةRbاشإ نودب تارم ADS OFF 6 زمرلا ضموي
تامولعلما i
ماظن للاخ نم ءاوهلا فييكت ليغشت دRمنع •
فاقيإ تلواح اذإ ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ 3 شرؤلما ضمويسف ،ءاوهلا فييكت ليغشت
.ءاوهلا فييكت ليغشت فRماقيإ Rfتي Rfث ،تارم
عضو ترخت لا ،مادختسلاا ةءافك لجأ نم •
ةلازإ ماظن ليغشت ءانثRمأ ءاوهلا ريودت ةداعإ .كييتاموتولأا بابضلا
ةظحلام
جاجزلل يولعلا فرطلا ىلع رعشتسلما ءاطغ لز ُت لا
.قئاسلا بنابج يماملأا
متي لا دقو ماظنلا ءازجأ فلت في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا نامض لبق نم هتيطغت
ADa-3B(97-158)ind.indd 1482015-11-27 �� 3:57:13

3-149
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تانويلأا يذ ءاولها ةيقنت نيؤم ةيدوقنعلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
.اًيكيتاموتوأ ءاوهلا فيظنت ةفيظو ليغشت Rfتي
ءاوهلا فيظنت ةفيظو ليغشت فاقيإ Rfتي ،كلذكو عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ريودت دنع اًيكيتاموتوأ .)ليغشتلا فاقيإ( OFF
خانلما في مكحتلل ةيفاضلإا تازيلما
ةحتف نم يلخادلا ءاولها ريودت ةداعإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ( فقسلا
ليغشت Rfتي وأ ةحوتفم فقسلا ةحتف نوكت امدنع
ءاوهلا عضو ديدحت Rfتيسف ,ءاوهلا فييكت ماظن
تمق اذإف .ةRbايسلا ةيوهتل اًيئاقلت يجRbاخلا )يقنلا( ءاوهلا ديدحت Rfتيسف ،ءRماوهلا فييكت عضو ديدحتب .قئاقد ةثلاث دعب اًيكيتاموتوأ يجRbاخلا )يقنلا(
عضو يريغت Rfتيس ،فقسلا Rمةحتف قلاغإب تمق اذإو .ا ًقبسم ددحلما عضولل ءاوهلا لوخد
ADa-3B(97-158)ind.indd 1492015-11-27 �� 3:57:13