2018 Hyundai Elantra دليل المالك

6-14
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.لطعت.شرؤم.ءضيي
.ةلكشم.دجوت.امدنع.اًبيرقت.ةقيقد.ةدbb.ضموي.امدعب
.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.في
.HYUNDAI.ليكو.ىدل.ماظنلا.صحbf.كيلع.-
.نكمم.تقو.برقأ.في.دمتعم
ةظحلام
طغض رعشتسبم زهمج ري ـغ يطايتحلاا راطلإا.تاراطلإا
ةظحلام
،تاراطلإا طغض ةبقارم ماظنب لطع دوجو ةلاح في طغض ىوتسم ضافنخا عضوم ليلد ضَرع ُي نلف دحأب طغضلا ضافنخا نم مغرلا ىلع تاراطلإا .ةرايسلا تاراطإ
ةبقارم ماظن لطعت رشؤم
تاراطلإا طغض
هيبنت
ليلد ءيضي دق ،درابلا سقطلا وأ ءاتشلا في
طبض تم اذإ تاراطلإا طغض ىوتسم ضافنخا
ىصولما راطلإا خفن طغض ىلع تاراطلإا طغض كانه نأ كلذ نيعي لاو .ئفادلا سقطلا في هب
يدؤت ذإ ،تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن في ًلاطع طغض في بيسن ضافنخا لىإ ةضفخنلما ةرارلحا ةجرد .تاراطلإا
لىإ ةئفاد ةقطنم نم ةرايسلا ةدايق دنعو
ةقطنم لىإ ةدراب ةقطنم نم وأ ةدراب ةقطنم ةيجرالخا ةرارلحا ةجرد نوكت امدنع وأ ةئفاد
خفن طغض صحف بيج ،ةري بك ةجردب لقأ وأ ىلعأ راطلإا خفن طغض ىلع تاراطلإا طبضو تاراطلإا .هب ىصولما
ريذتح
ضفخنلما تاراطلإا طغض نع جتانلا فلتلا
ةري بك ةروصب ضفخنلما تاراطلإا طغض لعيج نادقف في ببستي نأ نكيمو ةتباث ري ـغ ةرايسلا
ةمزلالا تافاسلما ةدايزو ةرايسلا ىلع ةرطيسلا
تاراطإب ةرمتسلما ةدايقلا ببستت دقو .ةلمرفلل تاراطلإا ةنوخس ةدايز في طغضلا ةضفخنم .اهفلتو
ADa-6ind.indd 142015-11-27 �� 3:59:51

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-15
هيبنت
دمتعم يرغ بوقث حلاصإ لولمح مادختسا رظُي
راطإ ديوزت وأ/و حلاصلإ HYUNDAI ليكو نم
مادختسا يدؤي ابمرف ؛ءاولهاب طغضلا ضفخنم
فلاتإ لىإ HYUNDAI نم دمتعم يرغ برست عنام
.راطلإا طغض رعشتسم
.ضافخنا.لايلد.ءضيي.،غرف ُم.راطإ.كيدل.ناك.اذإ
.حلصأ..راطلإا.طغض.ضافخنا.عضومو.راطلإا.طغض
.في.دمتعم.HYUNDAI.ليكو.ىدل.غرفُbbا.راطلإا
.يطايتحلاا.راطلإاب.هلدبتسا.وأ.نكمم.تقو.برقأ
.)كلذب.ةدوزم.ةرايسلا.تناك.اذإ(.يطايتحلاا.راطلإا
.ةلاح.في..تاراطلإا.طغض.ةبقارم.رعشتسبم.دّوزم.يرغ
.يطايتحلاا.راطلإاب.طغضلا.ضفخنم.راطلإا.لادبتسا
.طغض.ىوتسم.ضافخنا.ليلد.لظي.،طوغضbbا
.ماظن.لطعت.شرؤم.ءضيُي.،كلذكو..اًئيضم.تاراطلإا
.دعب.ةدحاو.ةقيقد.ةدbb.تاراطلإا.طغض.ةبقارم
.25.اهتميق.زواجتت.ةعسرب.ةدايقلا.ةلاح.في.ضيمولا
.قئاقد.20.وحنل.)ةعاسلا.في.ًلايم .15.5(.ةعاس/مك
..اًبيرقت
ةبقارم ماظن دوجو عم راطإ يريغت
تاراطلإا طغض.رعشتسبم.دّوزbbا.ليصلأا.راطلإا.خفن.ةداعإ.دعبو
.هب.صىوbbا.طغضلا.ىتح.تاراطلإا.طغض.ةبقارم
.ليلد.نم.لك.ئفطني.،ةرايسلاب.هبيكرت.ةداعإو
.ماظن.لطعت.شرؤمو.تاراطلإا . طغض. ىوتسم . ضافخنا
.ةدودعم.قئاقد.نوضغ.في.تاراطلإا.طغض.ةبقارم
.دعب.شرؤbbاو.ليلدلا.ئفطني.لم.اذإو..ةدايقلا.نم
.دحأ.لىإ.هجوتلا.ىجرُي.؛ةدايقلا.نم.ةدودعم.قئاقد
.نيدمتعbbا.HYUNDAI.ءلاكو
.تاراطإ.طغض.رعشتسبم.ةلجع.لك.ديوزت.مت
.ءانثتساب(.مماصلا.قاس.فلخ.راطلإا.لخاد.تبث ُم
.تلاجعلا.مادختسا.بجيو.اذه..)يطايتحلاا.راطلإا
.صيويو..تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظنل.ةصصخbbا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.تاراطلإا.ةنايصب.اًئماد
.نيدمتعbbا
.رظنلا.درجبم.طغضلا.ضفخنم.راطلإا.ديدحت.كنكيم.لا
.طغض.سايقم.مادختسا.لىع.اًئماد.صرحا.،اذل..هيلإ
..راطلإا.خفن.طغض.سايقل.ةدوجلا.نسح.تاراطإ
.نخاسلا.راطلإا.طغض.سايق.ّنأ . ةظحلام . ىجرُيو
.درابلا.راطلإا.نم.لىعأ.نوكي.)ةدايقلا.ببسب(
ةظحلام
طغض ةبقارم ماظن لطعت رشؤم ءيض ُي دق
تناك اذإ ةدحاو ةقيقد ةدلم ضيمولا دعب تاراطلإا ةقاطلاب دادملإا تلاباك نم برقلاب يرست ةرايسلا
ةدوجولماك يكلسلالا لاسرلإا ةزهجأ وأ ةيئابرهكلا وأ ةماعلاو ةيموكلحا بتاكلما وأ ةطرشلا ماسقأ في وأ تاراطلما وأ شيلجا تاركسعم وأ ثبلا تاطمح .كلذ لىإ ام وأ لاسرلإا جاربأ
ماظن لطعت رشؤم ءيضي دق ،كلذ لىإ ةفاضلإاب لسلاس مادختسا ةلاح في تاراطلإا طغض ةبقارم
رتويبمكلا ةزهجأ لثم ةينوتركللإا ةزهجلأا وأ ديللجا وأ دع ُب نع ليغشتلا ئداوب وأ فتاولها نحاوش وأ
ليغشتلا كلذ قوعي دقو ،كلذ لىإ امو ةحلالما زاهج .تاراطلإا طغض ةبقارم ماظنل يداعلا
ADa-6ind.indd 152015-11-27 �� 3:59:51

6-16
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
.ةدbb.ةنكاس.تناك.ةرايسلا.نأ.لىع.درابلا.راطلإا.لدي
.1(.مك.1.6.نم.لقأ.ةbfاسbb.اهتدايق.تتمو.تاعاس.3
.كلت.ثلاثلا.تاعاسلا.ةترbf.للاخ.)ليم
.دكأتو..خفنلا.طغض.سايق.لبق.دبريل.راطلإا.كرتا
.طغضلا.لىإ.ءاوهلاب.هديوزت.لبق.دراب.راطلإا.نأ.اًئماد
.هب.صىوbbا
ريذتح
تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن ىلع رذعتي •
ديدشلاو ئجافلما فلتلا نم كريذتح
لثم ةيجراخ لماوع هببست يذلاو تاراطلإل
.قيرطلا ضاقنأ وأ ري ـماسلما
،ةبكرلما رارقتسا مدعل ةراشإ يأب ترعش اذإ
•
،دوقولا ةساود نع روفلا ىلع كمدق عفراف ،ةفيفخ ةوقبو ا ًييجردت لمارفلا مدختساو .قيرطلا جراخ نمآ عضولم ءطبب كرتحو
ريذتح
طغض ةبقارم ماظن تانوكبم ثبعلا ببستي دق
ةردق ةلقرع في اهليطعت وأ اهليدعت وأ تاراطلإا
طغض ضافنخا تلااح في قئاسلا ريذتح ىلع ماظنلا طغض ةبقارم ماظن لطعت تلااح وأ/و تاراطلإا .تاراطلإا
طغض ةبقارم ماظن تانوكبم ثبعلا ببستي دق لاطبإ في اهليطعت وأ اهليدعت وأ تاراطلإا .ةبكرلما نم ءزلجا اذله نامضلا
ريذتح
ابوروأ لودل
لخادتي دقف ،ةرايسلا في ليدعت ءارجإ بنتج
•
طغض ةبقارم ماظن ةفيظو عم كلذ .تاراطلإا
رعشتسم قوسلا في ةحاتلما تلاجعلا نمضتت لا
•
ىلع ا ًصرحو .تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
نم رايغلا عطق مادختساب يصون ،كتملاس .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
؛قوسلا في ةحاتلما تلاجعلا تمدختسا لاح في
•
طغض ةبقارم ماظن رعشتسم مدختسا ءلاكو دحأ لبق نم دمتع ُلما تاراطلإا
كترايس تناك اذإو .نيدمتعلما HYUNDAI
طغض ةبقارم ماظن رعشتسبم ةدّوزم يرغ طغض ةبقارم ماظن لمعي لا وأ تاراطلإا
ةيلمع في لشفت دقف ؛حيحص ٍونح ىلع تاراطلإا
.كدلب في ىرُتج تيلا تارايسلل يرودلا صحفلا
قوس في ةعاب ُلما تارايسلا عيجم نوكت نأ بيج g ةدّوزم هاندأ ةحضولما ةترفلا للاخ ابوروأ لود
.تاراطلإا طغض ةبقارم ماظنب
2012 برمفون 1
:ةرايسلل ديدلجا زارطلا -
اًبيرقت
2014 برمفون 1
:ةرايسلل يلالحا زارطلا -
)ةرايسلا تلايجست لىإ ا ًدانتسا ( اًبيرقت
ADa-6ind.indd 162015-11-27 �� 3:59:51

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-17
غّ
رفم راطإ كيدل ناك اذإ
تاودلأاو ةعفارلا
OLF064004N
ةعbfارلا.عارذ.)1
(
ةعbfارلا.)2(
تلاجعلا.ةورع.ليماوص.طبر.حاتفم.)3(
.طبر.حاتفمو.ةعbfارلا.عارذو.ةعbfارلا.نيزخت.متي
.لفسأ.ةعتملأا.قودنص.في.تلاجعلا.ةورع.ليماوص
.ةعتملأا.قودنص.ءاطغ
.تلااح.في.تاراطلإا.يريغتل.طقbf.ةصصخم.ةعbfارلا
.ئراوطلا
.براقع.هاجتا.سكع.في.حنجbbا.تيبثتلا.رماسم.ردأ
.يطايتحلاا.راطلإا.ةلازلإ.ةعاسلا
.للاخ.نم.اهسفن.ةيرجحلا.في.يطايتحلاا.راطلإا.نّزخ
.براقع.هاجتا.في.حنجbbا.تيبثتلا.رماسم.ريودت
.ةعاسلا
.يطايتحلاا.راطلإا.نم."ةشخشخ".توص.رودص.عنbb
.حيحصلا.اهناكم.في.اهنزخ.،تاودلأاو
OLF064031N
ريذتح
تاداشرلإا عبتا .ةروطخ راطلإا ري ـيغت لثيم دق
رطخ نم دحلل راطإ ري ـيغت دنع مسقلا اذه في
.ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا
هيبنت
يك ةعفارلا ضبقم مدختست امنيح رذلحا خوت
فرطلاف .حطسلما فرطلا نم نمأبم ىقبت.ا ًحورج ثدتح ةداح فاوح هب حطسلما
ADa-6ind.indd 172015-11-27 �� 3:59:52

6-18
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
تاراطلإا ري ـيغت
ريذتح
ةعفارلا نع ا ًديعب جرحدتت وأ ةبكرلما قلزنت دق
وأ كل ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ في ببستي امم.كنم ينبيرقلل
:ةيلاتلا ناملأا تاطايتحا ذتخا
.ةعفار ةطساوب ةعوفرم ةبكرم لفسأ لزنت لا
•
ءانثأ تاراطلإا دحأ ري ـيغت ا ًقلطم لواتح لا
•
.ةيرورم ةراح في ةبكرلما دوجو
،تاراطلإا دحأ ري ـيغت ةلوامح لبق ،ا ًمئاد صرحا ا ًماتم قيرطلا جراخ ةبكرلماب كرحتلا ىلع
ا ًديعب ةيوتسمو ةبلص ةيضرأ ىلع اهفاقيإو روثعلا كيلع رذعت اذإ .ةيرورلما ةكرلحا نع
،قيرطلا بناج ىلع بلصو ٍوتسم عضوم ىلع .ةدعاسملل رطقلا ةمدبخ لصتاف
عم ةقفرلما ةعفارلا مادختسا نم دكأت
•
.ةبكرلما
نكاملأا لفسأ ةعفارلا عضو ىلع ا ًمئاد صرحا
•
لفسأ سيلو ةبكرلماب عفرلل ةصصخلما
معدل ةبكرلما نم رخآ ءزج يأ وأ تادصلما .عفرلا
اذإ هريودتب مقت لاو كرلمحا ليغشت أدبت لا
•
.ةعفارلا قوف ةبكرلما تناك
)عبتي (
OLF064005
.حنجbbا.راطلإا.تيبثت.رماسم.كbf.ةبوعص.ةلاح.في
.ةعbfارلا.عارذ.مادختساب.ةلوهسب.هكbf.كنكيم.،كيديب
.ليخادلا.ءزجلا.لخاد.)1(.ةعbfارلا.عارذ.عض..1
.حنجbbا.راطلإا.تيبثت.رماسbb
.هاجتا.سكع.في. راطلإا .تيبثت . رماسم . ردأ..2
.ةعbfارلا.ضبقم.ةطساوب.ةعاسلا.براقع
)عبتي(
ةبكرلما لخاد ءاقبلاب صخش يلأ حمست لا
•
.ةعفارلا قوف اهعضو ءانثأ
.ةبكرلماو قيرطلا نع ا ًديعب لافطلأا ِقبأ
•
ADa-6ind.indd 182015-11-27 �� 3:59:52

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-19
:كتبكرم.راطإ.يريغتل.تاوطخلا.هذه.عبتا
. ٍوتسمو.بلص.حطس . لىع .نك را..1
.ةبسنلاب.،نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.ك رح..2
.وأ.)كييتاموتوأ.ةكرح.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل
.ةدوزbbا.ةبكرملل.ةبسنلاب(.دياحbbا.عضولا.لىإ
.ديلا.لمارbf.مدختساو.)يودي.ةكرح.لقانب
LOCK/.عضولا.في.لاعشلإا.حاتفم.لعجاو
.)ليغشتلا.فاقيإ/لفق(.OFF
.رطخلا.نم.ريذحتلا.ضماو.رز.لىع.طغضا..3
.تلاجعلا.ةورع.ليماوص.طبر.حاتفم.جرخأ..4
.نم.يطايتحلاا.راطلإاو.ةعbfارلا.عارذو.ةعbfارلاو
.ةبكرbbا
.اًيرط ُق.لباقbbا.راطلإا.فلخ و . مامأ . ينقئاع . عض..5
..هيريغت.ددصب.تنأ.يذلا.راطلإل
قئاعOAD065006
.في.ةلجعلا.ةورع.طبر.ليماوص.ءاخرإب.مق..6
.ةرود.عقاوب.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع
.،هلاعأ.ينبbbا.بيتترلاب.ةلوماص.لكل.ةدحاو
.متي.ىتح.ةورعلا.ليماوص.نم.اًيأ.كفت.لا.نكل
.ضرلأا.نع.راطلإا.عbfر
OAD065007
ADa-6ind.indd 192015-11-27 �� 3:59:52

6-20
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
.عbfرلل.صصخم.عضوم.برقأ.دنع.ةعbfارلا.عض..7
.ددصب.تنأ.يذلا.راطلإا.دنع.لكيهلا.لفسأ
.تاحول.نع.ةرابع.يه.عbfرلا.عضاومbf..هيريغت
.ةعbfارلا.مدختست. لاو. .نيزماغو. يننسب. ةموحلم
.دقbf..ةرايسلا.نم.رخآ.ءزج.وأ.عضوم.يأ.في
.يبناجلا.لفقلا.بلاق.فلت.لىإ.يدؤت
OAD065008
.هاجتا.في. هردأو . ةعbfارلا . في . ةعbfارلا . عارذ . لخدأ..8
.نع.عفترت.ىتح.ةبكرbbا.عbfراو.ةعاسلا.براقع
.لىع.ةبكرbbا.رارقتسا.نم.دكأت..ا ًماتم.ضرلأا
.ةعbfارلا
OLF064012
ةيمامأةيفلخ
.مادختساب.ةورعلا.ليماوص.ءاخرإب.مق..9
.اهكbfو.تلاجعلا.ةورع.ليماوص.طبر.حاتفم
.اهعضو.يرماسbbا.نم.ةلجعلا.جرخأ..كعباصأب
.قيرطلا.جراخ.ضرلأا.لىع.ٍوتسم. لكشب
.حطسأو.يرماسbbا.نم.ماطح.وأ.ةبرتأ.ةيأ.لزأ.
.ةلجعلاو.بيكترلا
.روحbbا.يرماسم.لىع.يطايتحلاا.راطلإا.ب ّكر..10
.يرماسbbا.لىع.كعباصأب.ةورعلا.ليماوص.طبرا..11
.ةورعلا.ليماوص.نم.رغصلأا.فرطلا.لعج.عم
.ةلجعلا.لىإ.برقأ
.ريودت.للاخ.نم.ضرلأا.لىإ.ةبكرbbا.ضفخا..12
.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع.ةعbfارلا.عارذ
ADa-6ind.indd 202015-11-27 �� 3:59:53

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-21
.تلاجعلا.ةورع.ليماوص.طبر.حاتفم.مدختسا..13
.دعأ..ّينبbbا . بيتترلاب . ةورعلا . ليماوص . طبرل
.لىإ.ةورعلا.ليماوص.نم.ةلوماص.لك.صحbf
.،تاراطلإا.يريغت.دعب..ماكحإب.اهطبر.متي.نأ
.مزعب.ةورعلا.ليماوص.طبر.ماكحإب.صيون
ءلاكو.دحأ.ىدل.بسانbbا.ريودتلا.
.تقو.برقأ.في.نيدمتعbbا.HYUNDAI
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر بيج..نكمم
.)مدق/ًلاطر 79 لىإ 79( م/مجك 13 لىإ 11 ةوقب
OLF064013
.طغض.صحbfاbf.،تاراطإ.سايقم.كيدل.ناك.اذإ
.8.لصفلا.في.«تلاجعلاو.تاراطلإا».رظنا(.تاراطلإا
.ناك.اذإو..)تاراطلإا.طغض.تاداشرإ.لىع.علاطلال
.كيلعbf.،هب.صىوbbا.لدعbbا.نم.بركأ.وأ.لقأ.طغضلا
.لىإ.هطبضو.ةمدخ.ةطحم.برقأ.لىإ.ءطبب.ةدايقلا
.بيكرت.ةداعإ.لىع.اًئماد.صرحاو..هب.صىوbbا.طغضلا
..هطبض.وأ.تاراطلإا.طغض.صحbf.دعب.مماصلا.ءاطغ
.ءاوهلا.بسرتي.دقbf.،ءاطغلا.بيكرت.د ِعُت.لم.اذإ.كنإbf
.رخآ.ِترشاbf . ،مماصلا . ءاطغ . كنم . عاض . اذإو . .راطلإا . نم
.،تاراطلإا.يريغت.دعب..نكمم.تقو.برقأ.في.هب ّكرو
.نكامأ.لىإ.تاودلأاو.ةعbfارلا.دعأو.غ ّرفbbا.راطلإا.تّبث
.اهل.ةبسانbbا.نيزختلا
ةظحلام
بيكرت دعب نكمم تقو برقأ في راطلإا طغض صحفا
.هب ىصولما طغضلا لىإ هطبضاو .يطايتحلاا راطلإا
هيبنت
ري ـماسلماب ةيترم اًزوزح كتبكرم نمضتت
نم راطلإا ري ـيغت ءانثأ د ّكأت .ةورعلا ليماوصو
.اهتلازإ تتم تيلا ليماوصلا سفن بيكرت ةداعإ ،ةورعلا ليماوص لادبتسا كيلع ينعت اذإو فلاتإ بنجتل ةيترم زوزح تاذ اهنأ د ّكأتف
ىلع ا ًديج ةلجعلا تيبثت نم د ّكأتو ،ري ـماسلما ءلاكو دحأ ةراشتساب يصونو .رولمحا .ةدعاسملل نيدمتعلما HYUNDAI
.ليماوص.وأ.ةعbfارلا.لثم.تادعbbا.نم.يأ.تناك.اذإ
.في.وأ.ةفلات.ىرخلأا.تادعbbا.وأ.يرماسbbا.وأ.ةورعلا
.ةدعاسbbا.بلطاو.راطلإا . يريغت. لواحت. لاbf . ،ةئيس. ةلاح
ADa-6ind.indd 212015-11-27 �� 3:59:53