2018 Hyundai Elantra دليل المالك

1-4
كترايس.نع.ةع\fسر.ةحلم
3-15..................\ع..................\ع......بابلا.لفق.ءاغلإ/لفق . رز ..1
3-1\b ..................\ع..................\ع....
ةدايقلا.عضوم.ظفح.ماظن ..2
3-28 ..................\ع......
ةيجراخلا.ةيفلخلا.ة\fؤرلا.ةآرم.يط.رز ..3
.ة\fؤرلا.ةآرم.في.مكحتلا.حاتفم ..4
.
3-27 ..................\ع..................\ع.................
ةيجراخلا.ةيفلخلا
3-15..................\ع..................\ع.....يزكرلما.بابلا.لفق.حاتفم ..5
3-30 ..................\ع..................\ع............
ةيللآا.ذفاونلا.حيتافم ..6
3-33 ..................\ع..................\ع......
ةيللآا.ةذفانلا.لفق. حاتفم ..7
3-102 ...................\ع...............
يماملأا.حابصلما.ة\fوست.زاهج ..8
3-51 ..................\ع..
تادادعلا.ةحول. ةءاضإ . في . مكحتلا . حاتفم ..\b
5-60 ..................\ع............
بوجحلما.قاطنلا.فشك.ماظن.رز ..10
5-44 ..................\ع..
)جورخلا.ليغشت.فاق\fإ(.ESC.OFF.رز ..11
3-45 ..................\ع.........
دوقولا.ةئبعت.ةحتف.ءاطغ.ر\fرحت.رذ ..12
3-40 ..................\ع..................\ع.....
ةرايسلا.قودنص. ر\fرحت . رز.13
7-57 ..................\ع..................\ع..................\ع
رهاصلما.قودنص ..14
3-22 ..................\ع..................\ع..................\ع.....
ةدايقلا.ةلجع ..15
3-23 ..................\ع..
ةدايقلا.ةلجعب.توصلا.في.مكحتلا.تاودأ ..16
2-4...................\ع..................\ع..................\ع................. دعقلما ..17
3-3\b ..................\ع..................\ع......
كرحلما.ءاطغ.ر\fرحت.عارذ ..18
5-38 ..................\ع..................\ع..................\ع...
لمارفلا.ةساود ..1\b
دوقولا.ةساود ..20
لخادلا نم ةماع ةرظن
OAD015003L.يحيضوتلا مسرلا نع يلعفلا لكشلا فلتيخ دق
ADa-1ind.indd 42015-11-27 �� 3:52:26

1
ةبكرلما
.نع
.ةع\fسر
.ةحلم
1-5
تادادعلا ةحول لوح ةماع ةرظن
OAD015005L.يحيضوتلا مسرلا نع يلعفلا لكشلا فلتيخ دق
3-\b7...................\ع......فاطعنلاا.تاراشإ/ءوضلا.في.مكحتلا.عارذ ..1
./ةدايقلا.ةلجعب.توصلا.في.مكحتلا.تاودأ ..2
.
..ةينقتب.دّوزلما.ن\fديلا.رح.لاصتلاا.رز.
4-4,5 ...................\ع..................\ع.............
ةيكلسلالا.Bluetooth ®
3-4\b...................\ع..................\ع..................\ع..تادادعلا.ةعومجم ..3
3-24 ...................\ع..................\ع..................\ع...............
هيبنتلا.ةلآ ..4
2-4\b ...................\ع..................\ع.....
قئاسلل. ةيمامأ . ةيئاوه . ةداسو ..5
3-107...................\ع..................\ع..................\ع.... ةلساغلا/ةحسالما ..6
5-67 ...................\ع..................\ع..
ةعسرلا.تابث.في.مكحتلا.تاودأ ..7
.Engine. start/stop.رز./.لاعشلإا.حاتفم ..8
.
5-6,10 ...................\ع..................\ع..........
)كرحلما.فاق\fإ/ليغشت(
5-18...................\ع..................\ع..................\ع.يوديلا.ةكرحلا.لقان ..\b
/كييتاموتولأا.ةكرحلا.لقان ..10.
5-22,2\b...................\ع..............
جودزلما.ضباقلا.وذ.ةكرحلا.لقان
2-1\b ...................\ع..................\عدعقلما.ة\fوهت/دعقلما.ةئفدت.زاهج ..11
3-23 ...................\ع..................\ع...............
ةن ّخسُلما.ةدايقلا.ةلجع ..12
5-57 ...................\ع.............
ةدايقلا.عضو.في.لماكتلما.مكحتلا.رز ..13
3-115...................\ع..................\ع..................\ع....
نكرلا.دعاسم.رز ..14
5-51 ...................\ع............... *
.)ISG(.لمعلا.نع.كرحلما.فاق\fإ ..15
/خانلما.في.يوديلا.مكحتلا ...16.
3-121,131 ...................\ع..............
خانلما.في.كييتاموتولأا.مكحتلا
2-4\b...................\ع..................\ع...بكارلل. ةيماملأا . ءاوهلا . ةداسو ...17
3-151...................\ع..................\ع..................\ع.
تازافقلا.قودنص ...18
كلذب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ.:*
ADa-1ind.indd 52015-11-27 �� 3:52:28

1-6
كترايس.نع.ةع\fسر.ةحلم
كرلمحا ةرجح
7-2\b...................\ع......كرحلما. د\fبرت . لئاس . نازخ ..1
7-28 ...................\ع...................
.يرتا\fدارلا.ءاطغ ..2
7-31 ...................\ع..
ضباقلا/لمارفلا.ت\fز.نازخ..3
7-35 ...................\ع........................
ءاوهلا.يقنم ..4
7-26 ...................\ع........
كرحلما.ت\fز.سايق.اصع ..5
7-27 ................
كرحلما.ت\fز. ةئبعت . ةحتف . ءاطغ ..6
.جاجز.ليسغ.لئاس.نازخ ..7
.
7-33..................................\ع....
يماملأا.ةرايسلا
7-57 ...................\ع.....)تازويفلا(.رهاصلما.ةبلع ..8
7-41 ...................\ع.............................
.ة\fراطبلا ..\b
OAD075100L/OAD075101L.مسرلا في وه امع ةرايسلاب يقيقلحا كرلمحا ءاطغ فلتيخ دق
)Gamma 1.6 MPI( نيزنبلا كرمح  )Nu 2.0 MPI( نيزنبلا كرمح 
ADa-1ind.indd 62015-11-27 �� 3:52:29

2
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2-2...................قً..................قً..................قً....ةمالها ناملأا تاطايتحا
2-2...................قً..................قً....................قً..........ناملأا.مازح.ءادترا.لىع.اًقfاد.صرقbلا
2-2...................قً..................قً....................قً...............دعاقلما.في.لافطلأا.عيمج.تيبثت
2-2...................قً..................قً....................قً..................قً.........ةيئاوهلا.دئاسولا.رطاخم
2-2...................قً..................قً....................قً..................قً..............قئاسلا.هابتنا.تتشت
2-3...................قً..................قً....................قً..................قً..................قًةعسرلا.في.مكقbتلا
2-3...................قً..................قً....................قً..................قً.......ةنمآ.ةلاح.في.ةبكرلما.ءاقبإ
2-4...................قً..................قً..................قً..................قً...............دعاقلما
2-5...................قً..................قً....................قً..................قً..................قً..ناملأا.تاطايتحا
2-6...................قً..................قً....................قً..................قً..................قً...ةيماملأا.دعاقلما
2-11...................قً..................قً....................قً..................قً..................قً.ةيفلخلا.دعاقلما
2-15...................قً..................قً....................قً..................قً..................قً......سأرلا.دنسم
2-19...................قً..................قً....................قً..................قً........اهديبرتو.دعاقلما.ةئفدت
2-24 ...................قً..................قً..................قً..................قً....ناملأا ةمزحأ
2-24...................قً..................قً....................قً..................قً.ناملأا.مازح.نامأ.تاطايتحا
2-25...................قً..................قً....................قً..................قً...ناملأا.مازح.ريذقbت.حابصم
2-26...................قً..................قً....................قً..................قً.........ناملأا.مازح.نامأ.ماظن
2-31...................قً..................قً..................قً.........ناملأا.مازقbل.ةيفاضإ.نامأ.تاطايتحا
2-34...................قً..................قً..................قً..................قً.............ناملأا.ةمزحأب.ةيانعلا
2-35 ...................قً................................قً )CRS( لافطلأا نامأ ماظن
2-35...................قً..................قً............فلخلا.في.اًقfاد.لافطلأا.سولج.نوكي.نأ.بجي
2-36...................قً..................قً..................قً............ )CRS(.لافطلأا.نامأ.ماظن.ديدقbت
2-38...................قً..................قً..................قً............ )CRS(.لافطلأا.نامأ.ماظن.بيكرت
2-47 ...................قً............ فياضلإا ناملأا ماظن - ةيئاولها ةداسولا
2-49...................قً..................قً..................قً..................قً...؟ةيئاوهلا.دئاسولا.دجوت.نيأ
2-52...................قً..................قً..................قً..........؟ةيئاوهلا.دئاسولا.ماظن.لمعي.فيك
2-55...................قً..................قً.............ةيئاوه.ةداسو.خافتنا.دعب.هعقوتت.نأ.بجي.ام
2-56...................قً..................قً...يماملأا.بكارلا.دعقم.في.لافطلأا.نامأ.ماظن.ب ّكرت.لا
2-57...................قً..................قً.؟مداصتلا.ةلاح.في.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.مدع.بابسأ
2-62...................قً..................قً..................قً..................قً....فياضلإا.ناملأا.ماظنب.ةيانعلا
2-63...................قً..................قً..................قً..................قً..........ةيفاضإ.نامأ.تاطايتحا
2-64...................قً..................قً..................قً.............ةيئاوهلا.ةداسولا.ريذقbت.تاقصلم
.لمع.ةيفيكو.،ةميلس.ةروصب.ناملأا.ةمزحأو.كترايس.دعاقم.مادختسا.ةيفيك.لوانتيو.،باكرلاو.كسفن.ةيماح.ةيفيك.نع.ةماه.تامولعبم.لصفلا.اذه.كدوزي
.ةيئاوهلا.دئاسولا
.كترايس.في.ةميلس.ةروصب.عضرلاو.لافطلأا.تيبثت.ةيفيك.لصفلا.اذه.حشري.،كلذ.لىإ.ةفاضلإاب
ADa-2ind.indd 12015-11-27 �� 3:52:49

2-2
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
.في.هتايصوتو.ناملأا.تاطايتحا.نم.يرثكلا.دجتس
.تاطايتحاو..ليلدلا.اذهو.مسقلا.اذه.ءازجأ.فلتخم
.ةيمهأ.اهثركأ.نم.مسقلا.اذه.في.ناملأا
ناملأا مازح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرلحا
.عاونأ.عيمج.في.ةيماح.لضفأ.دعقلما.نامأ.مازح.لثيم
.ثيقbب.ةيئاوهلا.دئاسولا.ميمصت.مت.كلذك..ثداوقbلا
.ًلايدب. تسيل . اهنكلو . ،ناملأا . ةمزحلأ .ًةفاض إ . لّثتم
.دئاسوب.ةدوزم.كتبكرم.تناك.اذإ.ىتح.،كلذلو..اهنع
.باكرلا.ءادترا.نم.دكأتلا.لىع.اًقfاد.صرحاف.،ةيئاوه
.ةقbيقbصلا.ةقيرطلابو.ناملأا.ةمزحلأ
ةمالها ناملأا تاطايتحا
دعاقلما في لافطلأا عيجم تيبثت
.ا ًديج.ا ًماع.13.نس.تقbت.لافطلأا.عيمج.تيبثت.بجي
.بجيو..ةيماملأا.لا.ةيفلخلا.دعاقلما.دحأ.في.ةبكرلما.في
.ماظن.ةطساوب.نسلا.راغص.لافطلأاو.ع ّضرلا.تيبثت
.بجيف.،اًنس.بركلأا.لافطلأا.امأ..لافطلأل.بسانم.نامأ
.فتك/رجح.مازقbب.ا ًدوزم.اًزّزعم.ا ًدعقم.اومدختسي.نأ
.ةقيرطب.ناملأا.مازح.مادختسا.نم.اونكمتي.نأ.لىإ
.ززعلما.دعقملل.ءوجللا.نود.ةقbيقbص
ةيئاولها دئاسولا رطامخ
.ذاقنإ.في.اًببس.ةيئاوهلا.دئاسولا.نوكت.دق.ينح.في
.ثودح.في.اًببس.نوكت.دق.كلذك.اهنكل.،حاورلأا
.نوسلجي.نيذلا.باكرلل.ةتيمم.وأ.ةميسج.تاباصإ
.لكشب.مهتيبثت.متي.لم.نيذلا.وأ.،اهنم.ا ًدج.اًبيرق
.نوغلابلاو.نسلا.راغصو.ع ّضُرلا.لافطلأاو..بسانم
.ءاَّرج.ةباصلإا.رطخل.ًةضرع . ثركلأا . مه . ةماقلا . راصق
.تاداشرلإا.عيمج.عبتا..ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا
.ليلدلا.اذه.في.ةدراولا.تاريذقbتلاو
قئاسلا هابتنا تتشت
.،ةلمتقbم.ةتيمم.ةروطخ.قئاسلا.هابتنا.تتشت.لثيم
.ناملأا.لتقbي.نأ.بجي..ينئدتبلما.ينقئاسلل.ةصاخ
.نوكي.نأ.بجيو.ةبكرلما.ةدايق.دنع.ىبركلا.ةيولولأا
.بابسلأا.نم.ةعونتم.ةعومجم.نم.نيرذح.نوقئاسلا
.ءايشلأا.طاقتلاو. ساعنلا. لثم. هابتنلاا. تتشتل. ةلمتقbلما
.نيرخلآا.باكرلاو.صيخشلا.جبرتلاو.ماعطلا.لوانتو
.يرثكلا.كلذ.يرغو.،ةلومقbلما.فتاوهلا.مادختساو
.لوقbتت.امدنع.ينقئاسلا.هابتنا.تتشتي.نأ.نكيم
.عفترت.امدنع.وأ.قيرطلا.نع.ا ًديعب.مههابتناو.مهنيعأ
.ىرخأ.ةطشنأ.لىع.زيكترلل.ةدايقلا.ةلجع.نع.مهيدايأ
.هابتنلاا.تتشت.رطاخم.نم.دقbلل..ةدايقلا.فلاخب
:ثداقbل.ضرعتلاو
.يأ(.ةلومقbلما . ةزهجلأا . دادعإ . لىع . اًقfاد . صرحا.•
.،ةحلالما.تادحوو.فتاوهلاو.MP3.تلاغشم
.نامأب.اهفقوت.وأ.ةبكرلما.نكر.دعب.)هرخآ.لىإ
.تلااقbلا.في.«لاإ».لومقbلما.زاهجلا. مدختست . لا.•
.حمست.يتلا.تلااقbلاو.اًنوناق.اهب.حومسلما
.لئاسرلا.ا ًقلطم.بتكت.لا..نملآا.مادختسلااب
.ءانثأ.نيوتركللإا.ديبرلا.لئاسر.وأ.ةيصنلا
.رظقbت.ينناوق.لودلا.بلغأ.في.دجوت..ةدايقلا
.كلذك..ةيصنلا.لئاسرلا.ةباتك.ينقئاسلا.لىع
.ينقئاسلا.لىع.ندلماو.لودلا.ضعب.رظقbت
.ديلاب.ةلومقbلما.فتاوهلا.مادختسا
ADa-2ind.indd 22015-11-27 �� 3:52:50

2-3
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
.تتشي.لومقbلما.زاهجلا.مادختسا.عدت.لا.•
.هاجت.كتيلوؤسم..ةدايقلا.نع.ا ًقلطم.كهابتنا
.صرقbلا.كيلع.ضرفت.قيرطلا.في.ةّرالماو.باكرلا
.كيدي.ءاقبإ.عم.نمآ.لكشب.ةدايقلا.لىع.اًقfاد
.لىع.كهابتناو.كينيعو.ةدايقلا.ةلجع.لىع
.قيرطلا
ةعرسلا في مكحتلا
.تلااحو.تاباصلإا.في.سييئر.لماع.ةدئازلا.ةعسرلا
.،ماع.ٍهجوبو. .مداصتلا . ثداوح . نع . ةمجانلا . ةافولا
.كلذ.عمو.،رطاخلما.تداز.مالك.،كتعسر.تداز.مالك
.تاعسرلا.لظ.في.ةيرطخلا.تاباصلإا.ثدقbت.دق
.دودقbلا.ةدايقلا.ءانثأ.ا ًقلطم.زواجتت.لا..ةضفخنلما
.رظنلا.ضغب.،ةقfاقلا.فورظلا.لظ.في.ةعسرلل.ةنملآا
.ةعسرلل.ررقلما.صىقلأا.دقbلا.نع
ةنمآ ةلاح في ةبكرلما ءاقبإ
.ةروطخ.كييناكيلما.لطعلا.وأ.راطلإا.راجفنا.لثيم.دق
.هذه.لثم.ةفداصم.ةيلماتحا.نم.دقbلل..ةلئاه
.لكشب.اهتلاحو.تاراطلإا.طغض.صقbفا.،تلاكشلما
.ةيرودلا.ةنايصلا.تايلمع.عيمج.ذيفتب.مزتلاو.رركتم
ADa-2ind.indd 32015-11-27 �� 3:52:50

2-4
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
OAD035001L
ةيماملأا دعاقلما
فلخلاو.ماملأل.)1(
.دعقلما.رهظ.ةيواز.)2(
)قئاسلا.دعقم(.دعقلما.ةداسو.عافترا.)3(
*
)قئاسلا.دعقم( رهظلا.لفسأ.ةماعد.)4 (
*
دعقلما.ةيوهت/ةئفدت.ةادأ.)5 (
سأرلا.دنسم.)6(
ةيفللخا دعاقلما
*دعقلما.ةئفدت.زاهج.)7(
عارذلا.دنسم.)8(
*
ضرعلا.ةليلق/ةليوطلا.ةلومقbلا.لمح.ةزيم.)9 (
*
يطلاو.دعقلما.رهظ.ةيواز.)10 (
سأرلا.دنسم.)11(
كلذب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ.:*
دعاقلما
ليلآا.دعقلما
يوديلا.دعقلما
ADa-2ind.indd 42015-11-27 �� 3:52:50

2-5
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
ناملأا تاطايتحا
.نم.كنكيم.يذلا.لكشلاب.دعاقلما.طبض.بعلي
.عم.بنج.لىإ.اًبنج.،حيرمو.نمآ.عضو.في.سولجلا
.يرفوت.في.ا ًماه.اًرود.،ةيئاوهلا.دئاسولاو.ناملأا.ةمزحأ
.ثداح.عوقو.ةلاح.في.بكارلاو.قئاسلل.ناملأا
ةيئاولها دئاسولا
.ةباصلإ.ضرعتلا.رطخ.نم.دقbلل.تاوطخ.ذاختا.كنكيم
.اًبيرق.سولجلا. ديزي. دق. .ةيئاوهلا. ةداسولا. خافتنا. ءاّرج
.ةيربك.ةجردب.ةباصلإا.رطخ.ةيئاوهلا.ةداسولا.نم.ا ًدج
.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.لاح.في.ةياغلل
.نع.ةنكمم.ةفاسم.دعبلأ.فلخلل.دعقلما.كرح
.مكقbتلا.لىع.ةظفاقbلما.عم.،ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا
.ةبكرلما.في
)عبات(
ىلع ءاقبلإا عم راطلإا نم ةدايقلا ةلجع كسمأ
•
هاتجا في ىرخلأاو ينميلا هاتجا في ةدحاو كيدي
كيعارذو كيدي ضرعت رطخ نم دحلل راسيلا .تاباصلإ
كنيب صخش يأ وأ ءيش يأ ا ًقلطم عضت لا
•
.ةيئاولها ةداسولا ينبو
وأ هيمدق عضي نأ يماملأا بكارلل حمست لا
•
ةباصإ طخ نم دحلل تادادعلا ةحول ىلع هيلجر .هيلجر
ريذتح
ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا ةروطخ نم دحلل
تاطايتحلاا ذتخا ،ةيئاولها ةداسولا خافتنا ءاّرج :ةيلاتلا
دعبأ في نوكي ثيبح قئاسلا دعقم طبضا
•
سفن في ةظفالمحا عم فلخلل ةنكمم ةطقن في لماكلا مكحتلا ىلع كتردق ىلع تقولا .ةبكرلما
ةطقن دعبأ في يماملأا بكارلا دعقم طبضا
•
.فلخلل ةنكمم
)عبات (
ريذتح
دعقلما ينب كاكتحلاا للقت ةداسو مدختست لا
ءزج لفسأ بكارلا فادرأ قلزنت دقف .بكارلاو
دنع وأ ثداح عوقو ةلاح في ناملأا مازح نم رجِلحا تاباصإ كلذ نع جتني دقو .ئجافلما فقوتلا
لمعي لا ناملأا مازح نلأ ةتيمم وأ ةري ـطخ ةيلخاد .ةداتعلما ةءافكلاب
ADa-2ind.indd 52015-11-27 �� 3:52:50