2018 Hyundai Elantra دليل المالك

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-11
)تاقحلم( ACC
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز عاضوأ
يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
رزلا عضو
.رز.لىع.طغضا.مث.،ةبكرلما.فِّfوأ.،كرحلما.ليغشت.فاقيلإ.
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.تناك.اذإ(..ةِّfسرلا.نم.ةبكرلما.ةيماحل.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.مِّشري
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا
.حِّشرف.دنع.ةحيحصلا.ةقيرطلاب.ةلوفقم.ةدايقلا.ةلجع.نكت.لم.اذإ
.ريذحِّشرلا.سرج.توص.ردصيسف.،قئاسلا.باب
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.نود.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.ةيئابرهكلا.تاقحللما
.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
.لمعي.نلف.،حيحص.لكشب.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري.لم.اذإ
.لىع.طغضا..)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.ريودت.ءانثأ.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.دشلا.ريرحِّشرل.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع
ءاض ُم.يرغ
قرزلأا.شرؤلما
ADa-5ind.indd 112015-11-27 �� 3:59:22

5-12
ةبكرلما.ةدايِّf
)ليغشتلا فاقيإ( START
رزلا عضو
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.لىع.طغضلا.نود.)تاقحلم(.ACC.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.ضباقلا.ةساود
.كرحلما.ليغشت.لبِّf.ريذحِّشرلا.حيباصم.صحف.نكيم
.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رزلا.كترت.لا
.كرحلما.ليغشت.مدع.ةلاح.في.)ليغشت(.ON.عضولا.في.)كرحلما
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشت( ON
.مث.،لمارفلاو.ضباقلا.يِّشرساود.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشِّشرل
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.دياحلما.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.ليغشت.مِّشري.نل.،ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا.نود.)كرحلما
:ليي.ماك.رزلا.يرغِّشريو.كرحلما
← )ليغشت ( ON ← )تاقحلم (ACC ← )ليغشتلا فاقيإ( OFF
)تاقحلم (ACC وأ )ليغشتلا فاقيإ ( OFF
يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
قرزلأا.شرؤلما
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 122015-11-27 �� 3:59:23

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-13
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز عاضوأ
:جودزم ةكرح لقان /يكيتاموتوأ ةكرح لقانب ةدّوزلما ةبكرلما -
رزلا عضو
.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشت.فاقيلإ
.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.دوجو.عم.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(
.)نكرلا(
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.نل.،)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.نود.)كرحلما
.لىإ.انمإو.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.رزلا.كلذ.لوحِّشري
.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.تناك.اذإ(..ةِّfسرلا.نم.ةبكرلما.ةيماحل.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.مِّشري
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا
.حِّشرف.دنع.ةحيحصلا.ةقيرطلاب.ةلوفقم.ةدايقلا.ةلجع.نكت.لم.اذإ
.ريذحِّشرلا.سرج.توص.ردصيسف.،قئاسلا.باب
تاظحلامءارجلإا
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.نود.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.ةيئابرهكلا.تاقحللما
.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
.لمعي.نلف.،حيحص.لكشب.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري.لم.اذإ
.لىع.طغضا..)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.ريودت.ءانثأ.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.دشلا.ريرحِّشرل.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع
)تاقحلم
( ACC
لياقتبرلا.شرؤلما
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 132015-11-27 �� 3:59:23

5-14
ةبكرلما.ةدايِّf
رزلا عضو
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.طغضلا.نود.)تاقحلم(.ACC.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.لمارفلا.ةساود.لىع
.كرحلما.ليغشت.لبِّf.ريذحِّشرلا.حيباصم.صحف.نكيم
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)ليغشت(.ON.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
تاظحلامءارجلإا
.رز.لىع.طغضاو.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشِّشرل
.عارذ.لعج.عم.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.)دياحلما(.N.عضولا.في.وأ.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا
.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم.كرحلما.ليغشِّشرب.كيلع
.كِّشرملاسل.ةاعارم.كلذو.)نكرلا(
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.ليغشت.مِّشري.نل.،لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا.نود.)كرحلما
:ليي.ماك.رزلا.يرغِّشريو.كرحلما
←
)ليغشت ( ON ← )تاقحلم (ACC ← )ليغشتلا فاقيإ( OFF
)تاقحلم (ACC وأ )يغشتلا فاقيإ(OFF
:جودزم ةكرح لقان /يكيتاموتوأ ةكرح لقانب ةدّوزلما ةبكرلما -
)ليغشت( ON
قرزلأا.شرؤلما
)ليغشتلا فاقيإ( START
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 142015-11-27 �� 3:59:23

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-15
كرلمحا ليغشت ءدبتامولعلما i
.رز.لىع.طغضلاب.كرحلما.ليغشت.أدبي.•.
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.كيذلا.حاِّشرفلما.نوكي.امدنع.طقفو.،)كرحلما
.ةبكرلما.لخاد
.لا.دقف.،ةبكرلما.في.كيذلا.حاِّشرفلما.ناك.اذإ.ىِّشرح.•
.ا ًديعب.حاِّشرفلما.كلذ.ناك.اذإ.كرحلما.ليغشت.مِّشري
.قئاسلا.نع
.Engine.Start/Stop..رز.نوكي.امدنع.•
.ACC..عضولا.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(
.ماظنلا.ققحِّشري.،)ليغشت(.ON.وأ..)تاقحلم(
.باب.يأ.ناك.اذإ.كلذو.كيذلا.حاِّشرفلما.ناكم.نم
.،ةبكرلما.في.كيذلا.حاِّشرفلما.نكي.لم.اذإ..ا ًحوِّشرفم
.ةلاسر.رهظِّشرسو.".."شرؤم.ضمويسف
.حاِّشرفلما(."Key.not.in.vehicle".ريذحِّشرلا
.باوبلأا.عيمج.تناك.اذإو.،)ةبكرلما.في.سيل
.ةدلم.ا ًضيأ.سرجلا.توص.قلطنيسف.،ةقلغم
.دنع.ةبكرلما.في.كيذلا.حاِّشرفلماب.ظفِّشرحا..ناوث.5
.ناك.اذإ.وأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا.مادخِّشرسا
.ليغشِّشرلا.عضو.في.ةبكرلما.كرحم
نيزنبلا كرمح ليغشت
:يوديلا.ةكرحلا.لِّfانب.ةدوزلما.ةبكرلما
.كعم.كيذلا.حاِّشرفلما.اًئماد.لمحا..1
.ديلا.لمارف.مادخِّشرسا.نم.دكأت..2
.دياحلما.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نأ.دكأت..3
.لمارفلاو.ضباقلا.يِّشرساود.لىع.طغضا..4
Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا..5
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(....
.ةكرح.لِّfان./كييتاموتوأ.ةكرح.لِّfانب.ةدّوزلما.ةبكرلما
:جودزم
.كعم.كيذلا.حاِّشرفلما.اًئماد.لمحا..1
.ديلا.لمارف.مادخِّشرسا.نم.دكأت..2
.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نأ.دكأت..3
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا..4
Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا..5
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(
ريذتح
دنع بسانم ءاذح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
؛كتبكرم ليغشت
بعكلا يذ ءاذلحا لثم ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأاف ،بشبشلا وأ لدنصلا وأ قلحزتلا ءاذح وأ يلاعلا
تاساود مادختسا ىلع ةردقلا قيعت دق اهري ـغو .ضباقلاو دوقولاو لمارفلا
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا
•
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا
•
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
ADa-5ind.indd 152015-11-27 �� 3:59:24

5-16
ةبكرلما.ةدايِّf
تامولعلما i
.كرحم.ةعسر.لىع.ظافحلا.لضفلأا.نم.•
.ةجرد.لىإ.ةبكرلما.كرحم.لصي.ىِّشرح.ةطسوِّشرم
.وأ.عاسرلإا.بنجت..ةيداع.ليغشت.ةرارح
.كرحلما.لازي.لا.مانيب.ئجافلما.وأ.ّداحلا. ءاطبلإا
.ا ًدراب
.ةساود.لىع.كمدِّfو.ةبكرلما.ليغشت.اًئماد.أدبا.•
.ءانثأ.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضت.لاو..لمارفلا
.نارود.ةعسر.نم.دزت.لاو..ةبكرلما.ليغشت.ءدب
.هنيخست.ءانثأ.كرحلما
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
كرتح ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح في •
P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح لواتح لا ،ةبكرلما
فورظو ةيرورلما فورظلا تناك اذإو . )نكرلا(
لقنلا عارذ لعج كنكميف ،حمست قيرطلا
ةبكرلما كرتح ءانثأ )ديالمحا( N عضولا في
/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع طغضلاو
.كرلمحا ليغشت ةداعلإ ةلوامح في )كرلمحا فاقيإ ليغشت ءدبل اهرطقت وأ ةبكرلما عفدت لا •
.كرلمحا
ةظحلام
ةلوملح هعوضخ دعب كرلمحا ليغشت فاقيإ بنتج
ا ًغلاب ا ًفلت كلذب مايقلا ببسي دقف . ًةرشابم ةليقث .نييبروتلا نحاشلا ةدحو وأ كرحملل
نحاشلل نييبلا دبرلما كرمح ليغشت ءدب هفاقيإو نييبروتلا
.كرحلما.ةعسر.نم.دزت.وأ.ةلئاه.ةعسرب.دقت.لا..1
.ةشرابم.هليغشت.ءدب.دعب
.ؤطابِّشرلا.عضو.في.َقباف. ،ا ًدراب . كرحلما . ناك . اذإ.
.داوم.نم.فياكلا.ردقلا.رفوت.نماضل.ٍناوث . ةدعل
.ينيبروِّشرلا.نحاشلا.ةدحو.في.ميحشِّشرلا
.ةترفل.ةدايقلا.وأ.ةيلاع.ةعسر.لىإ.لوصولا.دعب..2
.لىع.ةليقث.ةلومح.ضرفي.يذلا.رملأا.،ةليوط
.ةدلم.ؤطابِّشرلا.ةعسر.لىع.كرحلما.كرتا.،كرحلما
..هليغشت.فاقيإ.لبِّf.اًبيرقت.ةدحاو.ةقيِّfد
.نحاشلا.ديبرِّشرب.هذه.ؤطابِّشرلا.ةدم.حمستو
.كرحلما.ليغشت.فاقيإ.لبِّf.ينيبروِّشرلا
ADa-5ind.indd 162015-11-27 �� 3:59:24

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-17
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع طغضت لا
قاترحا ةلاح في لاإ ٍناوث 10 نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/
حابصم رهصم قتريح امدنع .فقوتلا حابصم رهصم ةقيرطلاب كرلمحا ليغشت نم نكمتت نل ،فقوتلا نكي لم اذإو .ديدج رخآب رهصلما لدبتسا .ةيداعلا ليغشت ءدب نكميف ،رهصلما لادبتسا كرودقبمرزلا ىلع رارمتسلاا عم طغضلا للاخ نم كرلمحا
ةدلم )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop ACC عضولا في رزلا كلذ نوكي نأ ىلع ٍناوث 10
/و لمارفلا ةساود ىلع ا ًمود طغضا .)تاقحلم (
كلذو كرلمحا ليغشت ءدب لبق ضباقلا ةساود وأ .ةملاسلا لماعل ةاعارم
OAD055002L
تامولعلما i
.ناك.وأ.ا ًفيعض.كيذلا.حاِّشرفلما.ةيراطب.نحش.ناك.اذإ
.،ميلس.لكشب.لمعي.لا.كيذلا.حاِّشرفلما.
.رز.لىع.طغضلاب.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكميف
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.ةروصلا.في.حضولما.هاجتلاا.في.كيذلا.حاِّشرفلما.مادخِّشرساب
.هلاعأ
ADa-5ind.indd 172015-11-27 �� 3:59:24

5-18
ةبكرلما.ةدايِّf
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(يوديلا ةكرلحا لقان
يوديلا ةكرلحا لقان ليغشت
.ةكرح.سورت.6.لىع.يوديلا.ةكرحلا.لِّfان.يوِّشرحي
.في.لماك.لكشب.اًنمازِّشرم.ةكرحلا.لِّfان.نوكي..ةيمامأ
.ءارجإ.مِّشري.لياِّشرلابو.،ةيماملأا.ةكرحلا.سورت.عيمج
.ةلوهسب.لِّfلأا.وأ.لىعلأا.تاعسرلا.لىإ.لقنلا
.فِّfوت.نم.دكأت.،)عوجرلا(.R.رايغلا.لىإ.لاقِّشرنلال
.دياحلما.عضولا.لىإ.رايغلا.عارذ.كرح.مث.،ا ًماتم.ةبكرلما
.)عوجرلا(.R.عضولا.لىإ.لاقِّشرنلاا.لبِّf
.لىإ.لاقِّشرنلاا.بعصلا.نم.ناكو.ماِّشرلا.فِّfوِّشرلا.ةلاح.في
:)عوجرلا(.R.رايغ.وأ.لولأا.رايغلا
.ررحو.دياحلما.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعجا..1
.ضباقلا.ةساود
.لىإ.لقِّشرنا.مث.،ضباقلا.ةساود.لىع.طغضا..2
.)عوجرلا(.R.رايغ.عضو.وأ.لولأا.رايغلا
تامولعلما i
.درابلا.سقطلا.في.اًبعص.اًرمأ.ةعسرلا.لقن.حبصي.ابمر
.ةكرحلا.لِّfان.تيز.ينخست.ينحل
.طغضلا.نود.لقنلا.عارذ.كيرحت.نكيم
.)1(.رزلا.لىع
.كيرحت.ءانثأ.)1(.رزلا.لىع.طغضلا.بجي
.لقنلا.عارذ
OAD055004
ريذتح
دكأتلا ا ًمود كيلع ،قئاسلا دعقم ةرداغم لبق
فقوت دنع لولأا رايغلا لىإ لقنلا عارذ كيرتح نم
R عضولا في نوكي نأو ،دعاص حطس ىلع ةبكرلما
لمارف دش كلذكو ،ردحنم حطس ىلع )عوجرلا(
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو ديلا
ثدتح نأ نكيمو . )ليغشتلا فاقيإ/لفق( OFF
عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح .تاطايتحلاا هذه
ADa-5ind.indd 182015-11-27 �� 3:59:24