2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-46
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OAD045035
.هحتهآل.جراخلل. )1(.دوقولاب.دوزتلا. باب . بحسا..3
.لماكلاب
.سكع.هردأ.،)2(.دوقولا.نازخ.ءاطغ.حتهآل..4
.توص.عمست.دق..ةعاسلا.براقع.هاجتا
.لخاد.ءاوهلا.طغض.ةلداعم.ةجيتن.ةسهسه
..نازخلا
.دوقولاب.دوزتلا.ةحتف.باب.لىع.ءاطغلا.عض..5
تامولعلما i
.نوكت.ببسب.دوقولاب.دوزتلا.باب.حتف.ره5عت.اذإ
.بابلا.لىع.طغضا.وأ.فطلب.رقناف.،هلوح.ديلجلا
..ةوقلاب.بابلا.علخت.لاو..بابلا.ريرحتو.ديلجلا.سركل
.ديلجلا.ةباذلإ.دمتعم.لئاس.شر.نكيم.،رملأا.مزل.اذإو
.بابلا.لوح.)يرتايدارلاب.صاخلا.دمجتلا.مواقم.سيلو(
.بوه5ي.ىتح.رظتناو.ئفاد.ناكم.لىإ.ةبكرلماب.كّرحت.وأ
.ديلجلا
دوقولاب دوزتلا باب قلاغإ
.هاجتا.في.هردأ.،دوقولا.نازخ.ءاطغ.بيكترل..1
.«ةقطقط».توص.عمست.ىتح.ةعاسلا.براقع
.ةدحاو.ةرم
.هقلاغإ.متي.ىتح.دوقولا.ةئبعت.باب.قلغأ..2
.ماكحإب
ADa-3A(1-96)ind.indd 462015-11-27 �� 3:53:35

3-47
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
)عبات(
دوزتلا ةداعإ ءدب دعب ةبكرلما بوكر دواعت لا
•
مكارت لىإ كلذ يدؤي نأ نكيم .دوقولاب
مسج يأ سلم ةجيتن ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا وأ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا دّلوي دق جيسن وأ
يدؤي نأ نكيم .هيلع قلازنلاا وأ هب كاكتحلاا ةربخأ لاعشإ لىإ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا غيرفت
لوخد لىإ َتررطضا اذإو .قيرح بشنيف دوقولا ا ًددمج موقت نأ يغبنيف ،ىرخأ ةرم ةبكرلما
ءابرهكلا غيرفتل لمتلمحا رطلخا نم صلختلاب يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةحتف قنع نع دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج رخآ ردصم يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا .نيزنبلاب دوزتلل
ا ًمئاد صرحا ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع
•
)نكر( P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح ىلع
لىإ وأ )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ةلاح في (
لقان ةلاح في ،عوجرلا( R عضو لىإ وأ لولأا رايغلا ةرادإ و ،ديلا لمارف ّدش عم ،)يوديلا ةكرلحا/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
نع دلوتلما ررشلا ناكمإبف .)ليغشتلا فاقيإ
نأ كرلمحاب ةطبترلما ةيئابرهكلا تانوكلما .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ لعشت
)عبات (ريذتح
دقو .راجفنلااو لاعتشلاا ةديدش ةدام نيزنبلا
ةباصإ عوقو لىإ تاداشرلإا هذه عابتا مدع يدؤي  
:ةافولا وأ ةري ـطخ
ةطم في ةروشنلما تاريذحتلا عيجم أرقا
•
.اهعبتاو نيزنبلا
مامص عقوم ددح ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ لبق
•
نإ ،ئراوطلا تلااح في نيزنبلاب دوزتلا فاقيإ
.نيزنبلا ةطم لخاد ،دجو
يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةهوف سلم لبق
•
ءابرهكلل لمتلمحا مكاترلا نم صلختلا
يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةنمآ ةفاسم دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج
يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا ةحتف قنع نع .نيزنبلاب دوزتلل رخآ ردصم
ةداعإ ءانثأ ةيوللخا فتاولها مدختست لا
•
رايتلا ببستي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
رداصلا ينوتركللإا لخادتلا وأ/و يبرهكلا
ةربخلأ لمتم لاعشإ في ةيوللخا فتاولها نع
.قيرح بشنيف دوقولا
)عبات (
)عبات(
دكأت ،دمتعم دوقو ءاعو مادختسا دنع
•
ةداعإ لبق ضرلأا ىلع ءاعولا اذه عضو نم غيرفت يدؤي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
لاعشإ لىإ ءاعولا نم ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا ءدب درجبم .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ
كدي لظت نأ يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ
دوزتلا لامتكا ىتح ةبكرملل ةسملام ةيراعلا .دوقولاب
ةيكيتسلاب دوقو ةيعوأ طقف لمعتسا
•
لملح ا ًصيصخ ةممص ُمو ةدمتعم ةلومم
.هنيزتخو نيزنبلا
وأ نخدت لاو ،ةعلاو وأ باقث داوعأ مدختست لا
•
ءانثأ ةبكرلما لخاد ةلعتشم ةراجيس كترت
ةصاخو ،نيزنبلا تاطم ىدحإ في كدجاوت
.دوقولاب دوزتلا ةداعإ ءانثأ
)عبات (
ADa-3A(1-96)ind.indd 472015-11-27 �� 3:53:35

3-48
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)عبات(
،ا ًماتم هلمكت وأ دوقولا نازخ ءلم في طرفت لا
•
.نيزنبلا باكسنا لىإ يدؤي دق كلذ نلأ
،دوقولاب دوزتلا ةداعإ ءانثأ قيرح بشن اذإ
•
ريدبم روفلا ىلع لصتاو ،ةبكرلما نع دعتباف
ئفاطلما ةرادإب لصتا مث ،نيزنبلا ةطم
اهنومدقي تيلا ةملاسلا تاداشرإ عبتا .ةيللمحا .كل
دقف ،طوغضلما دوقولا نم ذاذر َبرست اذإ
•
رطلخ كضرعيو كدلج وأ كسبلام يطغ ُي
ةلازإ ىلع ا ًمئاد صرحا .قوربح ةباصلإاو قيرلحا اذإ .ءطبو رذبح دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ
توص تعسم اذإ وأ ا ًدوقو برس ُي ءاطغلا ناك
لبق ةلالحا هذه ءاهتنا ىتح رظتناف ،ةسهسه .لماكلاب ءاطغلا ةلازإ
ةحتف ءاطغ بيكرت ماكحإ نم ا ًمئاد ققتح
•
في دوقولا باكسنا بنجتل دوقولاب دوزتلا .ثداح عوقو ةلاح
تامولعلما i
.الم.ا ًقفو.ةبكرلماب.دوقولا.نازخ.ةئبعت.ةداعإ.نم.دكأت
.ةمدقلما.مسق.في.ةحترقُلما."دوقولا.تابلطتم".في.درو
ةظحلام
ةيجرالخا حطسلأا ىلع دوقولا بكست لا •
نم عون يأ باكسنا يدؤي نأ نكيم .ةبكرملل فلت لىإ ةيلطلما حطسلأا ىلع دوقولا عاونأ .ءلاطلا
،دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ لادبتسا ينعت اذإ •
وأ يلصأ HYUNDA I ءاطغ ىوس مدختست لاف
بتتري دقف .كتبكرلم صصخ ُلما هل ئفاكلما دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ مادختسا ىلع  
دوقولا ماظنب ديدش لطع ثودح حيحصلا ري ـغ .تاثاعبنلاا في مكحتلا ماظن وأ
ADa-3A(1-96)ind.indd 482015-11-27 �� 3:53:35

3-49
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
تادادعلا تاعوممج
OAD045100L
ةيديلقتلا تادادعلا ةعوممج

)ترموكاتلا(.كرحلما.تا رود . ددع . سايقم..1
.ةعسرلا.دادع..2
.كرحلما.ةرارح.ةجرد.سايقم..3
دوقولا.سايقم..4
ريه5حتلاو.شرؤلما.حيباصم..5
)ةلحرلا.رتويبمك.نمضتت(.LCD.ةشاش..6
ةرايسلا في ةدوجولما ةيلعفلا ةعوملمجا فلتتخ دقل
.يحيضوتلا مسرلا نع
عوجرلا ءاجرلا ،ليصافتلا نم ديزلما ىلع لوصحلل
.ةيلاتلا تاحفصلا ىلع سسايقلا ةزهجأز مسق لىإ
ADa-3A(1-96)ind.indd 492015-11-27 �� 3:53:35

3-50
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OAD045101L/OAD045102L
)ترموكاتلا(.كرحلما.تارود . ددع . سايقم..1
.ةعسرلا.دادع..2
.كرحلما.ةرارح.ةجرد.سايقم..3
دوقولا.سايقم..4
ريه5حتلاو.شرؤلما.حيباصم..5
)ةلحرلا.رتويبمك.نمضتت(.LCD.ةشاش..6
ةرايسلا في ةدوجولما ةيلعفلا ةعوملمجا فلتتخ دقل
.يحيضوتلا مسرلا نع
عوجرلا ءاجرلا ،ليصافتلا نم ديزلما ىلع لوصحلل .ةيلاتلا تاحفصلا ىلع سسايقلا ةزهجأز مسق لىإ
)A عونلا( ةقئافلا ةيؤرلا تادادع ةعوممج 
)B عونلا( ةقئافلا ةيؤرلا تادادع ةعوممج 
ADa-3A(1-96)ind.indd 502015-11-27 �� 3:53:36

3-51
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OAD045108
تادادعلا ةعوممج في مكحتلا
تادادعلا ةعوممج ةءاضإ طبض
.ةيماملأا.حيباصلما.وأ.فقوتلا.حيباصم.نوكت.امدنع
.طبضل.ةءاضلإا.في.مكحتلا.رز.ر ِدأ.،ةئيضم.ةبكرلماب
.تادادعلا.ةحول.ةءاضإ.ةوق
.طبض.متي.،ةءاضلإا.في.مكحتلا.رز.لىع.طغضلا.دنع
.ا ًضيأ.ليخادلا.حاتهآلما.ةءاضإ.ةدش
.تادادعلا.ةحول.ةءاضإ.عوطس.ضرع.متي.. •
.وأ.صىقلأا.دحلا.لىإ.عوطسلا.ةجرد.تلصو.اذإ. . •
.راه5نإ.توص.ردصيسف.،نىدلأا.دحلا
OAD045115
OTL045150L/OTL045151L
.ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.
..ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم...)B.عونلا(.ةقئاهآلا..ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم...)A.عونلا(.ةقئاهآلا
ريذتح
ءانثأ تادادعلا ةعوممج طبضب ا ًقلطم مقت لا
مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةدايقلا
وأ تولما لىإ يضفي ثداح عوقوو ،ةبكرلما في
.تاكلتملما فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ
ADa-3A(1-96)ind.indd 512015-11-27 �� 3:53:36

3-52
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
سايقلا ةزهجأ
ةعرسلا سايق دادع
OAD045103/OAD045103L
OAD045105OAD045106/OAD045106L
ةعاس./مك.
نيزنبلا.كرحم.ابوروأ.لود.ءانثتساب.
)ةعاس./مك(.ةعاس./ليم.
ابوروأ.لود.
.متتو.ةرايسلا.ةعسر.لىإ.ةعسرلا.سايق.دادع.يرشي
.وأ/و.)ةعاس/مك(.ةعاسلا.في.تاترموليكلاب.هترياعم
.)ةعاس/ليم(.ةعاسلا.في.لايملأاب
.تارودل.يبيرقتلا.ددعلا.لىإ.ةعسرلا.سايقم.يرشي
.)ةقيقدلا.في.ةهآل(.ةقيقدلا.في.كرحلما
.ةعسرلا.لقن.تاقوأ.ديدحتل.ةعسرلا.سايقم.مدختسا
.كرحلما.داهجإ.وأ.بحس.عنلمو.ةحيحصلا
ةعرسلا سايقم
.ديبرت.لئاس.ةرارح.ةجرد.لىإ.سايقلما.اه5ه.يرشي
.ON.عضولا.في.لاعشلإا.حاتهآم.نوكي.امدنع.كرحلما
.)ليغشت(
كرلمحا ديبرت لئاس ةرارح ةجرد سايقم
ةظحلام
ءارملحا ةقطنملل هلوصو دنع كرلمحا ل ّغشت لا
ري ـطخ فلت في كلذ ببستي دقف ؛ةعرسلا سايقبم  
.كرحملل
ةظحلام
يعيبطلا لدعلما قاطن سايقلما رشؤم ىدعت اذإ كلذ نإف ،)نخاس( ")Hot
( H" وأ 130 عضولا ىتح
لىإ يدؤت نأ نكملما نم تيلا ةدئازلا ةنوخسلا لىإ يرشي .كرلمحا فلت
.كرحملل ةدئازلا ةنوخسلا عم ةدايقلا في رمتست لا
ةنوخس تداز اذإ " عجارف ،ةبكرلما ةنوخس تداز اذإ
.6 لصفلا في "كرلمحا
ADa-3A(1-96)ind.indd 522015-11-27 �� 3:53:37

3-53
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
.دوقولل.يبيرقتلا.رادقلما.لىإ.سايقلما.اه5ه.يرشي
.دوقولا.نازخ.في.يقبتلما
تامولعلما i
.8.مسقلا.في.دوقولا.نازخ.ةعس.حيضوت.مت.•
.يهو.دوقولا.سايقم.في . ةيفاضإ . ةزيم . كانه.•
.ءضيي.يه5لاو.،دوقولا.ضاهآخنا.ريه5حت.حابصم
.اًبيرقت.ا ًغراف.دوقولا.نازخ.نوكي.امدنع
.به5به5تي.دق.،تاينحنلما.وأ . تاردحنلما . لىع.•
.ريه5حتلا.حابصم.ءضيي.دق.وأ.سايقلما.شرؤم
.ةكرح.ببسب.داتعلما.لبق.دوقولا.ضاهآخنا.نم
.نازخلا.في.دوقولا
دوقولا سايقمريذتح
نازلخا ءاطغ وأ ري تايدارلا ءاطغ ةلازإ رظ ٌحيح
نوكي ثيح كلذو ؛اًنخاس كرلمحا نوكي امدنع
ببستي دقو ،طغض تتح كرلمحا ديبرت لئاس دبري ىتح راظتنلاا كيلعف .ةري ـطخ قورح في.نازلخا لىإ ديبرتلا لئاس ةفاضإ لبق كرلمحا
ريذتح
باكر ضرعت لىإ دوقولا دافن يدؤي نأ نكيم
.رطخلل ةبكرلما
برقأ في فياضإ دوقو ىلع لوصلحاو فقوتلا بيج وأ ريذحتلا حابصم ةءاضإ دعب نكمم تقو
وأ 0 ىوتسلما نم سايقلما رشؤم بترقي امدنع
.)غراف( ")Empty
( E"
ةظحلام
؛ةدشب دوقولا ىوتسم ضافنخا عم ةدايقلا بنتج
لاعشإ في للخ في دوقولا دافن ببستي نأ نكميف .زافلحا لولمحا فلت لىإ يدؤي امم كرلمحاOAD045107/OAD045107L
ابوروأ.لود.ءانثتساب.ابوروأ.لود.
ADa-3A(1-96)ind.indd 532015-11-27 �� 3:53:37