2018 Hyundai Elantra دليل المالك

6
7-17
)ابوروأ لود ءانثتساب( نيزنبلاب لمعي كرمح - )عبات( ةيداعلا ةنايصلا لودج
.لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق : I
يريغتلا وأ لادبتسلااب مق : R
مايقلا دمتعلما HYUNDAI
لي,fو لىع بجي .ًايروضر كلذ نا,f اذإ طبضلاب مقو ،كرحلما زازتها وأ/و مماصلا نم ةر,bاص ةدئاز ءاضوض يأ نع ًايرحت صحفا : 6*
.كلذب
ضعب كانه تنا,f اذإ .,bوقولا ة,bوج لىع دمتعي اذه ةن,نايصلا لودجف هل يرو,b فش,f ءارجإب صىوي هنإ لاإ ،ةنايصلل جاتحت لا يتلا عطقلا ,ننم ,bوقولا ترلف برتعي : 7*
نع رظنلا ضغب روفلا لىع ترلفلا لادب,نتساب مقف ،خلإ ،ليغش,نتلا ءدب ةبوعص ةلكش,نم وأ ةقاطلا دقف وأ هاوتسم عافترا وأ ,bوقولا قفدت ةقاعإ لثم ،ةماهلا روملأا
.ليصافتلا ةفرعلم نيدمتعلما HYUNDAI ءلا,fو دحأ ةراشتساب مقو ةنايصلا لودج
ًلاوأ ققحتي امهيأ ،ةعوطقلما تافاسلما وأ رهشلأا ددع
96847260 4836 2412رهشلأا
80706050 4030 20101000 × ليم
120
105 9075 6045 30151000 × ترموليك
I)GAMMA 1.6
كرحلم( 6* مماصلا صولخ
I I,bوقولا ةئبعت ةحتف ءاط,نغو راخبلا موطرخ
RIR I)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ( ,bوقولا نازخب صاخلا ءاوهلا ترلف
IIII II II ةيوهتلا ميطارخ
R IR I7*,bوقولا ترلف
I I,bوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ
ايموي "بيسرتلاو ,bبرلما لئاسلا ىوتسم طبض" نم ققحت ديبرتلا ماظن
ارهش 48 ل,f وأ )ليم 40000( م,f 60000 ل,f صحفلاب مق ،ةياد,نبلا في
ارهش 24 ل,f وأ )ليم 20000( م,f 30000 ل,f صحفلاب مق ،كلذ ,ندعبو
متيس يذلا ءزلجا
هتنايص
ةنايصلا تاترف
AD-A-leaflet-151231.indd 32015-12-31 �� 2:16:56

7-18
)ابوروأ لود ءانثتساب( نيزنبلاب لمعي كرمح - )عبات( ةيداعلا ةنايصلا لودج
.لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق : I
يريغتلا وأ لادبتسلااب مق : R
مادختسا نع جتني دق,نو .عنصلما في ءولملما ديبرتلا لئاسب سر َعلا ءالما اقلطم طلخ,نت لاو ،كترايس في سرَيلا ءالما وأ نيؤلما يرغ ءالما مد,نختسا ،ديبرت لئاس ةف,ناضإ دنع : 8*
.هب فلت ثودح وأ كرحلما لمع في للاتخا لىإ ,نديبرتلا لئاس في مئلام يرغ طيلخ
.ىرخأ ءازجلأ ةنايصلا لماعأب كمايق ءانثأ هدعوم لبق هلادبتسا نك,نيم ،كتحارل : 9*
ًلاوأ ققحتي امهيأ ،ةعوطقلما تافاسلما وأ رهشلأا ددع
968472604836 2412رهشلأا
807060504030 20101000 × ليم
120
105 90756045 30151000 × ترموليك
:تاونس
10 رورم دعب وأ )ليم 120000( م,f 200000 دنع هلدبتسا ،ةرم لوأ في9* .اًرهش 24 ل,f وأ )ليم 25000( م,f 40000 ل,f هلدبتسا ،كلذ دعب8*كرحلما ديبرت لئاس
I IIIII IIةيراطبلا ةلاح
IIIIII II لمارفلاب ةصاخلا تلاصولاو ميطارخلاو بيبانلأا
I II I )ضباقلا( جايربدلا ةساو,bو / لمارفلا ةساو,b
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ(
I II I)فاقيلإا لمارف( ديلا لمارف
IIIIII IIجايربدلا /لمارفلا لئاس
IIIIII IIلمارفلا ليتو ةيصرقلا لمارفلا
متيس يذلا ءزلجا
هتنايص
ةنايصلا تاترف
AD-A-leaflet-151231.indd 42015-12-31 �� 2:16:56

6
7-19
يريغتلا وأ لادبتسلااب مق : R .لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق : I
.ءالماب اهرمغ اهيف مت ةرم يأ في ةيوديلا ة,fرحلا لقن ةدحو لئاس يريغت بجي :10*
)ابوروأ لود ءانثتساب( نيزنبلاب لمعي كرمح - )عبات( ةيداعلا ةنايصلا لودج
ًلاوأ ققحتي امهيأ ،ةعوطقلما تافاسلما وأ رهشلأا ددع
96847260 4836 2412رهشلأا
80706050 4030 20101000 × ليم
120
105 9075 6045 30151000 × ترموليك
I
III II IIةيقاولا ةيطغلأاو ةطبرلأاو ايلآ رزاؤلما هيجوتلا سرت لماح
I I I Iةيقاولا ةيطغلأاو ةرا,bلإا ,bومع
IIII II II)راطلإل )سادلما( ىجراخلا حطسلا ل,fآتو طغضلا( راطلإا
IIII II IIةيماملأا قيلعتلا ةر,f تلاصو
IIII II IIاهلكيهو ةرايسلا هيساشب ة,bوجولما ليماوصلاو يرماسلما
IIII II II)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ( ءاوهلا فيكم ,bبرم
IIII II II)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ( ءاوهلا فيكم طغاض
RRRR RR RR)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ( فيكلما ءاوه ترلف
I I)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ( 10* ةيوديلا ة,fرحلا لقن ةدحو تيز
ةنايصلا وأ صحفلا مزلي لا )كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ( ةيكيتاموتولأا ة,fرحلا لقن ةدحو تيز
II I Iم,bاعلا ماظن
متيس يذلا ءزلجا
هتنايص
ةنايصلا تاترف
AD-A-leaflet-151231.indd 52015-12-31 �� 2:16:56

7-20
)ابوروأ ءانثتساب( نيزنبلا كرمح - ةري ـصقلا تافاسلما فورظو ةقاشلا مادختسلاا فورظ لظ في ةنايصلا
لودجلا لىإ عوجرلا ىجرُي .ةيساق ة,bايق فورظ في ةيساسأ ةفصب اهلماعتسا مت,ني يتلا تارايسلل ةبسنلاب ًاراركت ثر,fأ وحن لىع ةيلا,نتلا ءازجلأل ةمدخلا تايلمع ءا,نرجإ بجي.ةنايصلل ةحيحصلا ةل,نصافلا تاترفلا ةفرعلم لياتلا
.لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق : I لادبت,نسلااب مق :R
ةدايقلا فورظ ةنايصلا تاترفةنايصلا ةيلمعهتنايص متيس يذلا ءزلجا
A,B,C,D,E,F,
G,H,I,K,Lرهشأ 6 ل,f وأ )ليم 3100( م,f 5000 ل,fR 3*طسولأا قشرلا ةقطنلم
ةيبونجلاو ىطسولا اكيرمأو تيز ترلفو كرحلما تيز
كرحلما
رهشأ 6 ل,f وأ )ليم 4650( م,f 7500 ل,f
R3*طسولأا قشرلا ةقطنم ءانثتساب,ن
ةيبونجلاو ىطسولا اكيرمأو
C, Eلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع هلدبتساRءاوهلا ةيقنت صرنع
A, B, H, Iلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع هلدبتساR)هيجوبلا( قاترحلاا ةعمش
C, D, E, F, Gلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع صحفل,ناب مقIةيقاولا ةيطغلأاو ةطبرلأاو ايلآ رزاؤلما هيجوتلا سرت لماح
C, D, E, F, Gلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع صحفل,ناب مقIةيماملأا قيلعتلا ةر,f تلاصو
C, D, E, G, Hلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع صحفل,ناب مقIتاراودلاو ةيكفلا تامدقلاو ،ليتلاو ةيصرقلا لمارفلا
C, D, G, Hلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع صحفل,ناب مقI)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
AD-A-leaflet-151231.indd 62015-12-31 �� 2:16:56

6
7-21
ةيساقلا ةدايقلا فورظ
لظ في )ليم 5( م,f 8 نم لقأ ةيرصق تافاسلم ةرركتم ةفصب ة,bايقلا : A
تاجر,b لظ في )ليم 10( م,f 16 نم لقأ وأ ة,bاتعلما ةرارحلا تاجر,b
رفصلا نو,b ةرارحلا
ةضفخنم ةعسرب ة,bايقلا وأ ةليوط تاترفل ؤطابتلا ةعسرب كرحلما ليغشت : B
ةليوط تافاسلم
يتلا وأ ةدّبعلما يرغ وأ ةلحولما وأ ةبترلما وأ ةرعولا قرطلا لىع ة,bايقلا : C
حللما تابيبح وأ صىحلا اهب شرتني
في وأ ل,fآتلل ةببسلما ,bاولما نم هيرغ وأ حللماب ةاطغلما قطا,ننلما في ة,bايقلا : D
ة,bوبرلا سراق سقطلا
كرحلما لىع ةبرتلأا وأ لامرلا بوبه ةلاح في ة,bايقلا :,ن E
ديدشلا يرورلما ماح,bزلاا قطانم في ة,bايقلا :,ن F
لكشب ةيلبجلا قرطلا لىع وأ ،ا ًطوبه وأ ا ً,bوعص تاردحنلما لىع ة,bايقلا : G
رركتم
يفقس لماح وأ مييخت تادعم مادختسا وأ ةروطقم ّرج : H
رطق وأ ةيراجتلا تارايسلا وأ ةرجلأا تارايس وأ ةيرودلا تارايس ة,bايق : I
تاب,fرلما
)ةعاس/لايمأ 87 ( ةعاس /م,f 140
نع ديزت ةعسرب ة,bايقلا : J
)ةعاس/لايمأ 106 ( ةعاس /م,f 170
نع ديزت ةعسرب ة,bايقلا : K
رركتم وحن لىع قلاطنلااو فقوتلا بلطتت فورظ في اًيرث,f ة,bايقلا : L
ةدايقلا فورظ ةنايصلا تاترفةنايصلا ةيلمعهتنايص متيس يذلا ءزلجا
C, D, E, F, G, H, Iلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع صحفل,ناب مقIةيقاولا ةيطغلأاو ةرا,bلإا ,bومع
C, F, G, I, K)ليم 80000 ( م,f 120000 ل,fR ةيوديلا ة,fرحلا لقن ةدحو تيز
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ(
A, C, F, G, I )ليم 62000 ( م,f 100000 ل,fR ةيكيتاموتولأا ة,fرحلا لقن ةدحو تيز
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ(
C, Eلاوحلأا بسح ُاراركت ثر,fأ وحن لىع هلدبتساR)كلذب ةزهجم ةرايسلا تنا,f اذإ(فيكلما ءاوه ترلف
AD-A-leaflet-151231.indd 72015-12-31 �� 2:16:56

7-22
ةضنمايصلا
ةنايصلا لودج في ةدراولا ءازجلأا حرش
)ةشوطرلخا( دوقولا ترلف
.يتلا.ةعسرلا.ليلقت.في.ترلفلا.دادسضنما.ببستي.دق
.ثاعبضنما.ماظضنم.فلاتإ.فيو..،اهب.ةرايسلا.ةدايق.نكيم
.تضنماك.اذإو..ةرادلإا.في.ةبوعص.لىإ.يدؤيو.دوقولا
.نازخ.في.ةبيضlغلا.داولما.نم.ةدئاز.ةيمك.عمجتت
.لىع.ترلفلا.يريغت.يروضرلا.نم.نوكي.دقف.،دوقولا
.ًاراضlكت.ثركأ.وحضنم
.،قئاقد.ةدعل.كضlحلما.ردأ.،ديدج.ترلف.بيكضlت.دعبو
..تلاصولا.دنع.بيسرت.يأ.كانه.ناك.اذإ.ام.صحفاو
.ءلاكو.دحأ.ىدل..دوقولا.ترلف.لادبتساب.صيوضنم
.نيدمتعلما.HYUNDAI
.تاترفلا.في.تيزلا.ترلفو.كضlحلما.تيز.يريغت.بجي
.ةدايق.متي.ناك.اذإو..ةضنمايصلا.لودج.في.ةددحلما
.يريغت.بلطتي.اذه.نإف.،ةيساق.فوضlظ.لظ.في.ةرايسلا
.اراضlكت.ثركأ.وحضنم.لىع.ترلفلاو.تيزلا
ةرادلإا رويس
.عطق.دوجو.مدع.نم.دكأتلل.ةرادلإا.رويس.لك.صحفا
.ةعبشم.وأ.مزلالا.نم.ثركأ.ةيلاب.اهضنمأ.وأ.ققشت.وأ
.نأ.بجيو..ةروضرلا.ضيتقت.مانيح.اهلدبتساو.تيزلاب
.اهدش.نماضل.ةيرود.ةفصب.ةرادلإا.رويس.صحف.متي
.ةروضرلا.دنع.اهطبضو.ةميلس.ةقيضlطب
تيزلا ترلفو كرلمحا تيز
هيبنت
عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجا ،ري ـسلا صحف دنع
عضولا في وأ )ليغشتلا فاقيإ /لفق ( LOCK/OFF
.)تاقحلم ( ACC
دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ
.نم.دكأتلل.دوقولا.تلاصوو.ميطاضlخو.بيباضنمأ.صحفا
.فلت.وأ.بسرت.دوجو.مدع
.ميطاضlخلاو..،دوقولا.طوطخ.لادبتساب.صيوضنم
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل..تلاصولاو
.نيدمتعلما
ةئبعت ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ
دوقولا
.ةحتف.ءاطغو.راخبلا.موطضlخ.صحف.متي.نأ.بجي
.لودج.في.ةددحلما.تاترفلا.بسح.دوقولا.ةئبعت
.راخبلا.موطضlخ.بيكضlت.مت.هضنمأ.نم.دكأتو..ةضنمايصلا
.ةقيضlطب.ديدجلا.دوقولا.ةئبعت.ةحتف.ءاطغو.ديدجلا
.ةحيحص
ADa-7ind.indd 222015-11-27 �� 4:00:21

7
ةضنمايصلا
7-23
ءاولها يقنم ترلف
.ءلاكو.دحأ.ىدل.ءاوهلا.يقنم.حشضlم.لادبتساب.صيوضنم
.نيدمتعلما.HYUNDAI
)تاهيجوبلا( لاعشلاا عشم
.ديدج.)تاهيجوبلا(.لاعشلاا.عمش.بيكضlت.نم.دكأت
..حيحصلا.يراضlحلا.ىدلما.لمحي
مامصلا صولخ
.وأ/و.مماصلا.نم.ةرداص.ةدئاز.ءاضوض.يأ.نم.ققحت
.ًايروضر.كلذ.ناك.اذإ.طبضلاب.مقو.،كضlحلما.زازتها
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ماظنلا.ةضنمايصب.صيوضنم
.نيدمتعلما
ديبرتلا ماظن
.،يرتايداضlلا.لثم.،ديبرتلا.ماظنب.صاخلا.ءزجلا.صحفا
.نعًاثحب.تلاصولاو.ميطاضlخلاو.،ديبرتلا.لئاس.نازخو
.ةفلات.ءازجأ.ةيأ.لادبتساب.مقو..فلت.وأ.بيسرت.يأ
كرلمحا ديبرت لئاس
.في.ةددحلما.تاترفلا.بسح.ديبرتلا.لئاس.يريغت.بجي
.ةضنمايصلا.لودج
ريذتح
امدنع اهصحفت وأ لاعشلإا تاعشم لصفت لا
كسفن ضرعت دقف .؛اًنخاس كرلمحا نوكي
.قوربح ةباصلإل
ةكرلحا لقن ةدحوب صالخا لئاسلا ةيكيتاموتولأا
.ةكضlحلا.لقضنم.ةدحو.تيز.صحف.مدع.بجي
..ةيعيبطلا.مادختسلاا.فوضlظ.لظ.في.ةيكيتاموتولأا
.لقاضنم.لئاس.يريغتب.صيوضنم.،ةيساقلا.فوضlظلا.في.نكلو
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.كييتاموتولأا.ةكضlحلا
.ةضنمايصلا.لودجل.ا ًقفو.نيدمتعلما
تامولعلما i
.نوكي.ةيكيتاموتولأا.ةكضlحلا.لقضنم.ةدحو.تيز.نول
.،ةرايسلا.ةدايق.عم..سياسأ.لكشب.نوللا.ضlمحأ
.ةيكيتاموتولأا.ةكضlحلا.لقضنم.ةدحو.تيز.نول.أدبي
.يعيبط.ضlمأ.اذه..ةنكد.ثركلأا.نوللا.لىإ.لوحتلا.في
.تيزلا.لادبتسا.لىإ.ةجاح.في.كضنمأ.رضlقت.لاأ.بجيو
.يرغتلما.نوللا.لىع.ًءانب
ADa-7ind.indd 232015-11-27 �� 4:00:21

7-24
ةضنمايصلا
ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو تيز
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.درو.الم.ًاقفو . ةيوديلا . ةكضlحلا . لقضنم . ةدحو . تيز . صحفا
.ةضنمايصلا.لودجب
جودزلما ضباقلا يذ ةكرلحا لقان لئاس
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ا ًقفو.جودزلما.ضباقلا.يذ.ةكضlحلا.لقاضنم.لئاس.صحفا
.ةضنمايصلا.لودجل
لمارفلا بيبانأو ميطارخ
.،حيحص.لكشب.ةبكضlم.تضنماك.اذإ.ام.ضlظنلاب.صحفا
.فلت.وأ.،قوقش.وأ.،كضlف.يأ.كانه.ناك.اذإ.ام.ضlظضنماو
.لىع.ةضlمدم.وأ.ةفلات.ءازجأ.ةيأ.لدبتساو..بيسرت.وأ
.روفلا
لمارفلا تيز
.تيز.نازخ.في.لماضlفلا.تيز.ىوتسم.صحفا
.يتملاع.ينب.تيزلا.ىوتسم.نوكي.نأ.بجي..لماضlفلا
.)ىوتسم.لىعأ(.«MAX».و.)ىوتسم.نىدأ(.«MIN»
.لماضlف.لئاس.لاإ.مدختست.لاو..نازخلا.بضنماج.لىع
.DOT.4.وأ.DOT.3.عم.قباطتي.ةيكيلورديه
ةظحلام
ددلمحا تيزلل فلامخ تيزل كلامعتسا نع مجني دق
.اهلطعت وأ ةكرلحا لقن ةدحو ءادأ في روصق ثودح
ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو تيز مادختساب مق تاعسلاو ميحشتلا تويز" عجار ( .طقف ددلمحا
).8 مقر مسقلا في "اهب ى َصولما
)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
.لماضlف.عارذ.كلذ.في.ابم.فاقيلإا.لماضlف.ماظضنم.صحفا
.تلاباكلاو.)ةساودلا.وأ(.فاقيلإا
تامدقلاو لمارفلا ليتو لمارفلا صارقأ ةراودلا ءازجلأاو ةيكفلا
.،مزلالا.نم.ثركأ.لياب.ليتلا.ناك.اذإ.ام.صحفا
.اهب.ةيكفلا.تامدقلاو.،ةكلهتسم.تاضنماوطسلااو
.لئاسلل.بيسرت
.وأ.تاساودلا.صحف.لوح.تامولعلما.نم.ديزلم
.ةكشرل.بيولا.عقوم.لىإ.عجرا.،ةضنماطبلا.فلت.دودح
.HYUNDAI
)http://brakemanual.hmc.co.kr(
ADa-7ind.indd 242015-11-27 �� 4:00:21