2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-30
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيللآا ذفاونلا
ذفاونلا
قئاسلا.بابل.ةيللآا.ةه5فانلا.حاتهآم.)1(
يماملأا.بكارلا.بابل.ةيللآا.ةه5فانلا.حاتهآم.)2(
)سريلأا(.يهآلخلا.بابلل.ةيللآا.ةه5فانلا.حاتهآم.)3(
.)نيملأا(.يهآلخلا.بابلل.ةيللآا.ةه5فانلا.حاتهآم.)4(
اهقلغو.ةه5فانلا.حتف.)5(
]ةيكيتاموتولأا.ةيللآا.ةه5فانلا.)6(
ةيللآا.ه5فاونلا.لهآق.حاتهآم.)7(
.
كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ.:]
OAD045020
ADa-3A(1-96)ind.indd 302015-11-27 �� 3:53:31

3-31
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
.ON..عضو.في.لاعشلإا.حاتهآم.نوكي.نأ.بجي
.دجوي..اهضهآخ.وأ.ه5فاونلا.عفر.نكيم.ىتح.)ليغشت(
.مكحتلل.ةيللآا.ه5فاونلا.ليغشتل.حاتهآم.باب.لك.في
.ةه5فانلا.لهآق.حاتهآم.قئاسلل.رفوتيو..بابلا.ةه5فان.في
.ه5فاون.ليغشت.فقوي.نأ.نكملما.نم.يه5لا.ةيللآا
.باكرلا
.دعب.اًبيرقت.ةيناث.30.ةدلم.ةيللآا.ه5فاونلا.ليغشت.متي
.)تاقحلم(.ACC..عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت
.اذإ.نكلو..)ليغشتلا.فاقيإ/لهآق(.LOCK/OFF.وأ
.ليغشت.نكيم.لاف.،ةحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.تناك
.ةيناث.30.ةترف.للاخ.ىتح.ةيللآا.ه5فاونلا
اهقلغو ةذفانلا حتف
:حتهآلل
.لولأا.زجاحلا.عضو.لىإ.ةه5فانلا.حاتهآم.لىع.طغضا
..)5(
.ةه5فانلا.ةكرح.فقو.ديرت.امدنع.حاتهآلما.رّرح
.:قلغلل
..)5(.لولأا.زجاحلا.عضو.لىإ.ةه5فانلا.حاتهآم.بحسا
.ةه5فانلا.ةكرح.فقو.ديرت.امدنع.ةه5فانلا.حاتهآم.رّرح
OAD045038
تامولعلما i
.لمعت.لا.دق.،ةيرطلماو.ةدرابلا.تاخانلما.في.•
.فورظل.ةجيتن.ةحيحص.ةقيرطب.ةيللآا.ه5فاونلا
.د ّمجتلا
.وأ.ةيهآلخلا.ه5فاونلا.حتف.عم.ةدايقلا.ءانثأ.•
.،)اًيئزج.وأ(..اًيلك.)تدجو.نإ(.فقسلا.ةحتف
.لكش.لىع.ءاضوض.ةبكرلما.نع.ردصي.دق
.ثودحو..حايرلا.ببسب.تاضبن.وأ.تازازتها
.وأ.اهليلقت.نكيمو.يعيبط.رمأ.ءاضوضلا.هه5ه
.ةلاح.في..ةيلاتلا.تاءارجلإا.عابتاب.اهنم.صلختلا
.ه5فاونلا.ىدحإ.نوكت.امدنع.ءاضوض.ثودح
.ضهآخاف.،لوزنلا.عضو.في.ماهاتلك.وأ.ةيهآلخلا
.ةصوب.رادقبم.اًيئزج.ينتيماملأا.ينته5فانلا.اتلك
.امدنع.ءاضوض.تثدح.اذإ..اًبيرقت.ةدحاو
.ةحتف.قلغأف.،ةحوتهآم.فقسلا.ةحتف.نوكت
.ًلايلق.فقسلا
ريذتح
ذفاونلا جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
.ةافولا وأ ةري ـطلخا تاباصلإا بنجتل ةدايقلا ءانثأ
ADa-3A(1-96)ind.indd 312015-11-27 �� 3:53:31

3-32
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ةيللآا ذفاونلا طبض ةداعلإ
.بجيف.،ةيعيبط.ةروصب.ةيللآا.ه5فاونلا.لمعت.لم.اذإ
.لىع.ةيكيتاموتولأا.ةيللآا.ه5فاونلا.ماظن.طبض.ةداعإ
:لياتلا.وحنلا
.)ليغشت(.ON..عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ردأ..1
.ةه5فانلا.حاتهآم.بحس.في.رمتساو.ةه5فانلا.قلغأ..2
..لقلأا.لىع.ةدحاو.ةيناث.ةدلم.لىعلأ.ةيللآا
.ةداعإ.دعب.ةيعيبط.ةروصب.ةيللآا.ه5فاونلا.لمعت.لم.اذإ
.دحأ.ىدل.ماظنلا.صحف.ةروضرب.صيونف.،اهطبض
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو
يكيتاموتولأا سكعلا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLF044032
ا ًيكيتاموتوأ لوزنلا/عفرلل ةلباقلا ةذفانلا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.هبحس.وأ.ةيللآا.ةه5فانلا.حاتهآم.لىع.طغضلا.يدؤي
.لىإ.)6(..نياثلا.زجاحلا.عضو.لىإ.تاظحلل.لىعلأ
.ريرحت.ةلاح.في.ىتح.لماكلاب.اهعفر.وأ.ةه5فانلا.ضهآخ
.امدنع.بولطلما.عضولا.دنع.ةه5فانلا.فاقيلإو..حاتهآلما
.حاتهآلما.بحسا.،ليغشتلا.عضو.في.ةه5فانلا.نوكت
.هررحو.هيلع.طغضا.وأ.لىعلأ
.ءانثأ.قئاع.يأ.دوجو.ه5فاونلا.ىدحإ.ترعشتسا.اذإ
.30.رادقبم.ضهآخنتو.فقوتتسف.،اًيكيتاموتوأ.اهقلغ
.قئاعلا.اه5ه.ةلازإب.حماسلل.اًبيرقت.مس
.بحس.ءانثأ.ةمواقم.دوجو.ةه5فانلا.تهآشتكا.اذإ
.فقوتتسف.،رمتسم.ٍلكشب. لىعلأ . ةيللآا . ه5فاونلا . حاتهآم
.مس.2.5.رادقبم.ضهآخنت.مث.لىعلأ.ةكرحلا.نع.ةه5فانلا
..اًبيرقت
.لكشب.لىعلأ.ةيللآا.ه5فاونلا.حاتهآم.بحس.مت.اذإ
.ضهآخ.نم.ناوث.5.نوضغ.في.ةيناث.ةرم.رمتسم
.،ه5فاونلل.كييتاموتولأا.سكعلا.ةزيم.ةطساوب.ةه5فانلا
.ه5فاونلل.كييتاموتولأا.سكعلا.ةزيم.لمعت.نلف
ا ًيكيتاموتوأ لوزنلل ةلباقلا ةذفانلا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.لىإ.تاظحلل.ةيللآا.ةه5فانلا.حاتهآم.لىع.طغضلا.يدؤي
.لماكلاب.ةه5فانلا.ضهآخ.لىإ.)6(.نياثلا.زجاحلا.عضو
.ةه5فانلا.فاقيلإو..حاتهآلما.ريرحت.ةلاح.في.ىتح
.عضو.في.ةه5فانلا.نوكت.امدنع.بولطلما.عضولا.دنع
.هيلع.طغضا.وأ.لىعلأ.حاتهآلما.بحسا.،ليغشتلا
..هررحو
ADa-3A(1-96)ind.indd 322015-11-27 �� 3:53:31

3-33
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
تامولعلما i
.دنع.لاإ.كييتاموتولأا.سكعلا.ةزيم.طيشنت.متي.لا
.بحس.للاخ.نم."كييتاموتولأا.عفرلا".ةزيم.مادختسا
.نياثلا.زجاحلا.عضو.لىإ.لماك.لكشب.لىعلأ.حاتهآلما
ريذتح
وأ ىرخلأا مسلجا ءازجأ وأ باكرلا سوؤر نأ دكأت 
ونح ىلع راسلما نع ةديعب ماسجلأا نم كلذ ري ـغ وأ تاباصإ عوقول اًبنتج ذفاونلا قلغ لبق نمآ
اهرطق لقي تيلا ماسجلأاف .فلتلل ةبكرلما ضرعت ةانقلاو ةذفانلا جاجز ينب قلعت تيلا مم 4 نع
سكعلا ةزيم اهفشتكت لا دق ةذفانلل ةيولعلا
ةذفانلا فقوتت نل هيلعو ةذفانلل يكيتاموتولأا .سكاعلما هاتجلاا في كرحتتو
ةيللآا ذفاونلا لفق حاتفم
OAD045021
.لىع.ةيللآا.ه5فاونلا.حيتاهآم.لطعي.نأ.قئاسلا.عيطتسي
.حاتهآم.لىع.طغضلا.للاخ.نم.ةيهآلخلا.باكرلا.باوبأ
.ه5فاونلا.لهآق.حاتهآم.نوكي.امدنع..ةيللآا.ه5فاونلا.لهآق
:ا ًطوغضم.ةيللآا
.طقف.اهنكيم.قئاسلل.ةيسيئرلا.مكحتلا.ةدحو.•
.ةيللآا.قئاسلا.ةه5فان.ليغشت
.بكارلاب.ةصاخلا.مكحتلا.ةدحو.ناكمإب.•
.بكارلل.ةيللآا.ةه5فانلا.ليغشت.يماملأا
.يماملأا
.بكارلاب.ةصاخلا.مكحتلا.ةدحو.ناكمإب.•
.بكارلل.ةيللآا.ةه5فانلا.ليغشت.يهآلخلا
.يهآلخلا
ريذتح
لعجا .ةيللآا ذفاونلاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا
عضولا في قئاسلا بابل ةيللآا ةذفانلا لفق حاتفم
وأ ةري ـطخ تاباصإ ثدتح نأ نكيم .)لفق( LOCK
.دصق نود ةذفانل لفط ليغشت ءاّرج ةافولا
ةظحلام
بنتج ،ةيللآا ذفاونلا ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
نمضيس .دحاو نآ في رثكأ وأ ينتذفان قلغ وأ حتف .رهصلما ةمدخ ةدم ةدايز ا ًضيأ كلذ
يسيئرلا حاتفلما ليغشت ا ًقلطم لواتح لا •
بابلا ةذفان حاتفمو قئاسلا باب ىلع دوجولما
ةلاح فيو .دحاو نآ في ينسكاعم ينهاتجا في يدرفلا اهحتف رذعتيو ةذفانلا فقوتتس ،كلذب مايقلا .اهقلغ وأ
ADa-3A(1-96)ind.indd 332015-11-27 �� 3:53:31

3-34
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما كترت لا
•
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود اهب لافطأ نود ةبكرلما في ا ًقلطم لفط يأ كترت لا
•
نوببستي دق راغصلا لافطلأا ىتحف .ةباقر
في نوقلعي دق وأ ،دصق نود ةبكرلما كُّرتح في وأ مهسفنأب ىذلأا نوقحلي وأ ،ذفاونلا  .مهري ـغ
عرذأ عيجم ّنأ مئاد لكشب ا ًديج ققتح
•
مهسوؤرو مهيدايأو ةبكرلما لخاد صاخشلأا  
نع نمآ لكشب ةديعب تابقعلا نم كلذ ري ـغو .ذفاونلا ىدحإ قلغ لبق راسلما
.ةيللآا ذفاونلاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا
•
في قئاسلا بابل ةيللآا ةذفانلا لفق حاتفم لعجا
أشنت نأ نكيم . )طوغضم( LOCK لفقلا عضو
ةذفانل لفط ليغشت ءاّرج ةري ـطخ تاباصإ .دصق نودب
جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
•
.ةدايقلا ءانثأ ذفاونلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 342015-11-27 �� 3:53:31

3-35
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( فقسلا ةحتف
OAD045022
.كنكميف.،فقس.ةحتهآب.ةدوزم.كتبكرم.تناك.اذإ
.ةحتف.في.مكحتلا.حاتهآم.مادختساب.اهتلامإ.وأ.اهكيرحت
.يولعلا.لوسنوكلا.في.دوجولما.فقسلا
.طقف.اهتلامإ.وأ.اهقلغ.وأ.فقسلا.ةحتف.حتف.نكيم
.)ليغشت(.ON..عضو.في. لاعشلإا. حاتهآم. نوكي. امدنع
اهقلغو فقسلا ةحتف حتف
OAD045023
:حتهآلل
.فلخلل.فقسلا.ةحتف.في.مكحتلا.عارذ.لىع.طغضا
.لولأا.زجاحلا.عضو.لىإ
.فقسلا.ةحتف.ةكرح.فقو.ديرت.امدنع.حاتهآلما.رّرح
:قلغلل
.فلخلل.فقسلا.ةحتف.في.مكحتلا.عارذ.لىع.طغضا
.لولأا.زجاحلا.عضو.لىإ
.فقسلا.ةحتف.ةكرح.فقو.ديرت.امدنع.حاتهآلما.رّرح
فقسلا ةحتف كيرتح
.فقسلا.ةحتف.في.مكحتلا.عارذ.لىع.طغضلا.يدؤي
.زجاحلا.عضو.لىإ.تاظحلل.ماملأا.لىإ.وأ.فلخلا.لىإ
.ىتح.لماكلاب.فقسلا.ةحتف.قلغ.وأ.حتف.لىإ.نياثلا
.دنع.فقسلا.ةحتف.فاقيلإو..حاتهآلما.ريرحت.ةلاح.في
.عضو.في.فقسلا.ةحتف.نوكت.امدنع.بولطلما.عضولا
.فقسلا.ةحتف.في.مكحتلا.عارذ.لىع.طغضا.،ليغشتلا
.حاتهآلما.ررح.مث.ماملأا.لىإ.وأ.فلخلا.لىإ
تامولعلما i
.،ةدايقلا.ءانثأ.حيرلا.نع.ةجتانلا.ءاضوضلا.ليلقتل
.ةقلغم.فقسلا.ةحتف.نوكت.امدنع.ةدايقلاب.صيون
.حتهآلل.عضو.صىقأ.لبق.فقسلا.ةحتف.فقوأ(.ًلايلق
.)اًبيرقت.مس.5.رادقبم.قلازنلااب
ةظحلام
طغضلا لصاوت لا ،كرلمحاو فقسلا ةحتف فلت عنلم
ةحتف نوكت امدعب فقسلا ةحتف في مكحتلا عارذ ىلع ةلاملإا وأ قلغلا وأ حتفلا )عاضوأ( عضو في فقسلا
.لماكلاب
ADa-3A(1-96)ind.indd 352015-11-27 �� 3:53:32

3-36
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
يكيتاموتولأا سكعلافقسلا ةحتف ةلامإ
OLFC044035CNOAD045024
.ءانثأ.قئاع.يأ.دوجو.فقسلا.ةحتف.ترعشتسا.اذإ
.مث.سكاعُلما.هاجتلاا.ه5خأتسف.،اًيكيتاموتوأ.اهقلغ
.قئاعلا.اه5ه.ةلازإب.حماسلل.فقوتت
.لاح.في.كييتاموتولأا.ساكعنلاا.ةهآيظو.لمعت.لا
.ةحتف.راطإو.قلزنلما.جاجزلا.ينب.يرغص.لئاح.دوجو
.فقسلا
.ماسجلأاو.نيرفاسلما.عيمج.نأ.نم.ا ًمود.دكأتلا.كيلع
.اهقلاغإ.لبق.فقسلا.ةحتف.نع.ا ًماتم.نوديعب
:اهحتهآل.فقسلا.ةحتف.ةلامإ
.ىتح.لىعلأ.فقسلا.ةحتف.في.مكحتلا.عارذ.عفدا
.بولطلما.عضولا.لىإ.فقسلا.ةحتف.كرحتت
:فقسلا.ةحتف.قلاغلإ
.كرحتت.ىتح.ماملأل.فقسلا.ةحتف.عارذ.لىع.طغضا
.بولطلما.عضولا.لىإ.فقسلا.ةحتف
ريذتح
ىرخلأا مسلجا ءازجأ وأ باكرلا سوؤر ّنأ دكأت
•
ىلع راسلما نع ةديعب ماسجلأا نم كلذ يرغ وأ عوقول اًبنتج فقسلا ةحتف قلغ لبق نمآ ونح .فلتلل ةبكرلما ضرعت وأ تاباصإ
بجاح وأ فقسلا ةحتف طبض ا ًقلطم بنتج
•
في كلذ ببستي دقف .ةدايقلا ءانثأ سمشلا
جتني دق يذلا رملأا ،ةبكرلما في مكحتلا نادقف .ثداح هنع
ةحتف جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
•
ةيرطلخا تاباصلإا بنجتل ةدايقلا ءانثأ فقسلا .ةافولا وأ
ADa-3A(1-96)ind.indd 362015-11-27 �� 3:53:32

3-37
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
سمشلا بجاح
.فقسلا.ةحتف.عم.اًيكيتاموتوأ.سمشلا.بجاح.حتهآني
.،هقلغ.تدرأ.اذإو..يجاجزلا.حوللا.كرحتي.امدنع
.اًيودي.هكرحت.نأ.كيلعف
فقسلا ةحتف طبض ةداعإ
)ةيلاتلا.تلااحلا(.في.فقسلا.ةحتف.طبض.ةداعإ.بجي
.لصف.وأ. لادبتسا . وأ . اهلصف . وأ . ةيراطبلا . غيرهآت.-
.اهب.صاخلا.رهاصلما
.لا.ةدحاو.ةسملب.فقسلا.ةحتف. لمع . ةهآيظو.-
.يعيبط.لكشب.لمعت
.)ليغشت(.ON.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم . ردأ..1
.طبض.ةداعإب.صيون..كرحلما.ليغشت.أدبا.وأ
.كرحلما.ليغشت.ءانثأ.فقسلا.ةحتف
.ةحتف.قلاغإ.متيس..ماملأل.مكحتلا.عارذ.عفدا..2
.ةحتف.ةلاحل.ا ًعبت.اهتلامإ.وأ.ا ًماتم.فقسلا
.فقسلا
.فقسلا.ةحتف.فقوتت.ىتح.مكحتلا.عارذ.ررح..3
.ةكرحلا.نع
OAD045037
تامولعلما i
.نم.دكأت.،رطلما.طوقس.دعب.وأ.ةبكرلما.لسغ.دعب
.اهليغشت.لبق.فقسلا.ةحتف.لىع.دوجولما.ءالما.حسم
ةظحلام
مكاترت دق ةبرتأ ةيأ نم يرود لكشب صلتخ •
وأ فقسلا ةحتفب صالخا هيجوتلا بيضق ىلع
نأ نكيم تيلاو ،فقسلا ةحولو فقسلا ةحتف ينب .ءاضوض ثودح ببس ُت
ةجرد لوصو دنع فقسلا ةحتف حتف لواتح لا •
ةيطغت دنع وأ دمجتلا ةجرد نود ام لىإ ةرارلحا ضرعتي دقف ،ديللجا وأ جولثلاب فقسلا ةحتف
دق ،ةيرطلماو ةدرابلا تاخانلما في .فلتلل كرلمحا .ةبسانم ةروصب فقسلا ةحتف لمعت لا
ةظحلام
بجاح عم كرحتت ثيبح فقسلا ةحتف ميمصت تم
ةحتف حتف ءانثأ ا ًقلغم سمشلا بجاح كترت لا .سمشلا .فقسلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 372015-11-27 �� 3:53:32