2018 Hyundai Elantra دليل المالك

8-2
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
رصنعلا
داعبلأا
4,570.(179.9)
1,800.(70.9)
1,450.(57.1)
كرلمحا
رصنعلاNu 2.0 MPI
1,999.(121.98)
81×97.(3.18×3.82)
1-3-4-2
4,.V.عونصرbا
Gamma 1.6 MPI
1,591.(97.09)
77×85.4.(3.03×3.36)
1-3-4-2
4,.V.عونصرbا
((cu..in)..بعكم.مس).ةحازلإا
((in).مم).طوشصرbا.✕.فيوجتصرbا
لاعشلإا.بيترت
تاناوطسلأا.ددع
ليكصرbا.لوطصرbا
ليكصرbا.ضرعصرbا
ليكصرbا.عافترلاا
)ةصوب( مم
..(سادم).يصرfراخصرbا.حطسصرbا.
يماملأا.راطلإصرb
.(سادم).يصرfراخصرbا.حطسصرbا.
.يفلخصرbا.راطلإصرb
.لجعصرbا.ةدعاق
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
1,563.(61.5)
1,555.(61.2)
1,549.(61.0)
1,572.(61.9)
1,564.(61.6)
1,558.(61.3)
2,700.(106.3)
ADa-8ind.indd 22015-11-27 �� 4:00:45

8-3
8
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
9005L+D5S
H7LL
PY21W W5WLEDHB4
P21W LED
LED
P21/5W LED
PY21W
P21/5W LED
LED
W16W H21W P21WW5W
W10W
FESTOON
FESTOON
FESTOON
60
25
55
21
5
LED 51
21
LED
LED 21/5
LED 215
LED
LED 16
21
215
10 8
5
5
تاولاب حيباصلما ةوق
لياع
ضفخنم
A
.عونصرbا
C.،B.عونصرbا
B.،A.عونصرbا
.C.عونصرbا
B.،A.عونصرbا
.C.عونصرbا
A.عونصرbا
C.،B.عونصرbا
A.عونصرbا
C.،B.عونصرbا
فقوتصرbا
فلخلصرb.عوصرfرصرbا
بابضصرbا
حابصلما.ةبلم.عون
ةءاضلإا حابصم ةيطاولا حابصلما ةبلم عون
يفلخ
.ءزجصرbا
ليخادصرbايمامأ
يماملأا.حابصلما
ةيفلخ.ةعومجم
فاطعنلاا.ةراشإ.حابصم
عضولما.حابصم
فقوتصرbا/ةرخؤلما
فاطعنلاا.ةراشإ
ةرخؤلما
يصرfراخصرbا.بناجصرbا
ليخادصرbا.بناجصرbا
يولعصرbا.فقوتصرbا.حابصم.
ةبكرلما.ماقرأ.ةحوصرb.حيباصم
طئارخصرbا.ةءارق.حابصم
ةرجحصرbا.حابصم
سمشصرbا.بصرfاح.حابصم
ةعتملأا.ةيرجح.حابصم
كصرbذب.ةزهجم.ةرايسصرbا.تناك.اذإ.:*
(ةيصرfراخصرbا.ةآرلما).ةيبناجصرbا.راركتصرbا.حيباصم
*(DRL).ةيراهنصرbا.حيباصلما
*بابضصرbا.حابصم
ADa-8ind.indd 32015-11-27 �� 4:00:45

8-4
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
لجعلاو تاراطلإا
راطلإا خفن طغض
)لاكساب وليك ،ةعبرم ةصوب/لطر( راب
ةيماملأا
ةيفللخا ةيماملأا
ةيفللخا
1*ةيداعلا ةلوملحا
ةلومحلل ىصقلأا دلحا
- تلاجعلا ةورع ليماوص طبر مزع
)م/نتوين ،مدق/لطر( م/مجك رصنعلا
راطلإا مجح
مجح

ةلجعلا
.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا
(ةدوزم.تناك.نإ)
مجحصرbا.لماك.راطإ11~13 .
(79~94,.107~127)
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
T125/80.D15
T125/80.D16
6.0J×15
6.5J×16
7.0J×17
4.0T×15
4.0T×16
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
هيبنت
.لصلأا في ةرايسلا في هديوزت تم يذلا مجلحا سفن نم تاراطلإا مدختست نأ بيج ،تاراطلإا لادبتسا دنع
.مظتنم ري ـغ لكشب لمعت اهلعج وأ ةلصلا تاذ ءازجلأا فلت لىإ ةفلتمخ ماجحأب تاراطإ مادختسا يدؤي نأ نكيم
دارفأ.3.ىتح.:ةيداعصرbا.ةصرbومحصرbا.1*
ADa-8ind.indd 42015-11-27 �� 4:00:45

8-5
8
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
رصنعلامجلحاو نزولا
500±25
(17.6±0.88)
110±10
(3.88±0.35)
فينصتلا
R-1234yf.(ابوروأ.لودصرb)
R-134a.(ابوروأ.لود.ءانثتساب)
PAG.(FD46×G)
ديبرتصرbا.زاغ
(ةصنوأ).مغ
(ةصنوأ).مغ
طغاضصرbا.ميحشت.ةدام
ءاولها فيكم ماظن
.ليصافتصرbا.نم.ديزلم.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.لاصتلااب.صيونو
ADa-8ind.indd 52015-11-27 �� 4:00:46

8-6
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
رصنعلا راطلإا مجح ليمحتلا ةعسLI
*1kg
ةعرسلا ةردق
SS
*2km/h
ةعرسلاو ةلوملحا ثيح نم تاراطلإا ةعس
ةلجعلا مجح
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
T125/80.D15
T125/80.D16
.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا
(ةدوزم.تناك.نإ)
مجحصرbا.لماك.راطإ
6.0J×15
6.5J×16
7.0J×17
4.0T×15
4.0T×16
(LOAD.INDEX).لماحلأا.شرؤم.:.LI.*1
(SPEED.SYMBOL).ةعسرصرbا.زمر.:.SS.*2
615
615
615
690
730
H
H
W M
M
210
210
270
130
130
91
91
91
95
97
1,800
(3,968)
1,770
(3,902) 1,820
(4,012)
1,800
(3,968).مجك.ةرايسصرbا.نزو.ليماصرfإ.
(لطر)
نازولأا/مجلحا
رصنعلا
458.(16.2)
Nu 2.0 MPI
Gamma 1.6 MPI
M/T
M/T A/T
A/T
(VDA).ةعتملأا.مجح.
(بعكم.مدق/ترصرb)
ةيوديصرbا.ةكرحصرbا.لقن.ةدحو.:.M/T
ةيكيتاموتولأا.ةكرحصرbا.لقن.ةدحو.:..A/T
ADa-8ind.indd 62015-11-27 �� 4:00:46

8-7
8
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
اهب ىصولما تاعسلاو ميحشتلا تويز
.ةبسانلما.ميحشتصرbا.تويز.دعاست...ةبسانلما.ةدوجصرbا.تاذ.ميحشتصرbا.تويز.لاإ.مدختست.لا.،ةناتلماو.ةكرحصرbا.لقن.تاعومجمو.كرحملصرb.مئلام.ءادأ.لىع.لوصحصرbا.في.ةدعاسملصرb
..دوقوصرbا.كلاهتسا.يرفوت.ينسحت.لىإ.يدؤي.مام.كرحلما.ةيصرbاعف.ةدايز.لىع.كصرbذك
..كترايس.في.اهمادختساب.صيولما.ميحشتصرbا.تويزو.لئاوسصرbا.يه.كلتو
فنصلا مجلحا )ترل ( ميحشتلا تيز
.ILSAC.GF-4..&.API.SM*4.
(لىعأ.وأ).برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنم.ءانثتساب
صرمو.نادوسصرbاو4.0Nu.2.0.MPI
*2*1.كرحلما.تيز.
.(ءللما.ةداعإ.و.غارفلإا)(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3
(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3صرمو.نادوسصرbاو.برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنلم
.ILSAC.GF-4..&.API.SM*4.
(لىعأ.وأ).برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنم.ءانثتساب
صرمو.نادوسصرbاو3.6Gamma.1.6.MPI(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3
(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3صرمو.نادوسصرbاو.برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنلم
HK.MTF.70W.(SK)
SPIRAX.S6.GHME.70W.MTF.(H.K.SHELL)
GS.MTF.HD.70W.(GS.CALTEX)(API.GL-4,.SAE.70W)
1.7~1.8Nu.2.0.MPI.لقن.ةدحو.تيز
ةيوديصرbا.ةكرحصرbا1.6~1.7Gamma.1.6.MPI
MICHANG.ATF.SP-IV
SK.ATF.SP-IV,.NOCA.ATF.SP-IV
HYUNDAI.نم.نايلصلأا.ATF.SP-IV
6.7Nu.2.0.MPI.لقن.ةدحو.تيز
.ةيكيتاموتولأا.ةكرحصرbا6.7Gamma.1.6.MPI
ADa-8ind.indd 72015-11-27 �� 4:00:46

8-8
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
..ةيصرbاتصرbا.ةحفصصرbا.في.اهب.صيولما.ةصرfوزلصرbاب.ةصاخصرbا.SAE.ماقرأ.ليإ.عوصرfرصرbاب.كيلع..: 1*
.كصرbذو.دوقوصرbا.يرفوت.ةيلمع.في.مهاست.تويزصرbا.كلت.نإف.،ةيفاضلإا.ىرخلأا.دئاوفصرbا.ليإ.ةفاضلإاب..نلآا.ةرفاوتم.ةقاطصرbا.لىع.ةظفاحلما.تويزصرbاب.ةفنصلما.كرحلما.تويز...: 2*
.بعصصرbا.نم.نوكي.ام.اًبصرbاغ..كرحلما.كاكتحا.لىع.بلغتلصرb.يروضرصرbا.دوقوصرbا.رادقم.نم.ليلقتصرbا.قيرط.نع.
.ةقاطصرbاو.ةفلكتصرbا.نم.يربك.ردق.يرفوت.اهنكيم.ماع.نوضغ.في.نكصرbو.،ةداتعلما.ةدايقصرbا.في.تانيسحتصرbا.كلت.سايق
..(لىعأ.وأ).ILSAC.GF-3.وأ.(لىعأ.وأ).ACEA.A3.ةئف.نم.تيز.مادختسا.كناكمإبف.،كدلب.في.ارفوتم.ACEA.A5.ةئف.نم.كرحلما.تيز.نكي.لم.اذ..: 3*
.API.Service.SL.ةئف.نم.تيز.مادختسا.كناكمإبف.،كدلب.في.ارفوتم.API.Service.SM.ةئف.نم.كرحلما.تيز.نكي.لم.اذ. .: 4*
فنصلا مجلحا )ترل ( ميحشتلا تيز
HK.MTF.70W.(SK)
SPIRAX.S6.GHME.70W.DCTF.(H.K.SHELL)
GS.MTF.HD.70W.(GS.CALTEX)
(API.GL-4,.SAE.70W)
1.9~2.0جودزلما.ضباقصرbا.وذ.ةكرحصرbا.لقان.لئاس
..ءالماو.دمجتلصرb.مواقلما.لئاسصرbا.نم.جيزم.
.يرتايدارلصرb..تافسوفصرbا.عم.ينليثيلإا.لوكيلغ.ديبرت.لئاس)
(موينموصرbلأا.نم.عونصلما
5.9M/TNu.2.0.MPI
.ديبرتصرbا.لئاس
5.8 A/T
5.7 M/T
Gamma.1.6.MPI5.6 A/T
.....FMVSS116.DOT-3.وأ.D OT-4.0.7~0.8ضباقصرbا/لمارفصرbا.تيز
ٍلات.مسق.في."دوقوصرbا.تابلطتم".عصرfار50 دوقوصرbا
ADa-8ind.indd 82015-11-27 �� 4:00:46

8-9
8
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
اهب يصولما ةجوزللاب صالخا SAE مقر.يريغتصرbاب.كمايق.ليق.كترايس.اهب.لمعتس.يتصرbا.ةرارحصرbا.ةصرfرد.قاطن.ذخأ.بجي.،تويزلصرb.عاونأ.دحأ.كرايتخا.دنع
..لودجصرbا.اذه.نم.اهب.صيولما.تيزصرbا.ةصرfوزصرb.رايتخاب..مق...رابتعلاا.في.تيزلصرb.لياتصرbا
.كلاهتسا.يرفوت.لىع.كرحلما.تيز.ةصرfوزصرb.ةصرfرد.رثؤت
.ليغشتصرbا.ءدب)..ةدرابصرbا.ءاوصرfلأا.في.ليغشتصرbاو.دوقوصرbا
.ةضفخنلما.ةصرfوزلصرbا.نأش.نم.ثيح..(تيزصرbا.قفدتو
.دوقوصرbا.كلاهتسا.يرفوت.ىوتسم.ينسحت.كرحلما.تيزصرb
.،لاح.ةيأ.لىع.،ةدرابصرbا.ءاوصرfلأا.في.لضفأ.ءادأ.ميدقتو
.ةيلمعصرb.ةبولطم.كرحلما.تيزصرb.ةيصرbاعصرbا.ةصرfوزلصرbا.نأف
.مادختسا.يدؤي...ةراحصرbا.ءاوصرfلأا.في.ةديصرf.ميحشت
ةصرfوزصرb.يأب.تويز
.لىإ.اهمادختساب.صىولما.تويزصرbا.كلت.نع.ةفلتخم
.كرحلما.فلت
.ةرارحصرbا.ةصرfرد
20W-500W-40, 5W-20, 5W-30, 5W-40
15W-40
10W-30
5W-20*1, 5W-30
°C
(°F)
.
SAE ةجوزللا ماقرلأ ةبسنلاب ةرارلحا تاجرد قاطن50 40 30 20 10 0 -10 -\
20 -30
120 100 80 60 40 20 0 \
-10
20W-50
15W-40
10W-30
5W-30*2, 5W-40
.كرحم.تيز
نيزنبصرbا
.لود.ءانثتساب
.قشرصرbاو.ابوروأ*3طسولأا
ابوروأ.لودصرb
.قشرلصرb. ةقطنلم*3طسولأا
هيبنت
ةطيلمحا قطانلما فيظنت نم امئاد دكأتلا بيج
اصع وأ فيرصتلا تادادس وأ ةئبعتلا تادادسب
تويز نم ًايأ غارفإ وأ صحفب مايقلا لبق سايقلا قطانلما في ةصاخ ًاماه ًارمأ كلذ دعيو .ميحشتلا ىلع ةرايسلا مادختسا دنعو ةيلمرلا وأ ةيباترلا فيظنت يدؤي ثيح . )ةرعو( ةدهمم ري ـغ قرط
خاسولأا عنم ىلع سايقلا اصعو ةدادسلا لوح ام
نم يأ وأ كرلمحا يلإ لوخدلا نم لمرلا تابيبحو .فلتت دق تيلا ىرخلأا تايللآا
.SAE.5W-20.ةدمتعلما.ةصرfوزلصرbا.ةصرfردب.كرحلما.تيز.مادختساب.صىوي.،لضفأ.لكشب.دوقوصرbا.يرفوتصرb..*1
..SAE.5W-30.ةدمتعلما.ةصرfوزلصرbا.ةصرfردب.كرحلما.تيز.مادختساب.صىوي.،لضفأ.لكشب.دوقوصرbا.يرفوتصرb..*2
.ةصرfوزصرb.ططخبم.اًنيعتسم.بسانلما.كرحلما.تيز.ترخاف.،كدلب.في.اًرفوتم.كرحلما.تيز.نكي.لم.اذإ.،نكصرbو
.كرحلما.تيز
.صرمو.نادوسصرbاو.برغلما.طسولأا.قشرصرbا. ةقطنم . لمشت . ..*3
ADa-8ind.indd 92015-11-27 �� 4:00:47